باريس عندما تشتعل

فيلم "باريس عندما تتألق" (Paris When It Sizzles ) هو فيلم كوميدي رومانسي أمريكي من إنتاج عام 1964،من إخراج ريتشارد كوين، وسيناريو جورج أكسلرود ، المقتبس عن الفيلم الفرنسي " عطلة لهنريتا" (Holiday for Henrietta) من إنتاج عام 1952، للمخرجين جوليان دوفيفيه وهنري جانسون . الفيلم من بطولة ويليام هولدن وأودري هيبورن ، إلى جانب غريغوار أصلان ، وريمون بوسيير ، ونويل كوارد ، وتوني كورتيس .

عنوان الفيلم مشتق من أغنية كول بورتر " أحب باريس ":

يستعين ألكسندر مايرهايم بالكاتب السينمائي المخضرم ريتشارد بنسون، المعروف بحبه للمرح، لكتابة سيناريو. وبسبب انغماسه في حياة اللهو، يؤجل بنسون كتابة السيناريو حتى قبل يومين من الموعد النهائي. تصل غابرييل سيمبسون، السكرتيرة المؤقتة التي استعان بها بنسون لكتابة السيناريو، إلى غرفة ريتشارد في الفندق، لتكتشف أنه لم يُكتب إلا القليل. يخبرها ريتشارد أن ألكسندر سيكون في باريس صباح يوم الأحد، أي بعد يومين، وأن أمامهم هذا الوقت لكتابة سيناريو من 138 صفحة.

يبدأ ريتشارد وغابرييل بكتابة سيناريو معًا، فيستيقظ ريتشارد ويلهمه جمال غابرييل. يتخيلان سيناريوهات مختلفة لفيلمه " الفتاة التي سرقت برج إيفل" ، المستوحى من قصة حبهما المتنامية، حيث تتأرجح غابرييل بين إعجابها بريتشارد وشعورها بأنه رجل صالح، وترددها عندما تتذكر وصفه لنفسه بأنه "كاذب ولص" لأخذه أموال مايرهايم وعدم تسليمه السيناريو في وقت سابق. يُقدم السيناريو، بأدوار صغيرة لكنها مُلهمة وكوميدية لنويل كوارد وتوني كورتيس وغيرهما من نجوم تلك الحقبة، محاكاة ساخرة لصناعة السينما والممثلين ورؤساء الاستوديوهات وحتى نفسه، وهو مليء بالإشارات إلى أدوار هيبورن وهولدن السينمائية السابقة.

بعد أن تخلص ريتشارد من شخصيته بشكل مأساوي في نهاية السيناريو، اعترف لغابرييل بأنه مجرد مدمن كحول عجوز فاشل، ولا يستحق الحب أو نهاية سعيدة. ووصف السيناريو الذي انتهيا منه للتو بأنه رديء، معترفًا بأن ذروة إبداعه قد ولّت، وأنه لم يعد يهتم بعمله. وعازمًا على مواصلة الاحتيال على الناس والعيش في اللهو، أرسلها بعيدًا من أجلها، ثم غلبه النعاس وهو ثمل.

في النهاية، يستفيق ريتشارد من غفلته. يبحث عن غابرييل ليخبرها أنه يحبها وأن لديهما سيناريو جديدًا لكتابته. يهرب ريتشارد وغابرييل معًا؛ يلقي ريتشارد بصفحات السيناريو القديم في بعض الألعاب النارية المتلألئة التي تنطلق احتفالًا بيوم الباستيل . يتبادل الحبيبان قبلة، بينما تظهر كلمتا "قبلة" و"تلاشي" على الشاشة.

يشارك بعض أعضاء فريق التمثيل في فيلم "الفتاة التي سرقت برج إيفل" ، وهو الفيلم الذي يدور داخل الفيلم .

ملاحظات فريق التمثيل

• بالإضافة إلى الدور غير المذكور في شارة الفيلم الذي أداه توني كورتيس، والذي ظهر في البداية مرتدياً سترة حمراء وبنطالاً أبيض وهو يقود دراجة فيسبا، ثم لاحقاً مرتدياً بدلة خضراء داكنة وقميصاً وربطة عنق خضراء فاتحة، يضم الفيلم أيضاً ظهوراً خاطفاً غير مذكور في شارة الفيلم لمارلين ديتريش بشخصيتها الحقيقية ، مرتديةً ملابس بيضاء، وهي تخرج من سيارة بنتلي بيضاء، وميل فيرير ، ^{[ 1 ]} زوج هيبورن في الواقع آنذاك، والذي يؤدي دور ضيف في حفلة متنكراً في زي الدكتور جيكل. ويغني فرانك سيناترا بضعة مقاطع من أغنية البداية، " الفتاة التي سرقت برج إيفل" .

الفيلم، الذي كان عنوانه المبدئي " معًا في باريس" ، ^{[ 2 ]} هو نسخة جديدة من الفيلم الفرنسي " عطلة لهنريتا" الذي صدر عام 1952 ، والذي أخرجه جوليان دوفيفيه .

كتب السيناريو جورج أكسلرود الذي وصف المخرج ريتشارد كوين بأنه "لطيف وموهوب للغاية، ولكنه مجنون تمامًا، مما جعله بالضبط من نوعي المفضل. لقد أنتجت أنا وهو فيلمًا مجنونًا تمامًا بعنوان باريس عندما تتألق ." ^{[ 3 ]}

مارست شركة باراماونت خيارًا في عقودها مع كل من هيبورن وهولدن، مما أجبرهما على إنتاج الفيلم معًا. هولدن، الذي كانت تربطه علاقة غرامية بهيبورن أثناء تصوير فيلم "سابرينا" قبل عقد من الزمن، وظلّ مغرمًا بها منذ ذلك الحين، حاول دون جدوى إحياء علاقته بالممثلة المتزوجة آنذاك. ^{[ 4 ]} كما شكّل إدمان هولدن للكحول تحديًا مستمرًا لكواين، الذي انتقل إلى منزل مستأجر بجوار منزل هولدن أثناء الإنتاج لمراقبته. ^{[ 4 ]} علّق هولدن لاحقًا على كلتا المشكلتين: ^{[ 4 ]}

أتذكر يوم وصولي إلى مطار أورلي لحضور معرض "باريس عندما تشتعل" . كنت أسمع صدى خطواتي يتردد على جدران ممر المواصلات، تمامًا كرجل محكوم عليه بالإعدام يسير في ميله الأخير. أدركت حينها أن عليّ مواجهة أودري، وأن عليّ التعامل مع إدماني للكحول. ولم أظن أنني أستطيع تحمل أيٍّ من الموقفين.

انضم كورتيس إلى فريق الإنتاج للتصوير خلال أسبوع كان هولدن يخضع فيه للعلاج من إدمانه على الكحول، وذلك بناءً على طلب المخرج. ^{[ 4 ]} عمل نويل كوارد على الفيلم لمدة ثلاثة أيام، وكان من المفترض أن يظهر مارلين ديتريش في مشهد قصير ليحاكي المشاهد القصيرة العديدة التي ظهرت في فيلم " حول العالم في 80 يومًا " (1956). ^{[ 5 ]}

صُوِّر الفيلم في استوديوهات بيلانكور وفي مواقع تصوير مختلفة حول باريس. صمّم ديكورات الفيلم المدير الفني جان دوبون . اختارت أودري هيبورن مدير التصوير فرانز بلانر، الذي سبق له تصويرها في العديد من أفلامها. ^{[ 5 ]} ونظرًا لمرض بلانر، وافقت هيبورن على الاستعانة بكلود رينوار ، إلا أن تشارلز لانغ حلّ محل رينوار كمدير تصوير أثناء الإنتاج، وهو تغيير طالبت به هيبورن بعد أن شاهدت ما اعتبرته لقطات يومية غير مُرضية . ^{[ 4 ]}

صوّرت هيبورن الفيلم في صيف عام 1962، بالتزامن مع فيلم "شاريد" الذي صوّرتْه في خريف ذلك العام. واشترك الفيلمان في عدة مواقع تصوير، أبرزها مسرح عرائس "بانش وجودي" في الحديقة أمام مسرح ماريني .

على الرغم من انتهاء التصوير في أكتوبر 1962، إلا أن عرضاً في باراماونت دفع الاستوديو إلى اعتبار الفيلم غير قابل للعرض باستثناء جاذبية نجميه. ^{[ 5 ]}

في الفيلم، تشير الشخصيات بشكل عابر إلى أفلام أخرى ومواضيع سينمائية، بما في ذلك " فرانكشتاين " وفيلمين معاصرين لعبت فيهما هيبورن دور البطولة: سيدتي الجميلة وفطور في تيفاني .

وصفت مجلة فارايتي فيلم "باريس عندما تتألق " بأنه " هراء خفيف كالمارشميلو "، واقتبست عبارة من الفيلم كوصف دقيق له: "مُفتعل، سخيف تمامًا، وبلا أي دافع"؛ وأشادت بالممثلين الرئيسيين، قائلةً إن هيبورن "شخصية فريدة ومنعشة في عصر المبالغة في الجمال"، وأن هولدن "يؤدي دوره بشكل جدير بالثناء". ^{[ 1 ]}

قالت مجلة تايم إن الفيلم كان "ارتجالًا بملايين الدولارات يفعل كل شيء إلا ما يعد به العنوان" واقترحت أن "الكاتب جورج أكسلرود ( حكة السنوات السبع ) والمخرج ريتشارد كوين كان ينبغي أن يستلهموا من شخصية هولدن، ريتشارد بنسون، الذي يكتب فيلمه، ويلقي نظرة طويلة ورصينة على ما صنعه، ثم يحرقه." ^{[ 6 ]}

تشير قناة Turner Classic Movies إلى أن "النقاد انتقدوا الفيلم بالإجماع"، لكنها قالت إنه "اكتسب سمعة كونه متعة محرمة لأولئك الذين يستمتعون بأفلام المحاكاة الساخرة الداخلية وقصة عبثية تدور أحداثها على خلفية مدينة الأنوار الرائعة ". ^{[ 4 ]}

في فبراير 1964، أصدرت دار نشر ديل روايةً ورقية (بسعر 40 سنتًا) للكاتب المخضرم آنذاك، سول كوبر ، المتخصص في كتابة الروايات المقتبسة من الكتب. ربما حدث بعض اللبس التحريري في تنسيق مراحل التحرير والتصميم، إذ أن اسم المؤلف على الغلاف هو "مايكل ميلنر" (اسم كوبر المستعار أحيانًا)، بينما على صفحة العنوان، اسم كاتب السيناريو الخيالي "ريتشارد بنسون"، بطل القصة. يُعدّ ذكر اسم بنسون مناسبًا بشكلٍ طريف، إذ اعتمد كوبر في روايته على سرد القصة بضمير المتكلم، مستخدمًا صوت بنسون ووجهة نظره. لكن هذا ما يجعل الأمر يبدو وكأنه خطأ في النشر، حيث أن اسم المؤلف على الغلاف اسم مستعار آخر، بدلًا من أن يكون استكمالًا للفكرة الأدبية.

• قائمة الأفلام الأمريكية لعام 1964
• قائمة الأفلام التي تتضمن أفلامًا خيالية

• باريس عندما تشتعل على موقع IMDb 
• باريس عندما تشتعل على موقع AllMovie
• باريس عندما تتألق على موقع Rotten Tomatoes
• باريس عندما تشتعل في كتالوج أفلام AFI الروائية
• باريس عندما تشتعل في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)