الألم والربح

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "Pain & Gain" (الألم والربح) هو فيلم أمريكي كوميدي سوداوي [ 3 ] وجريمة [ 4 ] صدر عام 2013، من إخراج مايكل باي وتأليف كريستوفر ماركوس وستيفن مكفيلي . الفيلم مستوحى بشكل فضفاض من سلسلة مقالات نُشرت عام 1999 في صحيفة "ميامي نيو تايمز" بقلم بيت كولينز، تتناول أنشطة عصابة "صن جيم" ، وهي مجموعة من لاعبي كمال الأجسام السابقين الذين أدينوا بجرائم الخطف والابتزاز والتعذيب والقتل في ميامي منتصف التسعينيات. يقوم ببطولة الفيلم مارك والبيرغ ، ودواين جونسون ، وأنتوني ماكي في أدوار أعضاء العصابة، بينما يؤدي توني شلهوب وإد هاريس أدوارًا مساعدة . عنوان الفيلم تورية على المثل الرياضي " لا مكسب بلا ألم ".

عُرض فيلم "Pain & Gain" لأول مرة في ميامي في 11 أبريل 2013، قبل أن تُصدره شركة باراماونت بيكتشرز في دور العرض في 26 أبريل. تلقى الفيلم آراءً متباينة؛ إذ أُشيد بنصه وإخراجه وأداء ممثليه، لكنه وُجهت إليه انتقادات بسبب عدم دقته التاريخية. حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته 86 مليون دولار أمريكي عالميًا مقابل ميزانية إنتاج بلغت 26 مليون دولار أمريكي. [ 5 ] [ 6 ] رفع مارك شيلر، الضحية الرئيسية لعصابة "صن جيم" والذي صُوّر في الفيلم بشخصية فيكتور كيرشو، دعوى قضائية ضد شركة الإنتاج بسبب تصويره. [ 7 ] [ 8 ]

حبكة

في عام ١٩٩٤، عُيّن دانيال لوغو، وهو سجين سابق ولاعب كمال أجسام ، مديرًا لدى جون ميسي، مالك نادي صن جيم. صادق لوغو المدرب ولاعب كمال الأجسام أدريان دوربال، الذي أصيب مؤخرًا بالعجز الجنسي نتيجة تعاطيه المنشطات. كان لوغو يحسد فيكتور كيرشو، أحد أعضاء النادي الذي بدأ بتدريبه، على دخله وأسلوب حياته. مستلهمًا من جوني وو، المتحدث التحفيزي/الزير نساء، خطط لوغو لابتزاز كيرشو والاستيلاء على ممتلكاته. جند دوربال، الذي كان يبحث عن موارد مالية لتغطية تكاليف علاج ضعف الانتصاب . تلاعب لوغو ببول دويل، وهو سجين سابق آخر ومسيحي متدين يعاني من إدمان المخدرات، لينضم إلى خطته. دويل، الذي كان يقيم في كنيسة بعد خروجه من السجن، اعتدى على كاهن الكنيسة بسبب تحرشه به جنسيًا، وأصبح أكثر انخراطًا مع العصابة.

تختطف عصابة "صن جيم" كيرشو، وتقتاده إلى مستودع صغير. ورغم أن كيرشو يتعرف على لوغو، إلا أن الخطة تسير كما هو مخطط لها. وتحت الإكراه، يجري كيرشو مكالمات هاتفية ليقدم تفسيرات لاختفائه، ويحول أمواله إلى لوغو. ويتم رشوة ميسي لتوثيق المستندات نيابةً عن كيرشو. وبعد جمع أموال كيرشو وأصوله، تحاول العصابة قتله. فيدبرون حادث سير وهو مخمور، ويحرقون سيارته، ثم يدهسونه.

دون علم العصابة، نجا كيرشو ودخل المستشفى. أبلغ الشرطة، التي رفضت روايته بسبب سلوكه ومستوى الكحول في دمه وكونه من كولومبيا، وهي دولة في أمريكا الجنوبية معروفة بتجارة المخدرات. اتصل كيرشو بإد دو بويز الثالث، وهو محقق خاص شبه متقاعد ، الذي حذره من مغادرة المستشفى. أخذ كيرشو بنصيحته قبل وصول العصابة مباشرة واختبأ في فندق رخيص.

يستمتع أفراد العصابة بثروة كيرشو. يستولي لوغو على سيارة كيرشو ومنزله ويبدأ بالاندماج مع جيرانه؛ يتزوج دوربال من روبين، الممرضة التي تعالج عجزه الجنسي؛ يتخلى دويل عن رصانته، وينفق أمواله على الكوكايين وسورينا، وهي راقصة تعري وحبيبة لوغو السابقة التي تعتقد أنه ولوغو يعملان لصالح وكالة المخابرات المركزية .

يتتبعهم دو بويز ويذهب لمقابلة لوغو متظاهراً بأنه عميل تدريب شخصي.

بعد أن اتصل كيرشو بميس غاضباً بشأن أمواله المسروقة، حددت العصابة الفندق الذي يقيم فيه. ذهبوا لقتله، لكنهم اكتشفوا أنه قد غادر بالفعل. علموا بعلاقة دو بويز بكيرشو وخططوا لاختطافه، لكن الخطة فشلت.

بعد أن أفلس دويل ودوربال بسبب الإنفاق المفرط، يخططان لعملية اختطاف أخرى مع لوغو. يستهدفان فرانك غريغا، صاحب شركة اتصالات جنسية عبر الهاتف . يستدرجان غريغا وصديقته كريستينا فورتون إلى منزل دوربال لعرض خطة استثمارية. ينهار النقاش عندما يُشير غريغا إلى عدم ثقته بلوغو وأصدقائه بسبب افتقارهم الواضح للمعرفة في إدارة الأعمال. خلال العراك الذي تلا ذلك، يسقط أحد أثقال دوربال على رأس غريغا، مما يؤدي إلى مقتله؛ وفي خضم الفوضى، يقتل دوربال كريستينا عن طريق الخطأ بجرعة زائدة من مُهدئ الخيول.

يقومون بتقطيع الجثث والتخلص منها في مستنقع. دويل، الذي انزعج من العنف الذي وعد لوغو بعدم حدوثه، يترك العصابة ويعود إلى كنيسة الكاهن. تعلم الشرطة باختفاء غريغا وكريستينا، وبناءً على الأدلة التي أدلى بها دو بويز، تخطط لاعتقال عصابة صن جيم.

ألقت الشرطة القبض على دويل في الكنيسة، ودوربال في منزله، وميسي في صالة الألعاب الرياضية "صن جيم". فرّ لوغو في قارب كيرشو السريع . بعد تحديد وجهته، استقلّت الشرطة، ودو بويز، وكيرشو طائرة هليكوبتر إلى البنك في ناساو الذي يستخدمه كيرشو كحساب خارجي . أفلت لوغو من السلطات، لكن كيرشو دهسه وأُلقي القبض عليه في النهاية.

في المحاكمة، أدلى دويل باعتراف كامل يدين دوربال ولوغو. وعندما اكتشفت روبين أنشطة زوجها الإجرامية، طلّقته وشهدت ضد دوربال إلى جانب سورينا. حُكم على لوغو ودوربال بالإعدام ، بينما حُكم على دويل وميسي بالسجن 15 عامًا. قضى دويل 7 سنوات في السجن، ثم عاد إلى المسيحية، بينما توفي ميسي في السجن.

يقذف

مقارنات بين الفيلم والأحداث الحقيقية

تُقارن العديد من الوسائط الإعلامية بين التفاصيل المعروضة في الفيلم والأحداث الواقعية. كما يعرض برنامج "التاريخ ضد هوليوود " صورًا شخصية، وأسماء، وتواريخ ميلاد، وأماكن ميلاد الشخصيات الرئيسية في مقارنة بين "الوجه الحقيقي" و"الوجه الحقيقي". [ 9 ] وكما كتب ديفيد هاغلوند وفورست ويكمان في مدونة " براوبيت " الثقافية التابعة لموقع "سليت ": "يلتزم الفيلم إلى حد كبير بمخطط عام جدًا مستوحى من سلسلة روائية قصيرة من ثلاثة أجزاء، غنية بالتفاصيل، كتبها بيت كولينز ونُشرت في صحيفة " ميامي نيو تايمز" قبل أكثر من عقد من الزمان. ليس من المستغرب أن العديد من التفاصيل، وعددًا من الشخصيات المهمة، قد حُذفت من الفيلم. وحلّت محلها تفاصيل خيالية جديدة كثيرة، وشخصية واحدة مُختلقة إلى حد كبير. عندما يُخبرنا الفيلم في البداية أنه قصة حقيقية، فإننا نشاهد شيئًا لم يحدث. وعندما يُقال لنا إنها "لا تزال قصة حقيقية"، فإننا نشاهد شخصية مُختلقة تُشاهد شخصية شبه خيالية تقوم بشيء حدث نوعًا ما." [ 10 ]

صوّر الفيلم عصابة "صن جيم" على أنها تتألف من ثلاثة أعضاء رئيسيين: دانيال لوغو، وهو أمريكي من أصل إيرلندي، وأدريان نويل دوربال، وهو أمريكي من أصل أفريقي، وبول دويل، وهو أمريكي من أصل ساموي وأفريقي؛ وشريكين (جون ميس، مالك "صن جيم" ومحاسب ميامي شورز [ 11 ] الذي وثّق وثائق كيرشو - في الواقع، مارك شيلر - لصالح لوغو؛ وراقصة التعري سورينا لومينيتا - المستوحاة من سابينا بيتريسكو - التي ادعى لوغو أنه جندها لتكون المرأة الفاتنة للعصابة ). في الواقع، كانت العصابة أكبر بكثير، وكان دانيال لوغو من أصل بورتوريكي ، ونويل دوربال من مواليد ترينيداد ، وشخصية دويل هي مزيج من عدة أفراد حقيقيين من جنسيات مختلفة لم يتم تصويرهم في الفيلم، مثل كارل ويكس، وخورخي ديلغادو، وستيفنسون بيير. بالإضافة إلى ذلك، ساعدت صديقة دوربال الحقيقية (سيندي إلدريدج) في تنظيف جدران شقته من الدماء بعد أن قام دوربال بتقطيع جثتي جريجا وفورتون. على عكس سورينا، التي يورثها لوجو لدويلي في الفيلم، بقيت سابينا ولوجو معًا كحبيبين، ثم أعلنا خطوبتهما، وهربا معًا إلى جزر البهاما (برفقة والدي لوجو). [ 10 ] [ 12 ] تُفصّل مقالة "هامش: طاقم الشخصيات" في صحيفة ميامي نيو تايمز شخصيات حقيقية أخرى في هذه الأحداث . [ 13 ]

في الفيلم، يذكر فيكتور كيرشو أنه وُلد في بوغوتا، كولومبيا . أما نظيره في الواقع، مارك شيلر، فقد وُلد في الأرجنتين. [ 14 ] لم تكن علاقة شيلر ولوغو ودية؛ بل كان شيلر لا يثق بلوغو. كان ديلغادو (الذي كان يعمل لدى شيلر، وكذلك زوجته) هو من صادق لوغو واستهدف شيلر، وفي مستودع ديلغادو (وليس مستودع شيلر) احتجز الخاطفون شيلر وعذبوه لمدة شهر كامل، وابتزوه قبل أن يحاولوا قتله. [ 12 ]

سابينا إيلينا بيتريسكو (التي جسدت شخصيتها بار بالي على الشاشة باسم سورينا لومينيتا)، بالإضافة إلى كونها راقصة تعرّي في ملهى "سوليد جولد"، كانت من بين المتأهلات لنهائيات مسابقة ملكة جمال رومانيا عام 1990 وعارضة أزياء سابقة لمجلة "بينتهاوس" . [ 11 ] أقنع لوغو بيتريسكو بالفعل بأنه عميل لوكالة المخابرات المركزية، يعمل على اختطاف أعداء الحكومة الأمريكية. في الفيلم، تعرف فيكتور كيرشو، معصوب العينين، على لوغو من خلال عطره. في الواقع، تعرف مارك شيلر على صوته. [ 10 ]

السيارة التي حاولت العصابة قتل شيلر بها، عن طريق تحطيمها (بمركبة بناء في الفيلم؛ وبعمود كهرباء في الواقع) ثم إشعال النار فيها وفي شيلر، كانت من طراز تويوتا 4Runner ، وليست من طراز BMW . على عكس ما حدث في الفيلم، لم تُحكم العصابة ربط حزام الأمان لشيلر قبل تحطيم السيارة، ولم ينجُ شيلر من الحادث من داخلها؛ بل قفز منها وتدحرج على الأرض قبل أن تصطدم بالعمود. وعندما فشلت محاولتهم لتحطيم السيارة وإشعال النار في شيلر، دهست العصابة الحقيقية جثة شيلر مرتين، ولكن بسيارة تويوتا كامري ، وليس بشاحنة صغيرة. [ 12 ] [ 14 ]

يُصوّر الفيلم بول دويل وهو يصادف فرانك غريغا المُهين لأول مرة في نادٍ ليلي تعمل فيه لومينيتا. في الواقع، اكتشف دوربال غريغا عندما رأى صورة سيارة لامبورغيني ديابلو في ألبوم صور صديقته المجرية الراقصة، بياتريس ويلاند (التي لم تظهر في الفيلم). سألها عن مالكها، فتبين أن غريغا كان أحد أصدقائها السابقين الكرماء. هي من عرّفت غريغا على المجموعة. في الحقيقة، كان فرانك غريغا مجريًا أيضًا ويتحدث بلكنة واضحة، وهو ما يفتقر إليه تصويره على الشاشة.

اجتمعت العصابة في منزل فرانك غريغا كما في الفيلم. في الواقع، التقوا ثلاث مرات؛ آخرها في شقة دوربال في ميامي ليكس ، حيث وقعت جرائم القتل. في الحقيقة، لم يقتل لوغو غريغا، بل فعلها دوربال، حيث ضربه أولاً على جانب رأسه بأداة حادة، ثم خنقه، وأخيراً حقنه بمادة رومبون المخدرة . ركضت كريستينا فورتون لترى ما حدث، وصرخت. غطى لوغو فمها وانقض عليها. لم تكن تحمل مسدساً، على عكس ما صُوّر في الفيلم. تم تقييدها، ثم حقنها دوربال بالمخدر. إجمالاً، حقنها دوربال ثلاث مرات منفصلة، ​​بدلاً من مرتين.

يقدم مراسل صحيفة ميامي نيو تايمز، فرانسيسكو ألفارادو، تقريراً عن الحقائق المتعلقة بالأدوات الكهربائية التي اشترتها العصابة، وسبب تعطل المنشار، والتفاصيل اللاحقة، والتي اختلف بعضها عن تصويرها في الفيلم:

اشتروا منشارًا كهربائيًا يعمل بالبنزين من متجر "هوم ديبوت" لتقطيع أجزاء من الجثث، لكنهم نسوا تعبئته بزيت المحرك، فتعطل عند تشغيله لأول مرة. أعاد لوغو المنشار إلى المتجر مطالبًا باسترداد ثمنه. غادر المتجر ومعه منشار كهربائي من نوع "ريمينغتون باور كتر"، مزود بضمان لمدة عام "لإنجاز جميع أعمال القطع بسرعة وسهولة". عاد إلى المستودع وسلم المنشار إلى دوربال، الذي تولى مهمة التقطيع المروع. عندما علقت أسنان المنشار في شعر فورتون، طلب دوربال من لوغو قطع رأسها بفأس. ثم استخدم القاتلان شفرة منحنية وزردية لإزالة الوجوه والأسنان من الرؤوس. [ 10 ] [ 14 ]

صوّر الفيلم لوغو ودوربال وهما يلقيان بأجزاء الجثث في عدة براميل في بحيرة تقع في مكان ما فيما يبدو أنه مستنقعات إيفرجليدز . في الواقع، ألقى لوغو ودوربال و"ماريو الصغير" غراي بجذوع غريغا وفورتون الموضوعة في براميل في خندق تصريف مياه في جنوب غرب ميامي.

تم تغيير تفاصيل المشهد الذي ظهر فيه بول وهو يحرق أيدي الضحايا المقطوعة على شواية (لإزالة بصمات الأصابع)؛ في الواقع، قام لوغو بالشواء باستخدام برميل فولاذي مغطى بشبكة حديدية، وليس شواية. ألقى لوغو بأيدي وأقدام وشظايا جمجمة غريغا وفورتون على الشبكة، وسكب عليها البنزين، ثم بدأ بالشواء. عندما عاد ديلغادو إلى المستودع، صرخ في وجه لوغو، الذي وافق على مضض على نقل عملياته من أمام المستودع إلى الزقاق الخلفي. [ 10 ] [ 12 ]

في الفيلم، قام دويل بسرقة شاحنة نقل أموال وأُصيب برصاصة في إصبع قدمه أثناء هروبه. هذا المشهد خيالي تمامًا؛ لم يقم أي فرد من عصابة صن جيم بسرقة شاحنة نقل أموال أو بإصابة أي منهم برصاصة في إصبع قدمه. [ 10 ]

شخصية روبن بيك ( التي جسدتها ريبيل ويلسون )، حبيبة دوربال ثم زوجته في الفيلم، مستوحاة من شخصية سيندي إلدريدج، التي أحالت دوربال إلى طبيب. وخلافًا لما ورد في الفيلم، لم يلتقيا في عيادة طبية، ولم تكن علاقتهما سريعة، ولم يتزوجا في المنزل، ولم يكن دوربال بحاجة لارتكاب المزيد من الجرائم لتمويل حقنه. علاوة على ذلك، كان دوربال عنيفًا وساديًا في الواقع، على عكس شخصية أنتوني ماكي الهادئة في الفيلم. [ 10 ]

الاعتقالات

في الفيلم، تقوم الشرطة بالقبض على:

  • ميسي في صالة صن جيم الرياضية خلال مسابقة كمال الأجسام - في الواقع، جرت المسابقة والاعتقال في وسط مدينة ميامي.
  • دويل في الكنيسة - تم القبض على جميع نظرائه الحقيقيين في منازلهم.

في الفيلم، يهرب لوغو في قارب كيرشو السريع ، وفي منزل دو بويز، يدّعي كيرشو أنه يملك قاربًا. في الواقع، لم يكن شيلر يملك قاربًا. وحده غريغا كان يملك قاربًا؛ كان يختًا فاخرًا يُدعى " فوربلاي" .

في نهاية الفيلم، يُشاهد لوغو وهو يُصدم بسيارة يقودها كيرشو في جزر البهاما. هذا لم يحدث. في الواقع، فرّ لوغو إلى جزر البهاما مع خطيبته ووالديه، ولم يكن شيلر ولا المحقق دو بويز موجودين أثناء القبض عليه. بدلاً من ذلك، ألقت فرقة عمل مشتركة من عدة جهات القبض على لوغو في فندق مونتاجيو في ناساو . [ 12 ]

في نهاية الفيلم، يُصاب دويل بنوبة ضمير، فيعترف ويشهد ضد لوغو ودوربال. وبدلاً من عقوبة الإعدام، يُحكم عليه بالسجن 15 عامًا، لكنه يقضي 7 سنوات ونصف فقط. أما كارل ويكس، الشخصية المتدينة والمدمنة على المخدرات، وهو أحد أفراد عصابة دويل، فقد قاد السيارة التي دهست شيلر، وحُكم عليه بالسجن 10 سنوات بتهمة الشروع في القتل، لكنه قضى 7 سنوات منها. أما خورخي ديلغادو، الذي شهد ضد بقية أفراد العصابة، فقد فعل ذلك لتجنب عقوبة الإعدام.

في الفيلم، يُصوَّر دو بويز كضابط شرطة متقاعد يتولى إدارة "وكالة التحقيقات الخاصة بوالده" عندما يقبل قضية كيرشو. في الواقع، إد دو بويز الثالث محقق خاص مرخص منذ عام 1960، وقد تولى إدارة وكالة والده عام 1968. ويستمر دو بويز في العمل بهذه الصفة حتى يومنا هذا. [ 12 ]

تشير نهاية الفيلم إلى أن جون ميس حُكم عليه بالسجن 15 عامًا وتوفي في السجن. لكن في الحقيقة، توفي بسكتة دماغية عام 2004، بينما كانت عقوبته الفعلية 56 عامًا.

من بين الاختلافات الرئيسية المتعددة بين الفيلم والقصة الحقيقية، يشير الكاتب ديفيد تشين إلى أن عضو العصابة الحقيقي الذي يشبه مزاجه إلى حد كبير مزاج الشخصية، بول دويل (الذي يؤدي دوره دواين جونسون):

في الواقع، كان الرجل الثالث في عصابة "صن جيم" يُدعى كارل ويكس، وهو الأقرب شبهاً بشخصية بول دويل في الفيلم - فكلاهما يحاولان بناء حياة جديدة في ميامي، وكلاهما مسيحيان متدينان. لكن ويكس ضعيف البنية؛ يصفه كولينز بأنه "خفيف الوزن" إذ لم يتجاوز وزنه 140 رطلاً. علاوة على ذلك، يكاد يكون غائباً تماماً عن الأحداث اللاحقة في القصة، والتي قُتل فيها قطب الجنس فرانك غريغا. [ 15 ]

نتائج واقعية

تتناول مقالة فرانسيسكو ألفارادو في صحيفة ميامي نيو تايمز ، بعنوان "الألم والربح: أين أصبح أبطال عصابة صن جيم الحقيقيون الآن" (4 أبريل 2013)، تفاصيل الجرائم الفعلية، وأحكام أعضاء العصابة الحقيقيين، وتجارب الشخصيات بعد المحاكمة ووضعهم الحالي. [ 12 ]

بالإضافة إلى ذلك، تنشر لجنة ولاية فلوريدا المعنية بقضايا الإعدام وتُحدّث بانتظام ملخصات المحاكمات، ومعلومات المحكمة، ومعلومات حول الجرائم والأحكام الجنائية والتطورات القانونية والسجنية اللاحقة للمحاكمة للمتهمين. تُنشر هذه المعلومات بالتزامن مع معلومات إدارة الإصلاحيات في فلوريدا، وشبكة مرتكبي الجرائم في السجون، التي تنشر بانتظام تفاصيل معلومات نزلاء السجون وقائمة المحكوم عليهم بالإعدام. [ 16 ] فيما يلي ملخص للتفاصيل من تلك المصادر المتعلقة بعصابة صن جيم:

  • نويل "أدريان" دوربال (رقم السجين: M16320، تاريخ الميلاد: 21 ديسمبر 1971، الدائرة القضائية الحادية عشرة، مقاطعة ديد، القضية رقم 95-17381-B)؛ [ 17 ] حُكم عليه بالإعدام في 17 يوليو 1998. وهو مسجون حاليًا في سجن ولاية فلوريدا. في ديسمبر 2024، أُعيد الحكم على دوربال بالسجن المؤبد. [ 16 ] [ 18 ] [ 19 ]
  • دانيال لوغو (رقم القضية: M16321، تاريخ الميلاد: 4 يونيو 1963، الدائرة القضائية الحادية عشرة، مقاطعة ديد، رقم القضية: 95-17381C)؛ [ 18 ] حُكم عليه بالإعدام في 17 يوليو 1998. وهو مسجون حاليًا في سجن ولاية فلوريدا. في ديسمبر 2024، أُعيد الحكم على لوغو بالسجن المؤبد. [ 16 ] [ 17 ] [ 19 ]
  • جون ميسي (رقم القضية: M15699): "وُجهت إلى ميسي لائحة اتهام في 2 أكتوبر 1996 (رقم القضية: 95-17381-F) بتهمة اختطاف وابتزاز وقتل كل من غريغا وفورتون، واختطاف وابتزاز مارك شيلر. أصدرت هيئة المحلفين أحكامًا بالإدانة في جميع التهم الموجهة إليه؛ إلا أن القاضي نقض الإدانات المتعلقة بجرائم غريغا/فورتون. في 20 يوليو 1998، حُكم على ميسي بالسجن 56 عامًا بتهمة اختطاف وابتزاز شيلر. استأنف ميسي الحكم، وقدمت الدولة استئنافًا مضادًا أمام محكمة الاستئناف في فلوريدا، الدائرة الثالثة. في 19 يونيو 2002، قضت محكمة الاستئناف بأن قاضي المحكمة الابتدائية قد نقض بشكل غير صحيح الإدانتين بموجب قانون مكافحة الابتزاز والفساد (RICO)، وأمرت بإجراء جلسة استماع جديدة للنطق بالحكم في هاتين التهمتين. في 15 يناير 2003، حُكم على ميسي بالسجن 30 عامًا." سُجن بتهمة واحدة هي التآمر لارتكاب جرائم الابتزاز. وفي عام 2004، توفي ميسي في السجن إثر سكتة دماغية. [ 17 ] [ 18 ]
  • جون رايموندو (رقم القضية 198195): "وُجهت إلى رايموندو لائحة اتهام في 2 أكتوبر 1996 (رقم القضية 95-17381-I) بتهمة واحدة لكل من التآمر لارتكاب جرائم الابتزاز ، والقتل العمد (فورتون)، والخطف (فورتون)، ومحاولة الابتزاز. وقد رفضت الدولة مقاضاته في جميع التهم باستثناء تهمة الخطف، وأُدين رايموندو وحُكم عليه بالسجن ثماني سنوات عن هذه الجريمة." [ 17 ] [ 18 ] أُفرج عنه عام 2002. [ 20 ]
  • خورخي ديلغادو (رقم القضية 198219): "في مقابل شهادته لصالح الدولة، حُكم على ديلغادو بالسجن فترتين، الأولى 15 عامًا والثانية 5 أعوام، لدوره في قتل غريغا وفورتون ومحاولة قتل شيلر." [ 17 ] [ 18 ]

على الرغم من تصوير شخصية كيرشو على أنها متكلفة اجتماعيًا ومتغطرسة، إلا أنه لا يوجد ما يشير إلى أن ثروته مستمدة من مصادر غير مشروعة. في الواقع، بعد شهادته مباشرة ضد عصابة "صن جيم"، أُلقي القبض على مارك شيلر، الذي استُلهمت منه شخصية كيرشو، ووُجهت إليه تهمة إدارة مخطط احتيالي بقيمة 14 مليون دولار أمريكي في برنامج الرعاية الصحية الحكومي (Medicare) . [ 15 ] وبينما كان شيلر يواجه عقوبة السجن الفيدرالي لمدة 25 عامًا، تلقى مساعدة من قاضي المحكمة الابتدائية في القضية الجنائية ضد عصابة "صن جيم" الذي شهد لصالحه. في عام 1999، عُرض على شيلر صفقة إقرار بالذنب وقبلها مقابل الحد الأدنى القانوني للعقوبة وهو 46 شهرًا، وأُفرج عنه من السجن في عام 2001. [ 21 ] [ 22 ]

إنتاج

أعلن مايكل باي عن الفيلم لأول مرة بعد إصدار فيلم Transformers: Revenge of the Fallen (2009). صرّح باي برغبته في إخراج فيلم Pain & Gain بين الجزأين الثاني والثالث من سلسلة Transformers . توقف المشروع مؤقتًا عندما حددت شركة Paramount Pictures عام 2011 موعدًا لإصدار الجزء الثالث، Transformers: Dark of the Moon . [ 23 ] [ 24 ]

في 13 فبراير 2012، تم التأكيد على أن ميزانية الفيلم ستُموّل من قِبل باراماونت كجزء من صفقة فيلمين مع المخرج مايكل باي. [ 25 ] حُدّدت الميزانية بـ 35 مليون دولار، [ 26 ] وهي الأقل بين جميع أفلام باي منذ فيلمه الروائي الأول "باد بويز " (1995). لم يتقاضَ باي، ودواين جونسون ، ومارك والبيرغ رواتب، بل وافقوا على المشاركة مقابل الحصول على نسبة من أرباح الفيلم. [ 27 ] أكد باي لاحقًا أن الإنتاج سيبدأ في ميامي في أبريل التالي، مصرحًا: "أنا متحمس للغاية لتبسيط مسيرتي السينمائية هذا الربيع بفيلم مميز." [ 28 ] في 17 فبراير، انتشرت تقارير تفيد بانضمام إد هاريس رسميًا إلى فريق التمثيل، وترددت شائعات بأن روب كوردري سيؤدي دور جون ميس، لاعب كمال الأجسام السابق الذي يمتلك الآن الصالة الرياضية التي يعمل فيها والبيرغ كمدرب شخصي. [ 29 ] في 23 فبراير، تم التأكيد على انضمام أنتوني ماكي إلى فريق التمثيل بدور "لاعب كمال أجسام وشريك تدريب لشخصية والبيرغ أدريان دوربال، الذي لم يحقق الكثير من خلال وقته في صالة الألعاب الرياضية ويقرر التورط في الخطة الملتوية". [ 30 ]

في 28 فبراير 2012، أُفيد بانضمام بار بالي وتوني شلهوب إلى طاقم التمثيل. [ 31 ] تؤدي بالي دور "مهاجرة غير شرعية وملكة جمال سابقة تحلم بأن تصبح مارلين مونرو الجديدة . يعدها شخصية والبيرغ بجعلها نجمة، وهي بدورها توافق على فعل أي شيء يطلبه منها في خدمة بلدها الجديد." [ 31 ] أما شلهوب فيؤدي دور "مارك شيلر، هدف عملية الاختطاف." [ 31 ] وفي 5 مارس، أُفيد بانضمام سكوت روزنبرغ إلى فريق العمل لتحسين السيناريو. [ 26 ] وكان روزنبرغ قد عمل مع باي سابقًا في فيلم "أرماجدون" (1998). [ 26 ] وفي بيان صدر في 7 مارس، أفاد باي بأن ميزانية الفيلم تبلغ 22 مليون دولار، وأنه سيتقاضى أجرًا خاصًا بالمخرجين . [ 32 ] في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في أبريل من ذلك العام، ذكر باي لاحقًا أن الميزانية كانت تقدر بنحو 26 مليون دولار. [ 24 ]

في 27 مارس 2012، انضمت ريبيل ويلسون إلى طاقم التمثيل بدور روبن بيك، [ 33 ] وبدأ التصوير الرئيسي في ميامي في 31 مارس. وفي أبريل من العام نفسه، انضمت الممثلة الهولندية يولانث سنايدر-كاباو إلى طاقم التمثيل بدور حبيبة شخصية والبيرغ. [ 34 ] وفي 5 أبريل، انضم كين جيونغ إلى طاقم التمثيل بدور شخصية جوني وو. [ 35 ] وصدر الإعلان الترويجي الرسمي للفيلم في 19 ديسمبر. [ 36 ]

قام ستيف جابلونسكي ، الذي عمل على أفلام باي السابقة، بتأليف الموسيقى التصويرية للفيلم. وقد صدرت الموسيقى التصويرية على أسطوانة Varese Sarabande . [ 37 ]

يطلق

الوسائط المنزلية

في الولايات المتحدة، تم إصدار فيلم Pain & Gain بواسطة Paramount Home Media Distribution على تنسيقات رقمية مثل iTunes و UltraViolet في 13 أغسطس 2013، وعلى Blu-ray و DVD في 27 أغسطس 2013، [ 38 ] محققًا ربحًا قدره 17,296,504 دولارًا على DVD و Blu-ray.

استقبال

استجابة حاسمة

أفاد موقع Rotten Tomatoes أن 49% من 199 ناقدًا منحوا فيلم Pain & Gain تقييمًا إيجابيًا، بمتوسط ​​تقييم 5.4/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "قد يكون هذا الفيلم الأكثر إثارة للتفكير حتى الآن، لكن فيلم Pain & Gain لمايكل باي يفقد في النهاية طابعه الساخر وسط موجة من العنف المبالغ فيه." [ 39 ] منح موقع Metacritic الفيلم متوسطًا مرجحًا قدره 45 من 100 بناءً على آراء 42 ناقدًا، مما يشير إلى "آراء متباينة أو متوسطة". [ 40 ] أما الجمهور الذي استطلعت آراؤه Cinemascore فقد منح الفيلم متوسط ​​تقييم "C+" على مقياس من A+ إلى F. [ 41 ]

وصف الناقد البريطاني مارك كيرمود الفيلم بأنه "غير لائق بشكلٍ بشع" و"مُبالغ فيه ومُفتعل تمامًا كالشخصيات المروعة التي يحاول تصويرها". [ 42 ] وكتب سكوت فونداس من مجلة فارايتي : "يُصيب العنف المشاهدين بصدمة مُقززة، وهو أمرٌ مُناسب، كما يُفترض، ولكنه في النهاية مُخدر". [ 43 ] وكتب فيليب فرينش في صحيفة ذا أوبزرفر أنه "استمتع إلى حدٍ ما" بالكوميديا ​​السوداء العنيفة، مع إشادة خاصة بإد هاريس. [ 44 ] ووصفت مجلة رولينج ستون الفيلم بأنه "عمل فاشل من إخراج باي"، ومنحته نصف نجمة من أصل أربع، مُشيرةً إلى أن: "[باي] ادعى ذات مرة أنه أراد صنع فيلم صغير وشخصي يكشف عن باي الحقيقي. وأنا هنا لأُخبركم أن فيلم Pain and Gain هو ذلك الفيلم. إنه غبي، سطحي، ساخر للغاية، وخالٍ من الإبداع". [ 45 ] منح سيمون أبرامز من موقع RogerEbert.com الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع، واصفًا إياه بأنه "طموح وحيوي بقدر ما هو قبيح ومشتت". [ 46 ] وجد أندرو أوهير من موقع Salon أن الفيلم "قاسٍ ولكنه مضحك"، مضيفًا: "يوجه مايكل باي رسالة واضحة لأولئك الذين كانوا يسخرون منه: لقد كان على علم بالمزحة طوال الوقت". [ 47 ]

استجابة الأفراد المعنيين وجهات إنفاذ القانون

نشرت وكالة أسوشيتد برس مقالاً يتضمن مقابلات مع ناجين ومحققين من عصابة "صن جيم". وصرح الرقيب فيليكس خيمينيز من شرطة مقاطعة ميامي-ديد قائلاً: "إننا نتحدث عن أناس حقيقيين. وفي هذه القضية تحديداً، وخاصةً عندما نتحدث عن ضحايا القتل، فقد كانوا ضحايا أبرياء". وقالت سوزانا غريغا، التي قتلت العصابة شقيقها وصديقته ومزقت أوصالهما، إنها لا تريد أن يتعاطف الرأي العام الأمريكي مع القتلة. [ 48 ]

كتب ديفيد هاغلوند وفورست ويكمان من موقع Slate ، في مقال بعنوان "ما مدى صحة فيلم Pain & Gain ؟": "بالإضافة إلى التبسيط المعتاد في هوليوود وتضخيم بعض المشاهد، يبدو أن التغييرات مصممة إلى حد كبير لجعل المجرمين الرئيسيين أكثر تعاطفًا. وسواء اعتبرت ذلك أمرًا مقبولًا أم لا، فسيعتمد ذلك على رأيك في قصتهم الحقيقية - وربما في الأفلام بشكل عام." [ 10 ]

صرح جون رايموندو، الذي ساعد في التخلص من جثث الضحايا وأُطلق سراحه من السجن عام 2002، لصحيفة ميامي نيو تايمز بأنه رفض مشاهدة الفيلم احتراماً للعائلات المتضررة، مدعياً ​​أن بعض التفاصيل الواردة في التقرير الأولي كانت غير دقيقة ومبنية على شهادة خاطئة من خورخي ديلجادو. [ 49 ]

دعوى التشهير التي رفعها مارك شيلر

في أبريل 2014، رفع مارك شيلر (الذي سُمّي فيكتور كيرشو في الفيلم) دعوى تشهير في المحكمة الجزئية الجنوبية لنيويورك ضد منتجي الفيلم. [ 7 ] [ 8 ] ادّعى شيلر أن الفيلم صوّره على أنه "شخص بغيض، ودنيء، ووقح، ومتباهٍ، ارتكب أعمالًا غير نزيهة وغير قانونية، وتعاطى الكحول والمخدرات، وكان ينتقص من شأن المثليين والنساء والأجانب وغيرهم، وكان يسيء لفظيًا إلى موظفيه". بينما صُوّر مهاجموه على أنهم "رجال طيبون، لكنهم في الحقيقة مجرد حمقى". [ 50 ]

في يونيو 2015، تم نقل الدعوى القضائية إلى المنطقة الجنوبية من فلوريدا . [ 51 ]

في أبريل 2016، توصل شيلر إلى تسوية مع المنتجين مقابل مبلغ لم يُكشف عنه. [ 50 ]

  • استغل الكاتب بيت كولينز سلسلة مقالاته المكونة من ثلاثة أجزاء في صحيفة ميامي نيو تايمز ، والتي ألهمت الفيلم، ليصبح مستشارًا لفريق كتابة سيناريو الفيلم، [ 12 ] وكتابًا بعنوان "الألم والربح - هذه قصة حقيقية" (2013)، [ 52 ] والعديد من المقالات التي نُشرت بعد الفيلم (مثل تلك التي نُشرت في صحيفة ميامي نيو تايمز )، [ 11 ] والظهور الإعلامي.

مراجع

  1. 1 2 3 "Pain & Gain (2013) - Movie" . Moviefone . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2025 .
  2. ↑ " Pain & Gain (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 30 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ "إفادة مايكل باي المصورة بالفيديو" . www.documentcloud.org . ص 4. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024. حسنًا، لقد صنعنا كوميديا ​​سوداء . 
  4. ↑ فيلم Pain & Gain (2013) - مايكل باي | ملخص، معلومات الفيلم، الأجواء، المواضيع، ومعلومات ذات صلة | AllMovie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2024 – عبر www.allmovie.com.
  5. ↑ "المعلومات المالية لـ "Pain & Gain" (2013)" . The Numbers . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2023 .
  6. ↑ "Pain & Gain (2013)" . Box Office Mojo . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2013 .
  7. 1 2 "ميامي تواجه دعوى قضائية بسبب تصوير رجل في فيلم 'Pain & Gain'" . سي بي إس ميامي . 8 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2021 .
  8. يوسفي ، ريان (9 يونيو 2015). "دعوى قضائية بشأن تجسيد مارك شيلر لشخصية في فيلم Pain and Gain تنتقل إلى ميامي" . صحيفة ميامي نيو تايمز . تاريخ الاسترجاع: 30 ديسمبر 2021 .
  9. ↑ " Pain & Gain (2013)" . التاريخ في مواجهة هوليوود .
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 هاغلوند، ديفيد؛ ويكمان، فورست (26 أبريل 2013). "ما مدى صحة نظرية الألم والربح؟" . Slate.com .
  11. 1 2 3 كولينز، بيت (25 أبريل 2013). ""لقد حانت لحظات الشهرة الخمس عشرة لكاتب رواية "الألم والربح" بيت كولينز" . صحيفة ميامي نيو تايمز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 28 أبريل 2013.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 ألفارادو، فرانسيسكو (4 أبريل 2013). " الألم والربح : أين أصبح أبطال عصابة صن جيم في الواقع الآن؟" . ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013.
  13. ↑ "مقال جانبي" . صحيفة ميامي نيو تايمز . 30 ديسمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 8 مايو 2013 .
  14. 1 2 3 ألفارادو، فرانسيسكو (3 أبريل 2013). "الألم والربح: دليل مصور مبسط للقصة الواقعية" . ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2013.
  15. 1 2 تشين، ديفيد (26 أبريل 2013). "أربعة اختلافات بين فيلم "الألم والربح" والحياة الواقعية، وماذا تقول عن مايكل باي" . سلاش فيلم .
  16. ١ ٢ ٣ إدارة الإصلاحيات في فلوريدا. "قائمة المحكوم عليهم بالإعدام" . شبكة مرتكبي الجرائم في الإصلاحيات . مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٨ مايو ٢٠١٣ .
  17. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ لجنة ولاية فلوريدا المعنية بقضايا الإعدام. "الدائرة القضائية، مقاطعة ديد، القضية رقم ٩٥-١٧٣٨١-ب" . قضايا الإعدام في فلوريدا، تحديثات القضايا . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ مايو ٢٠١٣ .
  18. 1 2 3 4 5 "السجين: دانيال لوغو، تحديثات القضية". لجنة قضايا الإعدام . إدارة الإصلاحيات في فلوريدا.
  19. 1 2 "أوصى المحلفون بالسجن المؤبد لقتلة "الألم والربح" في محاكمة إعادة النظر في الأحكام" . WTVJ. 20 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2025 .
  20. ↑ ألفارادو، فرانسيسكو (14 مايو 2013). "شريك عصابة صن جيم يتحدث عن "الألم والربح" لأول مرة" . ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2018 .
  21. ↑ كولينز، بيت (6 يناير 2000). "الألم والربح، الجزء 3: اختفاء زوجين ثريين، واستيقاظ قسم شرطة مترو-ديد النائم، ونهاية أعمال عصابة صن جيم المروعة في ميامي" . صحيفة ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2015.
  22. ↑ ستراوس، تشاك (26 أبريل 2012). "الألم والربح: جريمة قتل، مخدرات، وفيلم سينمائي ضخم" . صحيفة ميامي نيو تايمز . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2023 .
  23. ↑ "حتى مايكل باي لا يستطيع فعل ما يريد في هوليوود" . هاف بوست . 21 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2023 .
  24. 1 2 إيتزكوف، ديف (17 أبريل 2013). "ترتيب ألعابه" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاسترجاع: 18 فبراير 2023 . 
  25. ↑ "المخرج مايكل باي يوقع صفقة فيلمين مع باراماونت" . بي آر نيوزواير . ١٣ فبراير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ فبراير ٢٠٢٣ .
  26. 1 2 3 كيت، بوريس (5 مارس 2012). "الكاتب سكوت روزنبرغ ينضم إلى فريق عمل فيلم مايكل باي 'Pain & Gain' (حصري)" . هوليوود ريبورتر .
  27. ↑ "تقرير إنتاج الأفلام الروائية لعام 2013" (ملف PDF) . FilmLA . 16 مارس 2014. ص 14. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2018 . 
  28. ↑ "مايكل باي يتحدث عن فيلم Transformers 4 وفيلم Pain & Gain" . مايكل باي. 13 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2012 .
  29. ↑ "روب كوردري ينضم إلى فيلم "Pain And Gain"؛ مايكل باي يقول إنه "لا يحتوي على مشاهد أكشن، حادث سيارة واحد فقط"" . theplaylist.net . 17 فبراير 2012 . تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2023 .
  30. ↑ جاغرناوث، كيفن (23 فبراير 2012). "إنها 'مكاسب وأضرار' لأنتوني ماكي بانضمامه إلى فيلم الجريمة لمايكل باي | ذا بلاي ليست" . إندي واير . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2012 .
  31. 1 2 3 أندرتون، إيثان (28 فبراير 2012). "عارضة الأزياء بار بالي وتوني شلهوب ينضمان إلى فيلم باي 'Pain & Gain'"" . FirstShowing.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2012 .
  32. ↑ "معلومات عن فيلم "Pain and Gain" / تصحيح من هوليوود ريبورتر" . مايكل باي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2012 .
  33. ↑ نيومان، نيك (27 مارس 2012). "ريبيل ويلسون تنضم إلى فيلم "Pain and Gain"؛ بريدجيت مويناهان تتجه إلى "Small Time""" . Thefilmstage.com . مؤرشف من الأصل في 7 مايو 2021. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2012 .
  34. ↑ هارمانيان، هاروت (9 أبريل 2012). "فيلم الألم والربح يضم يولانث كابو" . موقع موفي ويب . تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2023 .
  35. ^ كيت ، بوريس (5 أبريل 2012). "انضم نجم مسلسل "كوميونيتي" كين جيونغ إلى فيلم "بين أند غين" لمايكل باي (حصري) . ذا هوليوود ريبورتر .
  36. ↑ "الإعلان الرسمي الأول لفيلم الألم والربح (2013) - فيلم مايكل باي بجودة عالية" . يوتيوب. 19 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2013 .
  37. ^ "الألم والمكاسب (قرص مضغوط)" . فاريس ساراباندي . تم الاسترجاع في 18 فبراير 2023 .
  38. ↑ "Pain and Gain Blu-ray" . Blu-ray.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2013 .
  39. ↑ "Pain and Gain" . Rotten Tomatoes . Fandango . تم ​​الاطلاع عليه في 7 مايو 2025 .
  40. ↑ "Pain & Gain" . Metacritic .
  41. ↑ "Cinemascore :: البحث عن عناوين الأفلام" . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2018 . 
  42. ↑ مارك كيرمود يستعرض فيلم "Pain & Gain" . بي بي سي 5 لايف . 30 أغسطس 2013.
  43. ↑ فوندا، سكوت (23 أبريل 2013). "مراجعة فيلم: 'الألم والربح'"" . variety.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2015 .
  44. ↑ فرينش، فيليب (1 سبتمبر 2013). "مراجعة كتاب الألم والربح" . صحيفة الأوبزرفر .
  45. ↑ ترافرز، بيتر (2 مايو 2013). "الألم والربح" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2015 .
  46. ↑ أبرامز، سيمون (25 أبريل 2013). "مراجعة فيلم الألم والربح وملخص الفيلم" . RogerEbert.com . تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2023 .
  47. ↑ أوهير، أندرو (26 أبريل 2013). "اختيار الأسبوع: مهزلة الجريمة الساخرة لمايكل باي" . صالون . تم الاسترجاع في 5 يناير 2023 .
  48. ↑ ""ناجون حقيقيون من فيلم "الألم والربح" غاضبون من تصوير الفيلم الكوميدي لمحنتهم" . صحيفة هافينغتون بوست . 4 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2013 .
  49. ↑ ألفارادو، فرانسيسكو. "شريك عصابة صن جيم يتحدث عن "الألم والربح" لأول مرة" . ميامي نيو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2023 .
  50. 1 2 غاردنر، إريك (25 أبريل 2016). "سجل هوليوود: مشروع العفو؛ صفقة إيرين أندروز؛ تسوية 'الألم والربح'" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  51. ^ "شيلر ضد شركة فياكوم وآخرون" . جوستيا . 4 يونيو 2015.
  52. ↑ كولينز، بيت (2013). الألم والربح - هذه قصة حقيقية . دار النشر الرقمية بريمير. رقم ISBN 978-1-62-467160-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2023 .

المراجع

المقالات الأصلية لبيت كولينز في صحيفة ميامي نيو تايمز (يشار إليها مجتمعة في المراجع باسم "المقالات المعنية").