هلجا
كان هالجا ، هيلجي ، هيلغي أو هيلجو ملكًا دنماركيًا أسطوريًا عاش في أوائل القرن السادس. [1] وكان اسمه في لغته الأم ( الإسكندنافية البدائية ) هو * هايلاجا [2] (مكرس للآلهة).
يتفق العلماء عمومًا على أنه يظهر في كل من التقاليد الأنجلوساكسونية ( بيوولف ) والاسكندنافية ( الملاحم الإسكندنافية والسجلات الدنماركية). [3] في كلا التقليدين، كان من سكيلدنج ، ابن هيلفدين وشقيق هرودغار . في بيوولف ، لم يتم شرح علاقته بهرودولف ، ولكن إذا لم يكن والده، كما هو الحال في التقليد الاسكندنافي، فقد كان على الأقل عمه. يذكر كلا التقليدين أيضًا عداوة عائلته مع فرودا وإنجيلد .
في حين لم يُذكر الكثير عن هالجا في المصادر الأنجلو ساكسونية، فقد ذُكر الكثير في المصادر الإسكندنافية. كما لوحظ وجود كبح في اتجاه قصة هالجا، حيث تحتوي جميعها على نسخة من قصة علاقته المحارم مع ابنته يرسا . وقد أسفرت هذه العلاقة عن إنجاب ابن هالجا هرودولف .
بيوولف
| ملحمة هرولف كراكي |
| ملحمة ينجلينجا |
| كرونيكل ليجر |
| جيستا دانوروم |
| بيوولف |
| الناس |
| هرولفر كراكي |
| هالفدان |
| هيلجي |
| يرسا |
| عادلس |
| علي |
| بودفار بياركي |
| هجورفارد |
| هدير |
| المواقع |
| ليجر |
| أوبسالا |
| فيريسفيلير |
في الملحمة الأنجلوساكسونية بيوولف ، لم يُذكر هالجا إلا نادرًا. يظهر في وقت مبكر من القصيدة حيث تم إدراجه باعتباره هالجا الشجاع، أحد أطفال هيلفدين الأربعة ، والآخرون هم هيوروجار وهروثجار وابنة (لم يتم ذكر اسمها، لكنها تسمى سيجني في المصادر النوردية) كانت متزوجة من ملك السويد.
59 يوم أقل من التهمة
60 في العالم wocun weoroda ræswa
61 heorogar. 7 ساعات من 7 ساعات إلى
62 ساعةفيالأسبوع
63 هياو-سكيلفينجاس تشفي غيبيدا
يظهر هذا في ترجمة جوميري على النحو التالي:
59 ثم استيقظوا عليه واحدا بعد واحد،
60 إلى زعيم العشيرة، أربعة أطفال:
61 هيروغار، ثم هروثغار، ثم هالجا الشجعان؛
62 وسمعت أن - ملكة إيلا،
63 مساعد هيثوسكليفينج العزيز.
تم ذكر هرودولف (هرولفر كراكي) فقط باعتباره ابن شقيق هرودجار، بينما تم تحديده باعتباره ابن هالجا في المصادر الإسكندنافية.
كرونيكون ليثرينسوحوليات لوندينسس
يخبرنا كرونيكون ليثرينس ( وحوليات لوندينسيس المضمنة ) أن هالدان ( هيلفدين ) كان لديه ولدان، هيلجي ورو ( هروثجار ). وعندما توفي هالدان بسبب كبر السن، قسم هيلجي ورو المملكة بحيث حكم رو الأرض وهيلجي البحر. وفي أحد الأيام، وصل هيلجي إلى هالاند / لولاند [4] ونام مع ثوري، ابنة أحد مزارعي رو. وأسفر ذلك عن ابنة تدعى يرس . وبعد ذلك بوقت طويل، التقى بيرس، ودون أن يعرف أنها ابنته، جعلها حاملاً بهرولفر كراكي ( هروثولف ). خاض هيلجي لاحقًا حربًا في وندلاند وقتل ملك الونديين. كما فاز بكل الدنمارك بقتل هودبرود . وأخيرًا، اكتشف أن يرس، التي نام معها، كانت ابنته، فذهب شرقًا وانتحر.
بعد وفاة هيلجي ورو، أجبر الملك السويدي هاكون/أثيسل [5] (أي إيدجيلز ) الدنماركيين على قبول كلب كملك. وخلف الملك الكلب هرولف كراكي.
جيستا دانوروم
إذا ذكر Chronicon Lethrense أن السويديين أذلوا الدنماركيين بعد وفاة هيلجي، فإن Saxo Grammaticus لم يذكر شيئًا عن هذا، ولكنه بدلاً من ذلك جعل Helgo يُذل السويديين في Gesta Danorum ، الكتاب 2. كما خلط أو دمج Helgo مع Helgi Hundingsbane ، الذي في مصادر أخرى هو إما Völsung أو Geatish Wulfing (Ylfing). من المحتمل أن تكون المعلومات التي تفيد بأن كلاهما قتلا Hothbrodd وأنهما كانا يُدعيان Helgi هي التي ألهمت الاندماج.
يتفق ساكسو مع بيوولف وكرونيكون ليثرينس في وصف هيلجو ورو ( هروثجار ) بأنهما ابنا هالدانوس ( هيلفدين ). ومثله كمثل كرونيكون ليثرينس ، يروي أن رو وهيلجو تقاسما المملكة بعد وفاة هالدانوس (بسبب الشيخوخة)، حيث استولى رو على الأرض، بينما استولى هيلجو على البحر. ويضيف ساكسو أن هيلجو كان رجلاً طويل القامة إلى حد ما.
هاجم هيلجو وقتل الملك سكالك من سكلافيا (أي ملك وندلاند)، وأخضع سكلافيا لمقاطعة دنمركية. واستمر هيلجو في تجواله في البحر، ووصل إلى ثورو ، حيث وجد الفتاة الصغيرة ثورا واغتصبها، مما أسفر عن ولادة أورس .
حصل على لقب هوندينغسباني بعد أن قتل هوندينغ، ملك ساكسونيا ، واستعاد يوتلاند من الساكسونيين وعهد بها إلى قادته هيسكي وإير وليير. ثم أذل الطبقة الأرستقراطية الساكسونية من خلال سن قانون ينص على أن قتل أحدهم لن يكون أكثر تكلفة في الويرجيلد من قتل عامة الناس.
عندما عاد هيلجو بعد سنوات عديدة إلى ثورو، انتقمت ثورا لفقدان عذريتها بإرسال أورس إلى هيلجو، الذي اغتصب ابنته دون علمه. وقد أدى هذا إلى ظهور رولو كراكي (أي هرودولف ).
في حين أن Chronicon Lethrense و Annales Lundenses لا يفسران لماذا كان على Halga قتل Hodbrod للفوز بكل الدنمارك، فإن Gesta Danorum تقدم Hothbrodd كملك السويد، الذي غزا الدنمارك وقتل Ro. بعد أن قتل Hothbrodd، انتقامًا لموت أخيه، أذل السويديين بمنع أي جريمة ضد السويدي من أن تؤدي إلى أي عقوبة بموجب القانون. ثم، بسبب كرهه لبلاده، ذهب شرقًا ومات، ويُقال إنه ألقى بنفسه على سيفه. خلفه ابنه رولو.
ملحمة هرولفر كراكي
في ملحمة هرولف كراكي ، كان لدى هالفدان ( هيلفدين ) ثلاثة أطفال، الابنان هيلجي وهروار ( هروثجار ) والابنة سيني. كانت الأخت هي الأكبر ومتزوجة من سيفيل يارل، وأنجبت منه ابنًا يُدعى هروخ. قُتل هالفدان على يد شقيقه فرودي ( فرودا ) واضطر الشقيقان إلى اللجوء إلى رجل يُدعى فيفيل على جزيرة، حتى يتمكنا من الانتقام لأبيهما وقتل فرودي.
انتقل هرور إلى نورثمبريا وتزوج ابنة الملك نوردري أوغن، بينما أصبح هيلجي الملك الجديد للدنمرك، لكنه ظل غير متزوج. ولأن هيلجي كان يريد زوجة، ذهب إلى الساكسونيين لمغازلة ملكتهم المحاربة أولوف. ومع ذلك، لم تكن مهتمة وأذلت هيلجي بحلق رأسه وتغطيته بالقطران أثناء نومه، وأعادته إلى سفينته. بعد مرور بعض الوقت، عاد هيلجي ومن خلال خدعة، اختطف الملكة لفترة من الوقت، وخلال هذه الفترة حملت.
بعد عودتها إلى مملكتها، أنجبت الملكة طفلة، وهي فتاة أطلقت عليها اسم يرسا على اسم كلبها. كان من المقرر أن تعيش يرسا راعية حتى بلغت الثانية عشرة من عمرها، عندما التقت بوالدها هيلجي، الذي وقع في حبها دون أن يعرف أنها ابنته. التزم أولوف الصمت بشأن النسب واعتبر زواج هيلجي من ابنته انتقامًا منها. أنجبت هيلجي ويرسا ابنًا، هرولفر كراكي ( هرودولف ). في مقابل حصته من المملكة، حصل هرور على خاتم ثمين، إرث عائلي. ومع ذلك، كان هناك قريب ثانٍ أراد حصته، وهو ابن أخيهما هروكر. نظرًا لأن هروكر لم يُمنح جزءًا من المملكة ولا الخاتم، فقد ذهب إلى نورثمبريا وقتل هرور وألقى الخاتم في الماء (استعاده لاحقًا ابن هرور أغنار). انتقم هيلجي لأخيه بقطع ذراعي وساقي هروكر.
بعد أن علمت الملكة أولوف أن هيلجي ويرسا يعيشان معًا بسعادة، سافرت إلى الدنمارك لإخبار ابنتها بالحقيقة. صُدمت يرسا، ورغم أن هيلجي أراد أن تظل علاقتهما كما هي، أصرت يرسا على تركه. ثم تولى ملك السويد إيدلز ( إيدجيلز ) ملكته، الأمر الذي جعل هيلجي أكثر تعاسة.
لاحقًا، في أحد أيام عيد الميلاد ، زار هيلجي كائن قبيح أثناء وجوده في منزل الصيد الخاص به. لم يسمح أي شخص في المملكة بأكملها للكائن بدخول منزله، باستثناء هيلجي. لاحقًا، طلب الكائن النوم في سريره. وافق على مضض، وعندما دخل الكائن إلى السرير، تحول إلى امرأة قزمة ، كانت ترتدي الحرير وكانت أجمل امرأة رآها على الإطلاق. اغتصبها وجعلها حاملاً بابنة اسمها سكولد . نسي هيلجي المرأة وبعد يومين من مرور الموعد، زارته المرأة، وكانت سكولد بين ذراعيها. ستتزوج الابنة لاحقًا من هورفاردر ( هيرووارد )، قاتل هرولفر كراكي.
بعد أن فقد هيلجي يرسا، ذهب إلى أوبسالا لإحضارها، لكنه قُتل على يد أيل في المعركة. وخلفه ابنه هرولفر.
ملحمة سكولدونغاوبياركاريمور
تروي ملحمة سكولدونجا [ 6] [7] وبياركاريمور [8] أن هالفدان ( هيلفدين ) وملكته سيجريث كان لديهما ثلاثة أطفال: الأبناء رواس ( هروثجار ) وهيلجو والابنة سيني.
هاجم إنجالدوس (أي إنجلد ، ولكن هنا يُقدَّم على أنه الأخ غير الشقيق لـهالفدان) هالفدان وقتله وتزوج سيجريث. أنجب إنجالدوس وسيجريث أبناءً هما رايكوس وفرودو ( فرودا)، بينما نشأت سيني مع والدتها حتى تزوجت من سيفيل، جارل زيلاند . نجا رواس وهيلجو بالاختباء في جزيرة بالقرب من سكاني ، وعندما أصبحا في السن المناسب، انتقما لأبيهما بقتل إنجالدوس.
أصبح الشقيقان ملكين للدنمرك، وتزوج رواس ابنة ملك إنجلترا. من ناحية أخرى، اغتصب هيلجو أولافا، ملكة الساكسون ، وأنجبت منه ابنة اسمها يرسا . تزوجت الفتاة لاحقًا من الملك أديليوس ( إيدجيلس )، ملك السويد. بعد بضع سنوات، هاجم هيلجو السويد وأسر يرسا، واغتصبها. أنجبت ابنته ابنًا اسمه رولفو ( هرودولف ). بعد بضع سنوات، جاءت والدة يرسا، الملكة أولافا، لزيارتها وأخبرتها أن هيلجو هو والدها. عادت يرسا إلى أديليوس، تاركة ابنها وراءها. توفي هيلجو عندما كان رولفو في الثامنة من عمره، وخلفه رولفو. بعد فترة وجيزة، قُتل رواس على يد أخويه غير الشقيقين رايكوس وفرودو، وبذلك أصبح رولفو الملك الوحيد للدنمرك.
ملحمة ينجلينجا
في ملحمة Ynglinga التي كتبها Snorri Sturluson ، وهي جزء من Heimskringla ، ذكر تقليد Halga و Eadgils و Yrsa ، واستند في روايته إلى ملحمة Skjöldunga (كان لديه إمكانية الوصول إلى النسخة الأصلية المفقودة الآن).
كتب أن ابن الملك هالفدان ( هيلفدين ) هيلجي حكم في ليجر . وقد غزا السويد بجيش كبير لدرجة أن الملك أيدلس (إيدجيلس) لم يستطع فعل أي شيء آخر سوى الفرار من أوبسالا . جمع هيلجي قدرًا كبيرًا من الغنائم وأخذ الملكة يرسا (التي وجدها أيدلس في ساكسونيا ) معه. أنجبت يرسا ابنًا يُدعى هرولفر كراكي ( هرودولف ). عندما كان الصبي في الثالثة من عمره، جاءت والدة يرسا، الملكة ألوف من ساكسونيا، لزيارتها وأخبرتها أن زوجها هيلجي هو والدها. ثم عادت يرسا إلى السويد والملك أيدلس. كان هرولفر كراكي يبلغ من العمر ثماني سنوات فقط عندما توفيت هيلجي أثناء رحلة حربية، وأعلن هرولفر خليفته.
ملحوظات
- ^ لم يكن التأريخ موضع جدل قط. يُستدل من التسلسل الزمني الداخلي للمصادر نفسها وتأريخ غارة هيجيلاك على فريزيا إلى حوالي عام 516. كما تدعمه الحفريات الأثرية في تلال إيدجيلز وأوهثير في السويد . لمناقشة الأمر، انظر على سبيل المثال كتاب بيرجر نيرمان Det svenska rikets uppkomst (1925) (باللغة السويدية). لعروض الاكتشافات الأثرية، انظر على سبيل المثال كتاب إليزابيث كلينجمارك Gamla Uppsala, Svenska kulturminnen 59 , Riksantikvarieämbetet (باللغة السويدية)، أو هذا العرض باللغة الإنجليزية الذي قدمه مجلس التراث الوطني السويدي محفوظ في 24 أغسطس 2007 على موقع Wayback Machine
- ^ Lexikon över urnnordiska personnamen أرشفة 15-09-2006 في آلة Wayback. PDF
- ^ Shippey, TA: Wicked Queens and Cousin Strategies in Beowulf and Elsewhere, Notes and Bibliography. In The Heroic Age Issue 5 Summer 2001. Archived at the Wayback Machine 2014-02-03
- ^ هالاند وفقًا لـ Chronicon Lethrense ، ولولاند وفقًا لـ Annals of Lund المضمنة
- ^ هاكون وفقًا لـ Chronicon Lethrense ، أثيسل وفقًا لـ Annals of Lund المضمنة
- ^ العلاقة بين ملحمة هرولفس كراكا وبياركاريمور وبيوولف بقلم أولسون، 1916، في مشروع جوتنبرج
- ^ نيرمان (1925: 150)
- ^ العلاقة بين ملحمة هرولفس كراكا وبياركاريمور وبيوولف بقلم أولسون، 1916، في مشروع جوتنبرج
مصادر
- بيوولف :
- قراءة بيوولف بصوت عالٍ باللغة الإنجليزية القديمة
- الترجمة الإنجليزية الحديثة بقلم فرانسيس بارتون جومير
- الترجمة الإنجليزية الحديثة بقلم جون ليسلي هول
- رينغلر، ديك. بيوولف: ترجمة جديدة للإلقاء الشفوي، مايو 2005. نص يمكن البحث فيه مع توفر ملف صوتي كامل، من مكتبات جامعة ويسكونسن ماديسون.
- عدة ترجمات مختلفة للغة الإنجليزية الحديثة مؤرشفة في 2011-07-20 على موقع Wayback Machine
- كرونيكون ليثرينس وحوليات لوندينس :
- Chronicon Lethrense وAnnales Lundenses في ترجمة بيتر تونستال
- نفس الترجمة في نورثفيجر
- الكتاب الثاني من Gesta Danorum في المكتبة الإلكترونية للعصور الوسطى والكلاسيكية
- العلاقة بين ملحمة هرولفس كراكا وبياركاريمور وبيوولف بقلم أولسون، 1916، في مشروع جوتنبرج
- ملحمة Hrólf Kraki بالترجمة الإنجليزية في Northvegr
- ملحمة Ynglinga في ترجمة صموئيل لينغ، 1844، في Northvegr
