أونجينثيو

الموسوعة الحرة

رسم توضيحي من تصميم جيرهارد مونث (1899)

أونجينثيو ( الإنجليزية القديمة : Ongenþeow، Ongenþio، Ongendþeow ؛ النوردية القديمة : Angantýr ؛ توفي حوالي عام 515) كان اسم ملك سويدي شبه أسطوري من سلالة سكيلفينغز ، والذي يظهر في مصادر اللغة الإنجليزية القديمة.

يُعتقد عمومًا أنه الملك السويدي إيغيل فيندلكرو المذكور في كتاب "ينغلينغاتال " و "هيستوريا نورويجيا" و" ملحمة ينغلينغا" . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] ويُعزى هذا الاعتقاد إلى أن لكليهما نفس المكانة في سلالة الملوك السويديين، ويُوصف بأنه والد أوهثيري وجد إيدجيلز . [ 5 ]

يحتوي اسم Ongentheow على العنصر الثاني þeōw بمعنى "خادم، عبد". ويبدو أن العنصر الأول هو ongēan بمعنى "ضد، مقابل". [ 6 ]

مصادر اللغة الإنجليزية القديمة

بيوولف

في القصيدة الملحمية الإنجليزية القديمة بيوولف ، يوصف أونجينثيو بأنه محارب مخيف، وقد استغرق الأمر محاربين من الجيتيين هما إيوفور وولف وونريدينج لإسقاطه.

تروي الملحمة أن الجيتيين بقيادة ملكهم الجديد هاثكين أسروا الملكة السويدية، لكن الملك العجوز أونجينثيو أنقذها في حصن تل يُدعى هريفنيسهولت ، رغم خسارتهم ذهبها. [ 7 ] قتل أونجينثيو هاثكين، [ 8 ] وحاصر الجيتيين في هريفنيسهولت. [ 9 ] إلا أن هيجيلاك ، شقيق هاثكين، أنقذ الجيتيين، [ 10 ] الذي وصل في اليوم التالي مع تعزيزات. [ 11 ] بعد خسارته المعركة، لكنه أنقذ ملكته، عاد أونجينثيو ومحاربوه إلى ديارهم. [ 12 ]

لكن الحرب لم تنتهِ بعد. هاجم هيغلاك، ملك الجيت الجديد، السويديين. [ 13 ] قاتل المحاربان الجيتيان إيوفور وولف معًا ضد الملك العجوز أونغينثيو. [ 14 ] ضرب وولف رأس أونغينثيو بسيفه حتى سال الدم من رأس الملك العجوز، لكن الملك ردّ الضربة وأصاب وولف. [ 15 ] ثمّ انتقم إيوفور بقطع درع الملك السويدي وخوذته، [ 16 ] موجهًا ضربة قاتلة لأونغينثيو. [ 17 ] أخذ إيوفور خوذة الملك السويدي وسيفه ودرعه وحملها إلى هيغلاك. [ 18 ] عندما عادا إلى ديارهما، كوفئ إيوفور وولف بسخاء، [ 19 ] وزوّج إيوفور ابنة هيغلاك. [ 20 ] وبسبب هذه المعركة، يُشار إلى هيغلاك بقاتل أونغينثيو. [ 21 ]

ويدسيث

كما ورد ذكر أونجينثيو بشكل عابر في القصيدة السابقة ويدسيث باعتباره ملك السويد:

والد وينغام، وود يرينجوم، سيفير سيجم، سويوم أونجندوو ، سكيفيثير يمبروم، سيفا لونجبيردوم

ترجمة:

حكم والد الونغز، وود الثورنجيين ، سيفرث السيكغز، السويديين أونغندثيو ، سكافثير اليمبرز، سكافا اللومبارديين ،

إيجيل

التل الملكي الأوسط في أوبسالا القديمة ، يُعتقد أنه قبر الملك أونجينثيو/إيجيل

في كتاب آري ثورجيلسون " إيسلندينجابوك" وفي "هيستوريا نورويجيا" ، كان يُدعى إيجيل فيندلكرو ( فينديلكراكا / فينديلكراكا ، وهو اسم يُطلق تقليديًا على سكان قصر فيندل الملكي في السويد). [ 22 ] مع ذلك، أطلق سنوري ستورلسون اسم فيندلكرو على ابن إيجيل، أوتار ( أوهثير ). في هذه المصادر، كان إيجيل ابن أون العجوز، ومثله، لم يكن مُحبًا للحرب. بعد أن جعل العبد توني (أو تون ) مسؤولًا عن الخزانة ، ثار توني على إيجيل. خاضا ثماني معارك، وبعدها فرّ إيجيل إلى الدنمارك، وفقًا لملحمة ينجلينجا ( لا تذكر ينجلينجاتال مكان فراره، ولا تذكر هيستوريا نورويجيا أي هروب على الإطلاق). كتب سنوري أن فرودي ، ملك الدنمارك ، ساعد إيجيل في هزيمة توني، وجعل إيجيل تابعًا لملك الدنمارك.

قُتل إيغيل على يد ثور خلال تقديم القرابين في غاملا أوبسالا .

Ok lofsæll ór Landi Flo Týs ôttungr Tunna ríki. En flæmingr Farra trjónu jītuns eykr á Agli rauð، sás of austmīrk áðan hafði brúna hīrg of borinn lengi. إن Skíðlauss Skilfinga ليس جديدًا حتى الآن. [ 23 ]

ترجمة:

وفرّ سليل تير الشهير [إله؛ = ملك السويد] من البلاد أمام قوة توني. ووجّه الثور الجوال، حيوان جرّ العملاق [الثور]، الذي كان يحمل منذ زمن طويل كومة من حواجبه [رأسه] حول الغابة الشرقية، سلاحه [قرنه] المحمرّ على إيغيل. وغرز سيف الثور [قرنه] بلا غمد في قلب سليل سكيلفينغار [= ملك السويد]. [ 23 ]

يقدم كتاب Historia Norwegiæ ملخصًا لاتينيًا لـ Ynglingatal ، أقدم من اقتباس سنوري:

Auchun vero genuit Eigil cognomento Vendilcraco، quem proprius servus nomine Tonne regno privavit، et cum domino pedisseqvus VIII Civilia bella commisit، in omnibus victoria Potitus، in nono tandem devictus occubuit؛ سيد باولو بعد ipsum regem truculentus الثور confodiens trucidavit. نجاح Cui في regnum filius suus Ottarus [...] [ 24 ]

ترجمة:

كان ابن أوكون هو إيغيل فيندلكراكي، الذي طرده عبده تون من مملكته؛ ورغم أنه كان مجرد خادم، فقد شارك في ثماني معارك أهلية مع سيده وانتصر في جميعها، لكنه في التاسعة هُزم وقُتل. بعد ذلك بوقت قصير، نطح ثور هائج الملك وقتله. وكان وريث العرش ابنه أوتار، [...] [ 25 ]

يستشهد المصدر الأقدم Íslendingabók أيضًا بخط النسب في Ynglingatal ويعطي أيضًا Egil كخليفة لـ Aunn وسلف Óttarr : xvi Aun inn gamli. السابع عشر إيغيل فينديلكراكا. الثامن عشر Óttarr . [ 26 ]

تفسير

تتلخص الحجج المؤيدة لربط أونجينثيو وإيجيل بكونهما نفس الشخصية فيما يلي. مع ذلك، من المهم الإشارة إلى أن هذا تفسير للوقائع وليس دليلاً قاطعاً على وجود صلة بينهما.

يبدو أن الروايتين متناقضتان، ولكن تبين أن القصتين قد تصفان الحدث نفسه (شوك، 1907؛ نيرمان، 1925)، وأن ينجلينجاتال ربما أُسيء فهمه من قبل سنوري بسبب اختلاف المعنى اللهجي لكلمة "فارا" . يقول ينجلينجاتال

إن النيران المشتعلة ستجعلك تتطلع إلى الرحيل.

إذا كان لهذه التقاليد أي أساس من الصحة، فمن المرجح أن يكون أصل ينجلينجاتال قصيدة سويدية لم تصل إلينا (انظر أيضًا سوندكويست 2004). في اللغة السويدية القديمة، لم تكن كلمة farra تعني "ثورًا" بل كانت تعني " خنزيرًا بريًا " (قارنها بكلمة farrow الإنجليزية التي تعني "خنزير صغير"). علاوة على ذلك، في اللغة النوردية القديمة، كانت كلمة Trjóna تعني عادةً خطم الخنزير (الكلمة الإسكندنافية الحديثة tryne ). أما كلمة Flæmingr فكانت تعني "سيفًا" (في الأصل سيفًا فلمنكيًا استورده الفايكنج).

علاوة على ذلك، من غير المرجح أن يشير سيف الخطم إلى قرون ثور، بل من الأنسب تفسيره على أنه أنياب خنزير بري. ويمكن ترجمة هذه الأبيات إلى الإنجليزية كالتالي: " لكن الوحش العملاق لوّن نابه باللون الأحمر على إيغيل" .

في اللغة الإنجليزية القديمة ، كان اسم "eofor " يعني "خنزير بري"، وبالتالي فإن أغنية "Ynglingatal " قد تروي قصة قتل "Eofor" (الخنزير البري) لـ"Egil" باستخدام كنايات للخنازير البرية. هذه الكنايات، التي غناها السويديون في الأصل، أُسيء فهمها لاحقًا من قبل النرويجيين والأيسلنديين على أنها تعبيرات حرفية بسبب اختلاف المعاني اللهجية لكلمة "farra" .

علاوة على ذلك، وفقًا لشوك، فإن اسم توني، الذي لا معنى له في اللغة النوردية القديمة، كان في اللغة النوردية البدائية * Tunþa ، مشتقًا من * Tunþuz . وبالتالي، لكانت الكلمة هي نفسها كلمة Tunþus القوطية التي تعني "سن". وهذا يعني أن اسم عدو إيغيل كان يعني في الواقع "سن"، وبالتالي فإن توني والثور/الخنزير البري كانا يشيران إلى العدو نفسه، أي إيوفور.

وقد أشار بعض الباحثين إلى أن اسم أونجينثيو مرتبط بالملك الدنماركي أونجيندوس (الذي ازدهر حوالي عام 700) والذي يظهر في جملة واحدة من سيرة ويليبرورد التي كتبها ألكوين . [ 27 ] [ 28 ]

ملحوظات

  1. ↑ سوني ليندكفيست ، مقالة أنغانتير في معجم سفينسكت biografiskt
  2. ^ مقالة بيوولف في معجم Fornnordiskt لـ Åke Ohlmarks(1994)
  3. ↑ نيرمان 1925:99 وما بعدها
  4. ↑ يُطلق بو غراسلوند ببساطة على أونغينثيو لقب "إيغيل في بيوولف" في مقالته " غاملا أوبسالا خلال فترة الهجرة" المنشورة في كتاب "الأسطورة والقوة والإنسان" (2000) ISBN 91-7209-190-8
  5. ↑ يرجع التحديد إلى تسلسل التعاقب فقط وليس بناءً على الاسم، حيث أن Ongenþeow و Egil غير مرتبطين من الناحية الاشتقاقية.
  6. ↑ تم تفسير تكوين العنصرين على أنه يعني "عكس العبد" أي "ملك" بواسطة NJ Higham، إمبراطورية إنجليزية: بيدا والملوك الأنجلو ساكسون الأوائل ، مطبعة جامعة مانشستر (1995)، ص 239 .
  7. ↑ الأسطر 2931–2936
  8. ↑ الأسطر 2483–2485، 2925–2931
  9. ↑ الأسطر 2934–2942
  10. ↑ الأسطر 2434–2435
  11. ↑ الأسطر 2942–2946
  12. ↑ الأسطر 2947–2958
  13. ↑ الأسطر 2959–2965.
  14. ↑ الأسطر 2965–2966.
  15. ↑ الأسطر 2966–2977.
  16. ↑ الأسطر 2977–2982
  17. ↑ الأسطر 2485–2490، 2977–2982
  18. ↑ الأسطر 2987–2990
  19. ↑ الأسطر 2992–2997
  20. ↑ الأسطر 2998–2999
  21. ↑ السطر 1969
  22. ↑ Lagerqvist & Åberg في Öknamn och untilnamn på nordiska Stormän och kungligheter ISBN 91-87064-21-9ص 29
  23. 1 2 مارولد، إديث (2012). "Þjóðólfr ór Hvini, Ynglingatal" . في: وايلي، ديانا (محررة). الشعر من ملاحم الملوك 1: من العصور الأسطورية إلى حوالي عام 1035. الشعر الإسكالدي في العصور الوسطى الإسكندنافية 1. تورنهاوت: بريبولز . ص 16. ISBN  978-2-503-51896-1.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  24. ^ ستورم، جوستاف (محرر) (1880). Monumenta historica Norwegiæ: Latinske kildeskrifter til Norges historie i middelalderen ، Monumenta Historica Norwegiae (كريستيانيا: بروجر)، ص. 100.
  25. ^ أكرم، إنغر (محرر)، لارس بوي مورتنسن (محرر) وبيتر فيشر (مترجم) (2003). تاريخ النرويج . مطبعة متحف توسكولانوم. رقم ISBN 87-7289-813-5، ص 77.
  26. ^ طبعة Guðni Jónsson من Íslendingabók أرشفة 8 مايو 2007 في المكتبة الوطنية والجامعية في أيسلندا
  27. ↑ والاش، لويتبولد (1955)، "مراجعة لكتاب ألكوين، صديق شارلمان: عالمه وعمله بقلم إليانور شيبلي داكيت"، سبيكولوم ، 27 (1): 102-106 ، doi : 10.2307/2855304 ، hdl : 2027/mdp.39015000676638 ، JSTOR 2855304 
  28. ↑ سي. بي إتش. تالبوت (1954)، ترجمة ألكوين لحياة ويليبرورد

المصادر الأولية

مصادر ثانوية

  • نيرمان، ب. Det svenska rikets uppkomst . ستوكهولم، 1925.
  • سوندكويست، أو. "ذرية فراير. الحكام والدين في مجتمع سفيا القديم". (2004)