باتريشيا غريس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

باتريشيا فرانسيس غريس، الحائزة على وسام الاستحقاق الوطني النيوزيلندي ووسام الخدمة المتميزة ( اسمها قبل الزواج غونسون  ؛ ولدت في 17 أغسطس 1937)، كاتبة نيوزيلندية متخصصة في الروايات والقصص القصيرة وكتب الأطفال. بدأت الكتابة في مطلع شبابها أثناء عملها كمدرسة. نُشرت قصصها القصيرة الأولى في المجلات، مما جعلها أول كاتبة ماورية تنشر مجموعة قصصية بعنوان " واياريكي " عام 1975. ثم نشرت روايتها الأولى " موتوهينوا: القمر ينام" عام 1978.

منذ أن تفرغت غريس للكتابة في ثمانينيات القرن الماضي، ألّفت سبع روايات، وسبع مجموعات قصصية، وسيرة ذاتية غير روائية، وسيرة ذاتية كاملة. تستكشف أعمالها حياة الماوري وثقافتهم، بما في ذلك تأثير الباكيه (النيوزيلنديين الأوروبيين) وغيرهم من الثقافات على الماوري، مستخدمةً لغة الماوري في جميع أعمالها. روايتها الأشهر، بوتيكي (1986)، تتناول مجتمعًا من الماوري يعارض التطوير الخاص لأرض أجدادهم . كما ألّفت عددًا من كتب الأطفال، ساعيةً إلى كتابة قصص يجد فيها أطفال الماوري أنفسهم جزءًا من حياتهم.

تُعدّ غريس شخصية رائدة ومؤثرة في الأدب النيوزيلندي، وقد حصدت خلال مسيرتها المهنية العديد من الجوائز، من بينها جائزة كيرياما ، وجائزة نيوستادت الدولية للأدب ، ودكتوراه فخرية في الأدب، وجائزة رئيس الوزراء للإنجاز الأدبي ، وجائزة الأيقونة من مؤسسة الفنون النيوزيلندية تقديرًا لإنجازاتها الاستثنائية طوال حياتها. وفازت كتبها مرتين بالجائزة الكبرى للرواية في جوائز الكتاب النيوزيلندية . وفي عام ٢٠٠٧، مُنحت وسام رفيق متميز من رتبة الاستحقاق النيوزيلندية (DCNZM) تقديرًا لخدماتها الجليلة للأدب.

الحياة المبكرة والمسيرة المهنية

باتريشيا غريس من أصول قبائل نغاتي توا ، ونغاتي راوكاوا ، وتي آتي أوا . [ 1 ] [ 2 ] ولدت في 17 أغسطس 1937 في ويلينغتون ، نيوزيلندا. كان والدها من الماوري، ووالدتها أوروبية من أصول كاثوليكية أيرلندية . [ 3 ] [ 4 ] من جهة والدها، تنحدر من السياسي وي باراتا . [ 5 ] [ 6 ] نشأت في ضاحية ميلروز ، حيث بنى والدها منزل العائلة، كما أمضت بعض الوقت مع عائلة والدها في هونغويكا ، على أرض أجدادهم . [ 3 ] [ 7 ] في عام 1944، عندما كانت في السابعة من عمرها، انضم والدها إلى كتيبة الماوري للقتال في الحرب العالمية الثانية . [ 8 ]

التحقت بمدرسة سانت آن في ويلينغتون، حيث وصفت لاحقًا تجربتها مع العنصرية قائلةً: "وجدت أن اختلافي يعني أنني قد أُلام - على سرقة مسدس لعبة، أو على كتابة بالطباشير على جدار مرآب، أو على شتم أطفال الحي، أو على إشعال النار في منحدر عشبي". [ 3 ] [ 7 ] وقالت غريس إنها لم تتعلم التحدث باللغة الماورية في طفولتها، لأنها كانت تُستخدم فقط في المناسبات الرسمية مثل التانجي (مراسم الجنازة الماورية التقليدية). بدأت تبذل جهودًا لتعلمها عندما كبرت، لكنها وجدت الأمر صعبًا. [ 9 ] ثم التحقت بكلية سانت ماري ، حيث برعت في كرة السلة، [ 3 ] ثم بكلية ويلينغتون لتدريب المعلمين . ولم تبدأ بقراءة أعمال المؤلفين النيوزيلنديين إلا بعد تخرجها من المدرسة الثانوية. [ 1 ] [ 10 ] قالت إنها حتى ذلك الوقت، "لم أكن أعرف أن الكتابة مجالٌ يُمكن للمرء أن يطمح إليه، ويعود ذلك جزئيًا إلى أنني لم أقرأ قط كتابات لكتاب نيوزيلنديين". [ 7 ] بدأت الكتابة في سن الخامسة والعشرين، بينما كانت تعمل بدوام كامل كمدرسة في شمال أوكلاند. [ 1 ]

نُشرت أول قصة قصيرة لها بعنوان "الحلم" في مجلة "تي آو هو" / العالم الجديد ثنائية اللغة عام 1966. [ 11 ] [ 12 ] وفي عام 1979، أنتجت قناة "ساوث باسيفيك تيليفيجن" نسخة تلفزيونية من هذه القصة لبرنامج "باسيفيك فيوبوينت ". [ 11 ] كما نُشرت لها قصص مبكرة في مجلة "نيوزيلندا ليسنر" . [ 1 ] دفعت هذه الأعمال المبكرة أحد الناشرين إلى التواصل مع غريس وطلب منها العمل على مجموعة قصصية قصيرة. [ 3 ] وفي عام 1974، حصلت على أول منحة من مجلس صندوق أغراض الماوري للكتاب الماوريين. [ 11 ]

المسيرة الأدبية

1975–1990

كان كتاب غريس الأول المنشور، "واياريكي " (1975)، أول مجموعة قصصية قصيرة تُنشر لكاتبة ماورية، وتُظهر قصصه العشر تنوع حياة الماوري وثقافتهم. [ 1 ] قالت الكاتبة راشيل نونز إن هذه القصص المبكرة "تُعرّف القراء، على مستوى عاطفي وخيالي، بمعنى أن تكون ماوريًا". [ 13 ] أما رواية غريس الأولى، " موتوهينوا: القمر ينام " (1978)، فكانت تدور حول علاقة امرأة ماورية برجل أوروبي وتجاربهما الناجمة عن اختلاف ثقافتيهما. استُلهمت الرواية من تجارب والدي غريس، وكانت المرة الأولى التي يصف فيها كاتب ماوري علاقة من هذا النوع. [ 1 ] [ 3 ] تبعتها مجموعتها القصصية الثانية " النائمون الحالمون وقصص أخرى " (1980). [ 1 ] تضمنت هذه المجموعة قصة من ثلاث صفحات ترويها أم تتحدث إلى طفلها حديث الولادة، بعنوان "بين الأرض والسماء"، وهي من أشهر القصص القصيرة النيوزيلندية وأكثرها انتشارًا في المختارات الأدبية. [ 14 ] لاقت هذه الأعمال المبكرة استحسانًا نقديًا واسعًا. [ 15 ] في عام 1984، تعاونت مع الرسامة روبين كاهوكيوا لإنتاج كتاب "واهين توا: نساء من أساطير الماوري" ، وهو كتاب يتناول نساءً من أساطير الماوري ويضم لوحات كاهوكيوا. [ 1 ] على الرغم من أنها استمرت في العمل كمدرسة بدوام كامل حتى عام 1985، إلا أن دخلها في هذه الفترة كان مدعومًا بمنح من صندوق نيوزيلندا الأدبي في عامي 1975 و1983. [ 11 ] [ 1 ]

في أوائل الثمانينيات، بدأت جريس الكتابة للأطفال، وسعت إلى تأليف كتب يمكن لأطفال الماوري أن يروا فيها حياتهم الخاصة. [ 16 ] [ 17 ] روى كتاب Kuia and the Spider / Te Kuia me te Pungawerewere (1981)، الذي رسمه Kahukiwa، قصة مسابقة الغزل بين kuia (امرأة ماورية مسنة) وعنكبوت، وتم نشره من قبل مجموعة من النساء من Spiral Collective باللغتين الإنجليزية والماوري. [ 1 ] [ 16 ] [ 3 ] [ 18 ] نشرت غريس بعد ذلك كتاب Watercress Tuna and the Children of Champion Street / Te Tuna Watakirihi me Nga Tamariki o te Tiriti o Toa (1984)، الذي رسم أيضًا الرسوم التوضيحية بواسطة Kahukiwa (ونُشر باللغات الإنجليزية والماورية والساموية) والعديد من قراء اللغة الماورية. [ 1 ] يحكي كتاب "العربة" (1993)، برسومات كيري جيميل ، قصة أم عزباء تصنع عربة لأطفالها بمناسبة عيد الميلاد. [ 19 ]

في عام 1985، حصلت غريس على زمالة للكتابة في جامعة فيكتوريا في ويلينغتون ، مما مكّنها من ترك التدريس والتفرغ للكتابة، وإكمال رواية بوتيكي (1986)، التي أصبحت روايتها الأكثر نجاحًا. [ 1 ] [ 3 ] تدور أحداث الرواية حول مجتمع ماوري يعارض التطوير الخاص لأرض أجدادهم، ومحاولات المطور العقاري للاستحواذ عليها. [ 3 ] اسم "بوتيكي" يعني "الطفل الأصغر" أو "المولود الأخير" في لغة الماوري، ويشير إلى الشخصية الرئيسية توكو، وهي طفلة تتنبأ بالصراع على الأرض وتتأثر به. [ 1 ] [ 20 ] تعمّدت غريس عدم تضمين مسرد لمصطلحات لغة الماوري في الكتاب أو استخدام الخط المائل لهذه المصطلحات، انطلاقًا من مبدأ أنها "لا تريد أن تُعامل لغة الماوري كلغة أجنبية في بلدها". [ 3 ] اعتبر بعض النقاد الرواية ذات طابع سياسي. أشار جون بيستون، في مقالٍ له في مجلة لاندفول ، إلى أن غريس، بعد أن سعت سابقًا إلى تهدئة قرائها من ذوي الأصول الأوروبية (باكيها) وكبت غضبها، أصبحت الآن مستعدة لمواجهتهم، لا بمظالم الماضي التي لا يمكن إصلاحها، بل بمظالم مستمرة. [ 10 ] [ 21 ] [ 22 ] وقالت غريس إنها كانت تسعى للكتابة عن "الحياة العادية لأناس عاديين" ولم تتوقع أن يُنظر إلى روايتها على أنها ذات طابع سياسي. [ 9 ] تُرجمت الرواية إلى سبع لغات، وأُعيد نشرها في بريطانيا عام 2020 من قِبل دار بنغوين كلاسيكس . [ 1 ] [ 3 ] [ 10 ] [ 23 ]

كانت غريس ناشطةً أيضًا في الترويج لفنون الماوري خلال ثمانينيات القرن العشرين. ففي عام ١٩٨٣، كانت عضوًا مؤسسًا في " هاياتا "، وهي جماعة فنية نسائية من الماوري، حيث قامت من خلالها بتوجيه الفنانات الشابات من الماوري وشاركت في معارض جماعية مثل "كارانغا كارانغا" (١٩٨٦)، الذي كان أول معرض لأعمال فنية مشتركة لفنانات من الماوري في متحف عام. [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] وفي أواخر ثمانينيات القرن العشرين، كانت عضوًا مؤسسًا في "تي ها"، وهي جماعة من كتّاب الماوري. [ ١١ ] [ ٢٦ ] ونُشرت مجموعتها القصصية الثالثة، " المدينة الكهربائية وقصص أخرى"، في عام ١٩٨٧. [ ١ ]

1990–2015

لوحة خرسانية، نُقش عليها: "أحب هذه المدينة، تلالها، مينائها، الرياح التي تعصف بها. أحب الحياة والنبض والنشاط، ودفء الماضي... هناك دائمًا حافة هنا يجب السير عليها، حادة وخطيرة، تتطلب الحذر." من ابنة العم باتريشيا غريس.
اقتباس لباتريشيا غريس على ممشى الكتاب في ويلينغتون

نُشرت رواية غريس الثالثة، " أبناء العم" ، عام ١٩٩٢. وهي تحكي قصة ثلاثة أبناء عم في مراحل مختلفة من حياتهم. وكما هو الحال في ثقافة الماوري عمومًا، تُعنى الرواية بالأنساب (تاريخ العائلة) والروابط الأسرية، بدلًا من التركيز على نجاح الفرد، وتعكس جوانب مؤلمة من تاريخ نيوزيلندا، مثل فصل أطفال الماوري عن عائلاتهم من قِبل الدولة. [ ٢٧ ] وقد ذكر الأكاديمي روجر روبنسون أنه على الرغم من أن الكتاب يبدو أحيانًا وكأنه جدل ، إلا أن "مهارات غريس الوصفية والانطباعية، وبصيرتها في وعي النساء والأطفال، والعمق المتواصل للمنظور الماوري، تجعل من " أبناء العم " نسخة ماورية مميزة وفريدة من نوعها في أدب الملاحم العائلية". [ 28 ] استخدمت غريس رواية "أبناء العم" كمثال على منهجها في الكتابة، والذي يتمثل في تطوير الشخصيات قبل تطوير الحبكة: "كانت لدي فكرة في ذهني أنني سأبني الرواية حول ابنتي عم، امرأتين تشتركان في نفس الأصل، وخلال مسار القصة أصبح ابن العم الثالث مهمًا للحبكة." [ 29 ]

نُشرت روايتها الرابعة، "الطفل بلا عيون "، عام ١٩٩٨، بعد أن استغرقت خمس سنوات في كتابتها. [ ٢٩ ] تروي الرواية طفلة لم تولد بعد، قُتلت مع والدها في حادث سيارة، إلى جانب أفراد آخرين من عائلتها، وتنسج الرواية بين الدراما العائلية ومشاكل الماوري المعاصرة. [ ٣٠ ] أشادت بولين سوين، في مراجعتها للكتاب في صحيفة "ذا دومينيون "، بأسلوب غريس "الخفيف ظاهريًا في التعامل مع مادة قد تبدو في أيدي أخرى متكلفة أو وعظية"، ولاحظت أن "تصويرها للقضايا المعاصرة، مثل مطالبات الأراضي والحق في استخدام المعلومات الجينية لأغراض البحث، لا يفقد شيئًا من تأثيره رغم معالجته الدقيقة غير المباشرة". [ ٣١ ] وصف نيلسون واتي، في مقال له في "نيوزيلندا ريفيو أوف بوكس "، الرواية بأنها "مقلقة للغاية" وتفتقر إلى التماسك، لكنه أقر بأن "الشكوك المطروحة هنا تتعارض مع الترحيب الحار الذي قوبل به هذا الكتاب، كغيره من أعمال مؤلفته، في أماكن أخرى". [ 32 ] وسرعان ما تبع ذلك روايتها الخامسة "قصة دوغسايد " (2001) التي تدور أحداثها حول مجتمع ماوري صغير على شاطئ البحر. [ 29 ] لاحظت الناقدة سيمون دريشل أنه على الرغم من تشابه الكتاب مع رواية " بوتيكي " في بعض الجوانب من حيث المكان والشخصيات، إلا أن "طبيعة التحديات" التي يواجهها الماوري قد تغيرت خلال السنوات الفاصلة: "للمرة الأولى... لم يعد التفاعل مع الباكيه هو التحدي الرئيسي الذي يواجه الماوري، بل الماورية نفسها." [ 22 ]

بحلول ذلك الوقت، كانت غريس قد أصبحت كاتبة راسخة وذات شهرة واسعة. لاحظت إلسبيث سانديز في عام 2001 أن إصدار رواية جديدة لغريس كان "أحد أهم الأحداث في التقويم الأدبي [النيوزيلندي]". [ 33 ] استندت روايتها السادسة، "تو " (2004)، إلى تجارب كتيبة الماوري في إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية ، وتحديدًا تجارب والدها وأفراد آخرين من عائلتها كانوا جزءًا من الكتيبة. [ 30 ] [ 8 ] وصفت غريس تجربة كتابة كتاب عن "الرجال، وخاصة الرجال في الحرب" بأنها "تحدٍ رائع". [ 34 ] أشاد الناقد إيان شارب بمعالجة غريس الإنسانية للموضوع، وخلص إلى القول: "تُعد رواية " تو " تتويجًا لمسيرة هذه الكاتبة المتميزة، وستصبح بلا شك واحدة من كلاسيكيات أدبنا". [ 35 ] في عام 2013، تم اقتباسها للمسرح من قِبل الكاتب المسرحي النيوزيلندي هون كوكا . [ 36 ]

كانت مجموعة "ثقوب صغيرة في الصمت" ، التي نُشرت عام 2006، أول مجموعة قصصية لغريس منذ عام 1987. أشاد لورانس جونز، في مجلة "نيوزيلندا ريفيو أوف بوكس"، بتنوع القصص، لكنه رأى أنها لم ترقَ إلى مستوى "التأثير العاطفي العميق والمتواصل الذي ميز مجموعاتها السابقة" [ 13 ]. وبالمثل، وجد جيمس أوسوليفان، في صحيفة "تارانكي ديلي نيوز"، أن القصص "أقل من أن تُنسى" [ 37 ] . ورأى كلا المراجعين أن قصة "إيبن"، التي تدور حول رجل مشرد يعاني من إعاقة ذهنية، هي الأقوى في المجموعة [ 13 ] [ 37 ] . وفي عام 2008، نشرت غريس كتابًا للأطفال بعنوان "ماريا وطيور القطرس" / Ko Maraea Me Nga Toroa ، برسومات من إبداع شقيقها برايان غونسون. [ 38 ] في ذلك الوقت تقريبًا، تواصلت عائلة نيد ناثان، وهو جندي من كتيبة الماوري أصيب في كريت ، وزوجته كاتينا، وهي امرأة كريتية اعتنت به حتى شُفي، مع غريس وطلبوا منها كتابة قصة علاقتهما. نُشرت السيرة الذاتية الواقعية الناتجة، بعنوان "نيد وكاتينا: قصة حب حقيقية" ، في عام 2009. [ 39 ] في ذلك الوقت، وضعت غريس جانبًا مسودة روايتها (التي نُشرت لاحقًا بعنوان "تشابي " في عام 2015) للتركيز على مسؤولياتها العائلية، بما في ذلك رعاية والدتها وزوجها. [ 39 ]

2015–حتى الآن

نُشرت رواية غريس السابعة، "تشابي"، عام ٢٠١٥، وتصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في نيوزيلندا. [ ٣٩ ] كانت هذه أول رواية لها منذ أكثر من عشر سنوات، وأهدتها لزوجها الذي توفي عام ٢٠١٣. [ ٣٨ ] وهي ملحمة عائلية تدور حول علاقة بين رجل ياباني وامرأة ماورية، وتتميز ببنية سردية متعددة وأحداث غير خطية. [ ٣٩ ] [ ٣٨ ] [ ٤٠ ] أشارت سيمون أوتلي، في مراجعتها لمجلة "لاندفول" ، إلى أن مواضيع الكتاب تشمل "تقبّل الاختلافات الثقافية... الاختفاء والفقدان، الحب والانتماء، بالإضافة إلى فنّ سرد القصص". [ ٣٨ ] وصفها لورانس جونز بأنها "تستحق الانتظار لعقد من الزمان". [ ٣٩ ] في العام نفسه، نشرت غريس كتابًا مصورًا للأطفال بعنوان "هاكا "، والذي يروي قصة رقصة " كا ماتي " الهاكا. تم رسمه بواسطة أندرو بوردان وترجمته إلى لغة الماوري باسم Whiti Te Rā! بواسطة كاواتا تيبا . [ 30 ]

لا تزال غريس تحظى بالتقدير لدورها الرائد في الأدب النيوزيلندي. [ 15 ] في مراجعة لرواية "تشابي " ، وصفتها باولا موريس بأنها "شخصية هادئة ومثابرة في الأدب النيوزيلندي، رائدة في مجالها، وفي الوقت نفسه، محافظة على أسلوبها الهادئ، وتركيزها الدقيق، واهتمامها الدائم بخصوصيات عادات الماوري وقصصهم". [ 41 ] في يوليو 2016، أُزيح الستار عن تمثال تكريمًا لها في ممشى بوريروا للكتاب، يحمل اقتباسًا من رواية "بوتيكي " (تظهر غريس أيضًا في ممشى ويلينغتون للكتاب ، الذي أُنشئ عام 2002). [ 42 ] [ 43 ] في عام 2017، تم اقتباس كتابها للأطفال " سمك التونة بالجرجير وأطفال شارع تشامبيون" للمسرح من قِبل توبي لولوا ، وقام بأدائه 70 طالبًا من مدرسة كانونز كريك في مهرجان مياسينا، وهو عرض لفنون ومسرح الباسيفيكا. [ 44 ] في عام 2018، تم نشر نسخة ثنائية اللغة من كتاب Wāhine Toa ، الذي ترجمه Hēni Jacob ، بواسطة Te Tākupu (دار نشر Te Wānanga o Raukawa ). [ 45 ]

نُشرت سيرتها الذاتية "من المركز: حياة كاتبة" عن دار بنغوين للنشر في مايو 2021. [ 46 ] وصفت الناقدة إيما إسبينر الكتاب بأنه "يروي قصة حياةٍ قضتها الكاتبة في فعل الأشياء على طريقتها الخاصة"؛ "الصورة التي تتبلور هي صورة مفكرة هادئة، حازمة، ومتمردة، وذات رؤية ثاقبة". [ 18 ] في العام نفسه، تم تحويل روايتها " أبناء العم " (1992) إلى فيلم روائي طويل يحمل الاسم نفسه ، من إخراج أينسلي غاردينر وبريار غريس سميث . [ 30 ] كانت غريس سميث متزوجة سابقًا من ابن غريس، وحضرت حفل إطلاق الرواية قبل 19 عامًا في تاكابوواهيا ماراي . [ 27 ] في عام 2021، كانت غريس رئيسة لجنة تحكيم جائزة سارجيسون (المسماة على اسم فرانك سارجيسون )، وهي أثمن جائزة للقصة القصيرة في نيوزيلندا. [ 3 ] [ 47 ]

في عام ٢٠٢٤، نُشرت مجموعة قصصية جديدة لغريس بعنوان " طفل الطائر وقصص أخرى ". صممت حفيدتها ميرياما غريس سميث غلاف الكتاب. [ ٤٨ ] وهي أول مجموعة قصصية جديدة لها منذ سبعة عشر عامًا. [ ٤٩ ] عندما طُلب من قراء مجلة "نيوز روم" مشاركة آرائهم حول غريس للمشاركة في مسابقة للفوز بنسخة مجانية من الكتاب، لاحظ ستيف براونياس أنه رأى سابقًا "تعليقات حماسية حول مؤلفين، لكن لا شيء يُضاهي عمق الشعور - دعونا نسميه باسمه الحقيقي: الرهبة - تجاه غريس". [ ٥٠ ] وخلصت مراجعة لاحقة للكتاب في "نيوز روم" إلى أن الكتاب "إضافة قيّمة إلى إرث غريس". [ ٥١ ]

الجوائز والتكريمات

حازت غريس على جوائز تقديرًا لكتاباتها منذ بداية مسيرتها المهنية، حيث نال كتابها الأول، واياريكي (1975)، جائزة هوبرت تشيرش التذكارية لأفضل عمل روائي أول، والتي تمنحها منظمة PEN NZ . [ 1 ] وحصل كتاب بوتيكي (1986) على المركز الثالث في جوائز واتي لكتاب العام في عام 1986، [ 52 ] وفاز بجائزة نيوزيلندا للكتاب عن فئة الرواية في عام 1987. [ 53 ] وفي عام 1994، حصل على جائزة ليبراتوربرايس في ألمانيا. [ 1 ] فاز كتابها للأطفال "الكويا والعنكبوت" / Te Kuia me te Pungawerewere (1981) بجائزة كتاب الصور للأطفال للعام في جوائز النشر الحكومية النيوزيلندية ، [ 1 ] وحصل كتاب " العربة" على جائزة راسل كلارك لرسوم كتب الأطفال في عام 1994. [ 30 ] وصل كتابها "الطفل بلا عيون " (1988) إلى القائمة المختصرة لجائزة منطقة تسمانيا والمحيط الهادئ. [ 11 ] في قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة لعام 1988 ، عُيّنت غريس رفيقة في وسام خدمة الملكة (QSO) لخدمتها المجتمعية. [ 54 ] كما حصلت على منح دراسية في الآداب في عامي 1988 و1992-1993. [ 11 ] في عام 1989، مُنحت درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب (LitD) من جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . [ 55 ]

فازت رواية "قصة دوغسايد " (2001) بجائزة كيرياما للرواية لعام 2001، ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة بوكر في عام 2001 وجائزة دبلن الأدبية الدولية (IMPAC) في عام 2003، كما وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة مونتانا نيوزيلندا للكتاب في عام 2002 وجائزة منطقة تسمانيا والمحيط الهادئ في عام 2004. [ 30 ] [ 11 ] وحصلت رواية "تو" (2004) على ميدالية دويتز للرواية وجائزة مونتانا للرواية في جوائز مونتانا نيوزيلندا للكتاب لعام 2005، [ 56 ] وجائزة نيلسن لاختيار بائعي الكتب في نيوزيلندا لعام 2005. [ 30 ] أما رواية "تشابي" (2015) فقد وصلت إلى القائمة النهائية في فئة الرواية في جوائز أوكهام نيوزيلندا للكتاب لعام 2016 . [ 30 ] [ 57 ] في نفس العام، تمت ترجمة كتاب أطفالها المصور Haka إلى لغة الماوري باسم Whiti te Rā! بقلم كاواتا تيبا، حصل على جائزة تي كورا بونامو لأفضل عمل باللغة الماورية في حفل توزيع جوائز الكتاب النيوزيلندية للأطفال والشباب . [ 30 ] [ 58 ]

في عام ٢٠٠٥، نالت غريس جائزة الأيقونة من مؤسسة الفنون النيوزيلندية ، وهي جائزة تُمنح لعشرين من أبرز الفنانين النيوزيلنديين الأحياء تقديرًا لإنجازاتهم الاستثنائية طوال حياتهم. [ ٥٩ ] وفي عام ٢٠٠٦، كانت غريس واحدة من ثلاثة فائزين بجائزة رئيس الوزراء للإنجاز الأدبي ، تقديرًا لمساهمتها البارزة في الأدب النيوزيلندي. وقد صرّحت هيلين كلارك ، رئيسة وزراء نيوزيلندا آنذاك، بأن أعمالها "لعبت دورًا محوريًا في ظهور الأدب الماوري باللغة الإنجليزية". [ ٣٠ ]

عُيّنت غريس رفيقةً متميزةً في وسام الاستحقاق النيوزيلندي (DCNZM) لخدماتها في مجال الأدب، وذلك ضمن قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة عام 2007. [ 60 ] وفي عام 2009 ، رفضت إعادة منحها لقب سيدة رفيقة بعد أن أعادت حكومة نيوزيلندا منح الألقاب الفخرية. [ 61 ] في ذلك الوقت، أعربت عن رأيها بأن إعادة منح الألقاب خطوة إلى الوراء، وأنها "تعتقد أننا نبتعد عن الماضي الاستعماري". [ 62 ]

في عام 2008، مُنحت غريس جائزة نيوستادت الدولية للأدب . [ 30 ] وقد قالت جوي هارجو ، التي رشحت غريس لجائزة نيوستادت، عن كتاباتها: [ 63 ]

"قصص غريس تُشكّل مكاناً متألقاً ودائماً، مُكوّناً من نسيجٍ رائعٍ من فنّ سرد القصص الشفهية الماورية، ومُضمّناً في قالبٍ من الأشكال الغربية المعاصرة. نُستقبل بحفاوة، وعندما ننهض للمغادرة، نكون قد تناولنا طعاماً شهياً، وكوّنا صداقاتٍ وعلاقاتٍ عائلية، وتوطدت بيننا روابط التفاهم والمعرفة المتبادلة."

حصلت جريس على الدكتوراه الفخرية في الآداب (DLit) من جامعة الأمم الأصلية العالمية في عام 2016، مُنحت في تي وانانغا أو راوكاوا ، أوتاكي ، لإنجازاتها الأدبية وكتاباتها حول موضوعات الماوري. [ 64 ] في نفس العام، حصلت على جائزة Te Tohu Aroha mō Te Arikinui Dame Te Atairangikaahu (الجائزة المثالية/العليا) في حفل توزيع جوائز Te Waka Toi ، والذي وصفته بأنه "شرف عظيم". [ 65 ]

الحياة الشخصية

تزوجت غريس من كاتب أدب الأطفال كيريهي واياريكي غريس، بعد أن التقيا في كلية المعلمين. [ 3 ] أنجبا سبعة أطفال، وتوفي عام 2013. [ 66 ] وصفت غريس زواجهما بأنه زواج قائم على المساهمات المشتركة: "عملت أنا وزوجي معًا على كل ما يلزم. لم يكن عليّ القيام بالأعمال المنزلية ورعاية الأطفال وحدي، لأننا كنا نتقاسم كل ذلك." [ 3 ] أهدت روايتها "تشابي " (2015) إليه. [ 41 ] ابنتهما كوهاي نساجة ماهرة، [ 3 ] وابناهما ويريمو وهيمونيا مخرجان سينمائيان. [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ]

تقوم غريس بأعمال تطوعية، مثل إدارة برامج عمل القبائل (iwi) للعاطلين عن العمل. [ 3 ] في عام 2014، ربحت دعوى قضائية ضد حكومة نيوزيلندا ، التي حاولت الاستيلاء قسرًا على أرض في خليج هونغويكا بموجب قانون الأشغال العامة لبناء طريق سريع. [ 3 ] [ 10 ] قررت المحكمة أن الأرض، التي كانت آخر ما تبقى من ممتلكات وي باراتا التي يملكها أحفاده، يجب حمايتها كمحمية للماوري. [ 5 ] [ 6 ] [ 70 ] اعتبارًا من عام 2021كانت غريس لا تزال تعيش في هونغويكا، على أرض أجدادها وبالقرب من منزلها ( مكان الاجتماع). [ 71 ] [ 3 ]

أعمال مختارة

روايات

  • موتووينوا: القمر ينام (لونغمان بول، 1978)
  • بوتيكي (1986)
  • أبناء العم (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1992)
  • الطفل بلا عيون (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1998)
  • قصة دوغسايد (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2001)
  • تو (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2004)
  • تشابي (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2015)

كتب غير روائية

  • نيد وكاتينا: قصة حب حقيقية (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2009)، سيرة ذاتية
  • من المركز: حياة كاتب (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2021)، سيرة ذاتية

مجموعات قصصية قصيرة

  • واياريكي (لونغمان بول، 1975)
  • النائمون الحالمون (لونغمان بول، 1980)
  • المدينة الكهربائية وقصص أخرى (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1987)
  • قصص مختارة (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1991)
  • كتاب "أهل السماء" (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1994)
  • مجموعة قصصية (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2001)
  • ثقوب صغيرة في الصمت (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2006)
  • طفل الطائر وقصص أخرى (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 2024)

كتب الأطفال

  • كويا والعنكبوت / تي كويا مي تي بونجاوير (Kidsarus 2 / لونجمان بول، 1981)، رسم روبين كاهوكيوا
  • تونة الجرجير وأطفال شارع البطل / Te Tuna Watakirihi me Nga Tamariki o te Tiriti o Toa (Penguin Books NZ، 1984)، الرسوم التوضيحية لروبين كاهوكيوا
  • كتاب "العربة" (دار بنجوين للنشر، نيوزيلندا، 1993)، برسوم كيري جيميل.
  • أريتا وكاهاواي / كو أريتا مي نجا كاهاواي (Penguin Books NZ، 1994)، رسوم كيري جيميل
  • ماريا وطيور القطرس / كو ماريا مي نجا توروا (Penguin Books NZ، 2008)، الرسوم التوضيحية لبراين جونسون
  • هاكا / ويتي تي را! (دار نشر هويا، 2015)، الرسوم التي رسمها أندرو بوردان وترجمتها إلى اللغة الماورية كاواتا تيبا

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 روبنسون، روجر (2006). "غريس، باتريشيا" . في روبنسون، روجر؛ واتي، نيلسون (محرران). موسوعة أكسفورد للأدب النيوزيلندي . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acref/9780195583489.001.0001 . ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC 865265749 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أغسطس 2021 . 
  2. ↑ ويفرز، ليديا. "الخيال - كتاب الماوري والمحيط الهادئ والكتابة عن الماوري" . تي آرا – موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 كاثرال ، سارة ( 8 مايو 2021 ) . "باتريشيا غريس توجه قلمها نحو نفسها" . ستاف . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  4. ↑ كويبر، كاثلين. "باتريشيا غريس" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .
  5. 1 2 سميل، آرون (8 فبراير 2017). ""لقد أعطت تانغاتا عندماوا في هذا البلد ما يكفي"" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2021 .
  6. 1 2 "كتابة رائعة في معركة قضائية لوقف الطريق السريع" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 9 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أغسطس 2021 .
  7. 1 2 3 "باتريشيا غريس - من المركز" . راديو نيوزيلندا . 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  8. 1 2 جاكوبس، سوزان (1 نوفمبر 2014). "باتريشيا غريس: تو، رواية" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  9. 1 2 دودينغ، آدم (2016). "المقابلة - باتريشيا غريس" . أكاديمية الأدب النيوزيلندي . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  10. 1 2 3 4 غراهام-ماكلاي، شارلوت (23 فبراير 2020). "الإرث الأدبي لباتريشيا غريس: منح شخصيات الماوري صوتهم 'الطبيعي'" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 "باتريشيا جريس" . كوماكو . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  12. ↑ غريس، باتريشيا (يونيو 1966). "الحلم" . تي آو هو / العالم الجديد (55): 14. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  13. 1 2 3 جونز، لورانس (صيف 2007). "توقعات ساخرة" . مراجعة الكتب النيوزيلندية (80) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 .
  14. ↑ روبنسون، روجر (2006). ""بين الأرض والسماء"في : روبنسون، روجر؛ واتي، نيلسون (محرران). موسوعة أكسفورد للأدب النيوزيلندي . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acref/9780195583489.001.0001 . ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC 865265749 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 . 
  15. 1 2 باكر، ماثيو (يونيو 2014). "E Tu: حول تدريس رواية باتريشيا غريس عن كتيبة الماوري" . أنتيبوديس . 28 (1): 62-73 . doi : 10.13110/antipodes.28.1.0074 . JSTOR 10.13110/antipodes.28.1.0074 . تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2022 . 
  16. 1 2 بولوك، كيرين. "كلاسيكيات: الجدة والعنكبوت (الجزء الثاني من ثلاثة أجزاء)" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2021 .
  17. ↑ غريس، باتريشيا (30 أبريل 2021). "«لم أجد نفسي قط في كتاب»: باتريشيا غريس تتحدث عن أهمية الأدب الماوري . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2021 .
  18. 1 2 إسبينر، إيما (9 مايو 2021). "مراجعة كتاب: من المركز: حياة كاتبة، بقلم باتريشيا غريس" . ستاف . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2021 .
  19. ↑ هولت، جيل (2006). "غريس، باتريشيا" . في زيبس، جاك (محرر). موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-1953-0742-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2022 .
  20. ↑ روبنسون، روجر (2006). "بوتيكي" . في روبنسون، روجر؛ واتي، نيلسون (محرران). موسوعة أكسفورد لأدب نيوزيلندا . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acref/9780195583489.001.0001 . ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC 865265749 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 . 
  21. ^ بيستون ، جون (1986). "بوتيكي، باتريشيا جريس" . اليابسة . 40 (4): 501 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 .
  22. 1 2 دريشل، سيمون (أكتوبر 2001). "النعمة القاسية" . مراجعة الكتب النيوزيلندية (50) . تم الاسترجاع في 30 يناير 2022 .
  23. ↑ بوتيكي . دار بنجوين راندوم هاوس. 27 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  24. ↑ كا، كيري. "هاياتا" . تاريخ نيوزيلندا . النساء معًا: تاريخ المنظمات النسائية في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  25. ^ "كارانجا كارانجا" . سيتي جاليري ويلينجتون – تي وير توي . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  26. ^ "باتريشيا جريس" . تي ها كيتوهي ماوري . 15 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  27. 1 2 ماكونيل، غلين (21 فبراير 2021). "رواية باتريشيا غريس، أبناء العم، تصل أخيرًا إلى الشاشة الكبيرة" . ستاف . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  28. ↑ روبنسون، روجر (2006). "أبناء العمومة" . في: روبنسون، روجر؛ واتي، نيلسون (محرران). موسوعة أكسفورد للأدب النيوزيلندي . مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/acref/9780195583489.001.0001 . ISBN 978-0-1917-3519-6. OCLC 865265749 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 . 
  29. 1 2 3 شيلز، روزا (12 مايو 2001). "الإيمان بالكتابة" . ذا برس . ص. WE21. بروكويست 314472975. تاريخ الاسترجاع: 29 يناير 2022 .  
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "غريس، باتريشيا" . اقرأ في نيوزيلندا، تي بو مورامورا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .
  31. ↑ سوين، بولين (19 سبتمبر 1998). "رواية القصص القديمة" . ذا دومينيون . بروكويست 315001903. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2022 . 
  32. ↑ واتي، نيلسون (مارس 1999). "الاستخدام الدقيق للأسطورة" . مراجعة الكتب النيوزيلندية (37) . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  33. ↑ سانديز، إيلسبث (17 مايو 2001). "باتريشيا غريس: قصة دوغسايد" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2022 .
  34. ↑ «قصة عن الحرب العالمية الثانية تفوز بجائزة غريس الكبرى» . صحيفة دومينيون بوست . 26 يوليو 2005. ص. A3. بروكويست 338185360. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2022 .  
  35. ↑ شارب، إيان (24 أكتوبر 2004). "إخوة السلاح" . صنداي ستار تايمز . ص. C7. بروكويست 314043350. تاريخ الاسترجاع: 30 يناير 2022 .  
  36. ↑ باتواي، تاماتي (21 يوليو 2013). "تو: تكريم قوي" . ثياترفيو . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2021 .
  37. 1 2 أوسوليفان، جيمس (2 ديسمبر 2006). "أقل من أن يُذكر من غريس" . صحيفة تارانكي ديلي نيوز . ص 21. بروكويست 315244338. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2022 .  
  38. 1 2 3 4 أوتلي، سيمون (1 ديسمبر 2015). "الاختفاء والفقدان، الحب والانتماء" . مجلة لاندفول ريفيو الإلكترونية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2022 .
  39. 1 2 3 4 5 جونز، لورانس (10 أغسطس 2015). "ملحمة عائلية عابرة للثقافات تحقق الآمال" . أوتاغو ديلي تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  40. ↑ ريد، نيكولاس (4 يونيو 2015). "رواية تشابي لباتريشيا غريس رواية آسرة ومشوقة" . ستاف . تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2022 .
  41. 1 2 موريس، باولا (ربيع 2015). "المكان الذي تبدأ فيه القصص" . مجلة نيوزيلندا لمراجعة الكتب (111) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  42. ↑ دونوفان، إميل (3 يوليو 2016). "مكانها، أهلها: بوريروا تُكرّم باتريشيا غريس" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  43. ↑ فليمنج، جرانت (27 فبراير 2002). "كلمات الكتّاب منقوشة بأحجام كبيرة على الخرسانة للواجهة البحرية" . إيفنينج بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2022 .
  44. ↑ "مهرجان مياسينا - كنز بوريروا الثقافي المعاصر | كرييتيف نيوزيلندا" . كرييتيف نيوزيلندا . 14 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2021 .
  45. ^ “أعيد نشر Wāhine Toa بواسطة Te Tākupu – أصبح الآن ثنائي اللغة” . تي وانانغا أو راوكاوا . 29 نوفمبر 2018 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2021 .
  46. ↑ غريس، باتريشيا (2021). من المركز : حياة كاتبة . أوكلاند. ISBN  978-0-14-377561-4. OCLC 1243624014 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  47. ↑ «أُطلقت أغنى جائزة للقصة القصيرة في نيوزيلندا، برئاسة الكاتبة المرموقة باتريشيا غريس لعام 2021» . جامعة وايكاتو . 1 أبريل 2021. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2021 .
  48. ↑ "باتريشيا غريس: طفلة الطيور" . راديو نيوزيلندا . 3 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2024 .
  49. ↑ مابي، كلير (6 ديسمبر 2023). "كتب أوتياروا التي نتطلع إليها في عام 2024" . ذا سبينوف . تم الاطلاع عليه في 6 فبراير 2024 .
  50. ↑ براونياس، ستيف (12 فبراير 2024). "باتريشيا غريس، رقم واحد" . غرفة الأخبار . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2024. تم الاسترجاع في 12 فبراير 2024 .
  51. ↑ تريكلبانك، جوردان (2 أبريل 2024). "كتاب الأسبوع: تأملات ثانية حول باتريشيا غريس" . غرفة الأخبار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2025 .
  52. ↑ "الفائزون السابقون: 1986" . جوائز الكتاب النيوزيلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2021 .
  53. ↑ "الفائزون السابقون: 1987" . جوائز الكتاب النيوزيلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2021 .
  54. ↑ "رقم 51367" . جريدة لندن الرسمية (الملحق الثالث). 11 يونيو 1988. ص 34. 
  55. ↑ "الخريجون الفخريون وزمالات هنتر" . جامعة فيكتوريا في ويلينغتون . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2021 .
  56. ↑ "الفائزون السابقون: 2005" . صندوق جوائز الكتب النيوزيلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2021 .
  57. ↑ بلاك، إليانور (7 مارس 2016). "جوائز الكتاب النيوزيلندية: ويتي إيهيميرا وباتريشيا غريس من بين المرشحين النهائيين" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  58. ↑ «رواية "أبطال أنزاك" لماريا جيل تفوز بجائزة مارغريت ماهي لكتاب العام - الإعلان عن الفائزين بجوائز نيوزيلندا لكتب الأطفال واليافعين لعام 2016» . جوائز نيوزيلندا لكتب الأطفال واليافعين . 8 أغسطس 2016. تاريخ الاطلاع: 11 أغسطس 2021 .
  59. ^ "جائزة الأيقونة / واكامانا هيرانجا" . مؤسسة الفنون النيوزيلندية تي تومو توي . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2021 .
  60. ↑ "قائمة تكريمات عيد ميلاد الملكة لعام 2007" . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء. 4 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2020 .
  61. ↑ يونغ، أودري (14 أغسطس 2009). "هيلين كلارك تخسر: نائبة سابقة عن حزب العمال تفوز باللقب" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2013 .
  62. ↑ مورفي، نيكولا (18 يوليو 2009). "من غير المرجح ظهور السير سام والسير ويتي" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2022 .
  63. ↑ هارجو، جوي (2009). "تكريمًا لباتريشيا غريس" . الأدب العالمي اليوم . 83 (3): 35. doi : 10.1353/wlt.2009.0131 . JSTOR 20621587. S2CID 159675794. تاريخ الاسترجاع: 10 أغسطس 2021 .  
  64. ↑ «منح الدكتوراه الفخرية تقديراً للمساهمة التعليمية في المجتمع» . أبرشية ويلينغتون الكاثوليكية . ديسمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 10 أغسطس 2021 .
  65. ↑ موراي، جوستين (25 سبتمبر 2016). "تكريم الكاتبة باتريشيا غريس" . راديو نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2022 .
  66. ↑ "وفاة كاتب" . صحيفة دومينيون بوست . 3 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .
  67. ↑ تشومكو، أندريه (23 أكتوبر 2020). "عرض أول فيلم بتقنية الواقع الافتراضي للماوري في مهرجان دولي" . ستاف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  68. ^ "هيميونا جريس" . NZ على الشاشة - إيوي وايتياهوا . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 .
  69. ↑ كاتينغ، توني (19 مارس 2019). "هيميونا غريس - مخرجة، كاتبة، مصورة" . تي أكا كومارا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2021 .
  70. ^ "غريس - نغارارا ويست A25B2A (2014) 317 Aotea MB 268 (317 AOT 268) [ 2014 ] NZMLC 25" . NZLII . محكمة أراضي الماوري في نيوزيلندا. 27 مارس 2014 . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2021 .
  71. ↑ "باتريشيا غريس - أول رواية لها منذ 10 سنوات، بعنوان "تشابي"" . راديو نيوزيلندا . 11 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2021 .