باي هسين يونغ

كينيث هسين يونغ باي ( بالصينية :白先勇؛ بينيين : Bái Xiānyǒng ؛ ويد-جايلز : Pai Hsien-yung ؛ بيه-أو-جيه : Pe̍h Sian-ióng ؛ وُلد في 11 يوليو 1937) روائي وكاتب قصص قصيرة وكاتب مسرحي تايواني أمريكي. يُوصف غالبًا بأنه "رائد الكآبة" في الأدب الصيني الحديث .

ولد باي في ناننينغ ، غوانغشي، لجنرال الكومينتانغ باي تشونغشي على أعتاب الحرب الصينية اليابانية الثانية ، وعانى من طفولة مليئة بالمرض والعزلة والهجرة المستمرة عبر تشونغتشينغ وشنغهاي ونانجينغ وهونغ كونغ قبل أن يلتئم شمله مع عائلته في تايوان عام 1952. شارك باي في تأسيس المجلة الأدبية Xiandai wenxue أثناء دراسته للأدب الإنجليزي في جامعة تايوان الوطنية ، ثم تابع لاحقًا درجة الماجستير في الفنون الجميلة في ورشة الكتاب بجامعة أيوا .

بدأ باي التدريس عام ١٩٦٥ أستاذاً للأدب الصيني في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا . وخلال فترة عمله، أنتج بغزارة قصصاً قصيرة اتسمت بتأثيرات حداثية . وبلغ هذا الإنتاج ذروته في مجموعته القصصية الرائدة "أهل تايبيه" ، التي تُصوّر حياة المهاجرين في فترة ما بعد الحرب . إضافةً إلى ذلك، كتب باي رواية "فتيان الكريستال" ، التي تتناول موضوعات المثلية الجنسية والخطيئة، ويُنسب إليه الفضل في نشر أدب "تونغتشي" .

بعد تقاعده من التدريس عام ١٩٩٤، اتخذت كتابات باي منحىً أكثر عالميةً وتنوعًا في مواضيعها . فجمع أعمالًا على مدى أربعة عقود، تناولت مواضيع متنوعة كالثورة الثقافية ، ووباء الإيدز ، والعزلة التي عانى منها المهاجرون الصينيون الأمريكيون، ونشر كتابه "نيويوركرز" عام ٢٠٠٧. ودفعه اهتمامه بفن كونكو إلى تعديل أوبرا "جناح الفاوانيا" لتناسب جمهورًا أصغر سنًا بين عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٥، ضمن مبادرات أوسع للحفاظ على هذا الفن الأوبرالي. ولا يزال باي أحد أهم كتّاب الأدب الصيني في القرن العشرين، وهو أستاذ متميز في الجامعة الصينية في هونغ كونغ .

وُلد باي هسين يونغ في 11 يوليو 1937 في ناننينغ ، غوانغشي ، جمهورية الصين ^{[ 1 ]} ، وهو الخامس بين عشرة أبناء لما بيتشانغ وباي تشونغشي ، وهو جنرال مسلم من طائفة هوي في حزب الكومينتانغ . قبل أن يبلغ عامه الأول، عاد باي إلى غويلين ، مسقط رأسه . وصف باي والده لاحقًا بأنه "أب صارم، كونفوشيوسي " ولكنه "حنون القلب".

شُخِّصَ باي بمرض السل في سن السابعة، ما اضطره للعيش في منزل منفصل عن إخوته التسعة. عاش مع عائلته في تشونغتشينغ وشنغهاي ونانجينغ قبل أن ينتقل إلى هونغ كونغ الخاضعة للسيطرة البريطانية عام ١٩٤٨، مع انقلاب موازين الحرب الأهلية الصينية لصالح قوات الحزب الشيوعي الصيني. هناك، درس باي في كلية لاسال ، وهي مدرسة ثانوية كاثوليكية للبنين في هونغ كونغ، إلى أن التقى بعائلته في تايوان عام ١٩٥٢.

في عام ١٩٥٦، التحق باي بجامعة تشنغ كونغ الوطنية لدراسة الهندسة الهيدروليكية رغبةً منه في المشاركة في مشروع سد الخوانق الثلاثة . وفي العام التالي، اجتاز امتحان القبول في قسم الأدب الأجنبي بجامعة تايوان الوطنية، وانتقل إليها لدراسة الأدب الإنجليزي . في سبتمبر ١٩٥٨، وبعد إتمام سنته الدراسية الأولى، نشر قصته القصيرة الأولى "مدام تشينغ" في مجلة الأدب . وبعد عامين، تعاون مع عدد من زملائه في جامعة تايوان الوطنية - مثل تشن روكسي ، ووانغ وين هسينغ ، وأويانغ تزو - لإطلاق مجلة الأدب الحديث ( شياندي وينشيو )، التي نُشرت فيها العديد من أعماله المبكرة. وكان معروفًا أيضًا بتردده على مقهى أستوريا في تايبيه . ^{[ ٢ ]}

سافر باي إلى الولايات المتحدة عام ١٩٦٣ لدراسة النظرية الأدبية والكتابة الإبداعية في جامعة آيوا، ضمن ورشة كتاب آيوا . وفي العام نفسه، توفيت والدة باي، التي كانت أقرب الناس إليه، ويعزو باي ذلك إلى الكآبة التي تطغى على أعماله. بعد حصوله على درجة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة آيوا، أصبح أستاذاً للأدب الصيني في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا ، ويقيم في سانتا باربرا منذ ذلك الحين. تقاعد باي من جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا عام ١٩٩٤. ابنة عم باي هي الإعلامية الإذاعية الشهيرة في هونغ كونغ، باميلا بيك . ^{[ ٣ ]}

تُعدّ رواية "أهل تايبيه" ( بالصينية :臺北人؛ بينيين : Táiběi rén ؛ بيه-أو-جي : Tâi-pak-jîn ، 1971) أشهر أعمال باي الروائية، وهي عملٌ رائدٌ في الأدب الصيني الحديث ، يمزج بين اللغة الصينية الأدبية وتقنيات الحداثة التجريبية. كما أن اختيار باي للمواضيع التي تناولها في أعماله يُعدّ سابقًا لعصره. أما روايته " فتيان الكريستال" ( بالصينية :孽子؛ بينيين : Nièzǐ ؛ بيه-أو-جي : Gia̍t-chú ، 1983)، فتروي قصة مجموعة من الشباب المثليين الذين يعيشون في تايبيه في ستينيات القرن العشرين، من وجهة نظر شاب مثليّ طُرد من منزل والده. أثبتت مقارنة الرواية بين الزوايا المظلمة لحديقة تايبيه الجديدة ، وهي المنطقة الرئيسية التي يرتادها الشخصيات، وبين المجتمع المنعزل في تايوان في تلك الفترة أنها غير مقبولة تمامًا بالنسبة للمؤسسة التي كانت تهيمن عليها الكومينتانغ في تايبيه آنذاك، على الرغم من أن باي ظل بشكل عام مؤيدًا مخلصًا للكومينتانغ.

يحظى باي، من بين كتّاب تايوان الآخرين، بتقدير كبير لأسلوبه السردي الراقي الذي يُقدّم وجهات نظر مثيرة للجدل ورائدة في الأدب الصيني. وقد كان لأعماله الرئيسية، التي نوقشت أعلاه، تأثير واسع النطاق.

علاوة على ذلك، أسهمت كتابات باي خلال إقامته في الولايات المتحدة في أوائل الستينيات إسهامًا كبيرًا في فهم التجربة الصينية في أمريكا ما بعد الحرب. تُعدّ رواية "موت في شيكاغو" (1964) سيرة ذاتية شبه كاملة لشاب صيني يكتشف، عشية تخرجه من قسم الأدب الإنجليزي بجامعة شيكاغو، وفاة والدته في موطنه. أما رواية "بليزانتفيل" (1964) فتستكشف حالة الاكتئاب التي تعيشها أم صينية في ضواحي نيويورك الراقية ، تشعر بالغربة نتيجة اندماج زوجها وابنتها الصينيين في المجتمع الأمريكي . ينتقد كل من "موت في شيكاغو" و"بليزانتفيل" أمريكا، بأسلوب غير مباشر، باعتبارها ثقافة سطحية ومادية قد تُشعر المهاجرين الصينيين بالوحدة والعزلة.

في السنوات الأخيرة، حظي باي ببعض التقدير في الأوساط الأدبية الصينية. وقد ألقى العديد من المحاضرات في جامعة بكين للمعلمين ، وغيرها. وفي مختارات جامعة بكين للأدب الصيني الحديث: 1949-1999، الصادرة عام 2002، أُدرجت ثلاثة من أعمال باي التي تدور أحداثها بين عامي 1958 و1978. ^{[ 4 ]} تعكس هذه القصص انحطاط الطبقة الراقية في شنغهاي خلال الحقبة الجمهورية. لا يُمثل هذا الموضوع سوى جزء صغير من أعمال باي المتنوعة، إلا أنه ينسجم تمامًا مع الروايات التقليدية لتاريخ ما قبل عام 1949 التي تُدرّس في الصين.

في أبريل 2000، نشرت دار هواشنغ للنشر في غوانزو سلسلة من خمسة كتب تمثل مجمل أعمال باي. هذه السلسلة متوفرة على نطاق واسع في المكتبات الصينية. تتضمن قصصًا قصيرة، ومقالات، ومذكرات شخصية، ورواية " فتيان الكريستال" . وقد كتب أويانغ تزو مقدمة مطولة في المجلد الأول. ^{[ 5 ]}

وُلدت باي مسلمة ، ودرست في مدارس كاثوليكية تبشيرية ، واعتنقت ممارسات التأمل البوذية في الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]}

• مقدمة موجزة عن باي هسين يونغ (باللغة الصينية) على موقع شينخوا نت، مؤرشفة بتاريخ 11 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine.
• باي شيانيونغ: صورة لكونغ كاي مينغ في مكتبة جامعة هونغ كونغ المعمدانية