بول سيدني مارتن

بول سيدني مارتن (وُلد في 22 نوفمبر 1898 [ 1 ] في شيكاغو - تُوفي في 20 يناير 1974 [ 2 ] ) كان عالم أنثروبولوجيا وآثار أمريكيًا . عمل مارتن طوال حياته في متحف فيلد للتاريخ الطبيعي في شيكاغو، ودرس حضارات ما قبل كولومبوس في جنوب غرب الولايات المتحدة . نقّب في أكثر من مئة موقع أثري ، [ 3 ] بدءًا من رحلته الرائدة التي استمرت سبعة مواسم إلى مقاطعة مونتيزوما، كولورادو، في الفترة من 1930 إلى 1938. [ 4 ] مرّت أبحاثه بثلاث مراحل متميزة: علم الآثار الميداني لحضارات أناسازي بويبلو في كولورادو في ثلاثينيات القرن العشرين، ودراسات حضارة موغولون في الفترة من 1939 إلى 1955، ودراسات علم الآثار الجديد في الفترة من 1956 إلى 1972. [ 5 ] جمع مارتن أكثر من 585 ألف قطعة أثرية [ 5 ] على الرغم من أن أساليبه الخاصة في التعامل مع هذه الآثار كانت في بعض الأحيان مدمرة وغير مقبولة حتى بمعايير عصره. [ 6 ]

انتُخب مارتن رئيسًا لجمعية علم الآثار الأمريكية ، وحصل على جائزة ألفريد فنسنت كيدر لعام 1968 من الجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية . [ 7 ] [ 8 ] درّب أكثر من خمسين عالم آثار محترفًا، ونشر ما يزيد عن 200 بحث أكاديمي وشعبي. [ 5 ] أعادت رحلات مارتن الميدانية تعريف دور علماء الأنثروبولوجيا في المتاحف، من مجرد البحث عن المعروضات إلى إجراء دراسات ميدانية قائمة على البحث العلمي. [ 7 ]

سيرة

كان مارتن الابن الخامس لإلسورث سي. مارتن وأديلايد ماي مارتن (اسمها قبل الزواج ساكيت). تشير أحدث مقالة سيرة ذاتية بقلم ستيفن ناش إلى أن تاريخ ميلاده هو 22 نوفمبر 1898، بينما يشير موقع متحف فيلد للتاريخ الطبيعي إلى أنه وُلد في 20 نوفمبر 1899. [ 1 ] التحق بمدرسة نيو ترير الثانوية في وينتكا، إلينوي . درس التاريخ واللغات في جامعة شيكاغو من سبتمبر 1918 إلى ديسمبر 1923. حصل مارتن على معدل تراكمي متواضع (B-) ، ولم يجد شغفه الحقيقي، وهو علم الإنسان ، إلا في نهاية دراسته الجامعية. [ 9 ] بدأ دراساته العليا في قسم علم الاجتماع تحت إشراف فاي-كوبر كول ، وأصبح أول طالب دكتوراه يشرف عليه [ 10 ] (دافع عن أطروحته للدكتوراه حول ثقافة الكيفا في مايو 1929 [ 2 ] ). في صيف عام 1925، انطلق مارتن في أولى عمليات التنقيب الميدانية العملية التي رعاها متحف ميلووكي العام . [ 10 ]

في صيف عام ١٩٢٦، فحص مارتن ٤٥٠ موقعًا من مواقع بناة جبل مونت و١٢٠٠ قطعة أثرية ذات صلة في مجموعات خاصة. [ ١٠ ] وقد أرست مقالته الأولى معيارًا لبقية حياته: عُرف مارتن العالم لاحقًا بنشره السريع للبيانات الميدانية التي جمعها. [ ١٠ ] وفي فصول الشتاء الثلاثة التالية، ساعد سيلفانوس مورلي في رحلاته الاستكشافية إلى يوكاتان ؛ وفي فصول الصيف، حضر عمليات التنقيب في كولورادو . [ ١٠ ] كرّس مارتن نفسه بجدية لدراسات أمريكا الوسطى ، ولكن في عام ١٩٢٩، توقفت خططه طويلة الأجل بسبب نوبة حادة من الأمراض الاستوائية. [ ١٠ ] استبعد الأطباء استمراره في العمل الميداني في الأدغال، واضطر مارتن إلى حصر مسيرته العلمية في الولايات المتحدة القارية. [ ١٠ ]

بحلول ذلك الوقت، كان مارتن معروفًا جيدًا لدى مؤرخي وعلماء الآثار في الغرب الأوسط الأمريكي. في عام ١٩٢٨، كان مارتن قد بدأ بالفعل بحثه الذي استمر عشر سنوات في مقاطعة مونتيزوما بولاية كولورادو، ولكن في صيف عام ١٩٢٩، رفضت وزارة الداخلية منحه تصريحًا بالتنقيب في موقع لوري بويبلو الأثري . وبررت الوزارة ذلك بأن جهة عمل مارتن، وهي الجمعية التاريخية لولاية كولورادو ، لم تكن قادرة ماليًا على إتمام أعمال التنقيب. [ ٢ ] ووفقًا لناش، فقد حفزت هذه النكسة مارتن على البحث عن جهة عمل أقوى. [ ٢ ] وبالفعل، في ٢٢ أغسطس ١٩٢٩، عرض بيرتولد لاوفر من متحف فيلد للتاريخ الطبيعي على مارتن وظيفة في قسم الأنثروبولوجيا بالمتحف، فقبل مارتن العرض على الفور. [ ٢ ]

كتب ناش أن المتحف "كان يخطط على الأرجح" للاستعانة بمارتن في عملية التحديث القادمة لمعروضات المتحف في مبناه الجديد في جرانت بارك . [ 11 ] وقد أمضى مارتن "وقتًا طويلًا" في إعادة تنظيم المعرض وحملات التوعية العامة التي سبقت ورافقت معرض "قرن من التقدم" في الفترة 1933-1934 [ 11 ] ، كما كتب الدليل المكون من 122 صفحة لمجموعة " آثار أمريكا الشمالية" . [ 12 ] بعد انتحار لوفير عام 1934، أصبح مارتن أمينًا بالنيابة للقسم [ 2 ] وتولى مؤقتًا دور لوفير في عرض المجموعات الشرقية للجمهور. [ 13 ] ترأس مارتن القسم من عام 1935 إلى عام 1964، وبقي في المتحف حتى عام 1972. [ 2 ] ووفقًا لناش، "لم يكن أي أمين متحف آخر في متحف فيلد، سواء في الأنثروبولوجيا أو أي قسم آخر، حاضرًا بقوة في قاعة العرض، أو في نشرة أخبار متحف فيلد ، أو في صحف شيكاغو خلال" فترة ما قبل الحرب. [ 13 ]

لم يتزوج مارتن قط ولم ينجب أطفالًا. [ 10 ] في أواخر حياته، عام 1972، انتقل مارتن إلى توسان، أريزونا ، وعمل لفترة وجيزة في جامعة أريزونا . [ 10 ] كانت الجامعة توظف بالفعل شخصًا آخر، لا تربطه به أي صلة قرابة، يُدعى بول إس. مارتن (بول شولتز مارتن). درس بول إس. مارتن الآخر (الذي توفي عام 2010 وكان قد رسخ نفسه كمفكر غير تقليدي منذ ستينيات القرن الماضي) أيضًا أمريكا ما قبل التاريخ، أي ما قبل كولومبوس. [ 14 ] توفي بول سيدني مارتن عام 1974 إثر قصور في القلب ومرض الشريان التاجي . [ 2 ]

بحث

حفريات الأناساسي

يُعد مشروع مارتن في مقاطعة مونتيزوما، الذي امتد من عام 1928 إلى عام 1938، "ضخمًا للغاية وفقًا للمعايير الحديثة". [ 2 ] في الموسم الأول، قام فريقه المكون من ستة حفارين بالتنقيب عن ثلاثين غرفة، وأربعة معابد صغيرة (كيفا) ، وثمانية أبراج، واثني عشر كومة نفايات في قلعة كتروت . [ 2 ] وضع مارتن نظرية مفادها أن آثار بويبلو تنتمي في الواقع إلى نوعين: نوع معروف سابقًا مبني على هضاب مفتوحة ، ونوع آخر مبني على حواف الصخور في الوديان. [ 2 ] في عام 1929، واصل مارتن التنقيب في بويبلو بيرتوث وأطلال ليتل دوغ ، [ 15 ] مركزًا بحثه على العلاقة المعقدة بين المباني والممرات المختلفة. [ 2 ] في بداية عام 1930، حصل متحف فيلد على ترخيص تنقيب شامل له من وزارة الداخلية. تحدث ألفريد في. كيدر وجيسي نوسباوم دعماً لمارتن وتعهدا بمسؤوليتهما عن مراقبة عمل مارتن في الميدان. [ 16 ]

بدأ العمل في لوري بويبلو صيف عام ١٩٣٠. مارس مارتن أساليب التنقيب والتعدين المبتكرة في شيكاغو، والتي تعلمها من كول ومورلي، وسجل كل شيء على فيلم، [ ١٧ ] لكنه لم يحرص على تدعيم الجدران المكشوفة، فانهارت خلال فصل الشتاء. [ ١٨ ] شهد صيف عام ١٩٣١ اكتشافاتٍ قيّمة: "ستون أو سبعون قطعة فخارية، والعديد من الشظايا، وأدوات عظمية، وأشياء صغيرة، ونحو مئة صورة سلبية ممتازة..." "لا مثيل لها في المنطقة". [ ١٨ ] قادت المزيد من الاكتشافات في عامي ١٩٣٣ و١٩٣٤ مارتن إلى استنتاج مفاده أن لوري بويبلو شهدت خمس فترات متميزة من الاستيطان البشري، أقدمها، والتي أرّخها بعام ٨٩٤ ميلاديًا استنادًا إلى تأريخ حلقات الأشجار . [ 18 ] يعكس أسلوب مارتن في الكتابة عن تلك الفترة ازدواجية فرضها عليه صاحب عمله كعالم: فمارتن، موظف المتحف، كان يركز على الغنائم المادية وعملية العثور عليها، بينما كان مارتن، العالم، يناقش علم النفس القديم والأنماط الثقافية، ويتساءل عن الأسباب الجذرية للتطور الاجتماعي للسكان الأصليين لأمريكا. [ 19 ] في أواخر حياته، كتب مارتن نفسه: "في الغالب، كنا نحفر بدافع الفضول، وللمتعة، وللحصول على عينات، ولتدوين التفاصيل التاريخية لهذه المواقع ولهذا العصر... أخشى أن بعض [الحفريات] كانت نتيجة لشبابي الطائش: الرغبة في صنع اسم لنفسي بتقليد كيدر... [و] الحصول على كمية كبيرة من الغنائم للمتحف، لأنني كنت، في ذلك الوقت، مولعًا جدًا بالمتاحف." [ 20 ]

اختُتمت حملة لوري في الفترة 1937-1938 بدراسات أنماط الاستيطان (لم يستخدم مارتن نفسه هذا المصطلح). [ 21 ] بدا موسم 1938 غير مُلهم حتى شهر أغسطس، حين حققت الحفريات في موقع باسكتماريكس إنجازًا هامًا. [ 21 ] دفعت الاكتشافات الجديدة النطاق الزمني لمستوطنات بويبلو من عام 1000 ميلادي إلى عام 400 ميلادي. [ 21 ] طوّر كارل لويد، أحد طلاب مارتن ، طريقة مسح جديدة مكّنت من إجراء مسوحات سريعة لمساحات شاسعة من الأرض. أفاد لويد بتحديد ثمانين موقعًا على مساحة 16.5 ميلًا مربعًا (43 كيلومترًا مربعًا ) في موسم قصير واحد. [ 21 ] انضم جون بيتش رينالدو ، وهو طالب آخر لمارتن، إلى الفريق في عام 1939، وبقي مساعدًا لمارتن لمدة ربع قرن. [ 22 ] سعى مارتن نفسه إلى مجال أكثر واعدة حيث يمكنه أن يترك بصمة علمية دائمة في المهنة. [ 23 ] قرر الانتقال من علم الآثار الميداني البحت إلى "مراعي فكرية أكثر خضرة" وركز على ثقافة موغولون في أريزونا ونيو مكسيكو، والتي اكتشفها إميل هاوري في عام 1936. [ 21 ] 

المنشورات المبكرة

في عام ١٩٤٠، نشر مارتن وإليزابيث ويليس كتاب "فخار الأناساسي الملون في متحف فيلد للتاريخ الطبيعي" ، وهو فهرس شامل لأكثر من ٥٠٠٠ قطعة أثرية من فخار بويبلو القديم. [ ٦ ] طغى بحث مارتن الذي أجراه بعد الحرب في أريزونا على إسهاماته في علم الآثار قبل الحرب العالمية الثانية . [ ٢٤ ] لم يكن مارتن منخرطًا بشكل فعال في التدريس الأكاديمي، وبالتالي لم يُدرّب عددًا كبيرًا من طلاب الدراسات العليا كما فعل معاصره كيدر. [ ٢٤ ] نُشرت معظم أعماله التي أنجزها قبل الحرب من قِبل دار نشر المتحف نفسها، وليس في مجلات علمية محكمة . [ ٢٤ ]

بحسب ناش، يجب اعتبار هذه الأوراق الآن غير مكتملة، إذ لا تفي بمعايير البحث الحديثة. [ 6 ] لم يقم مارتن بفحص التربة المستخرجة بحثًا عن جميع الأشياء الموجودة، مما أدى إلى إتلاف أدلة قد تكون ذات أهمية (لم تصبح ممارسة الفحص معيارًا إلا في سبعينيات القرن العشرين). [ 6 ] احتفظ مارتن بالقطع الأثرية التي اعتبرها جديرة بالعرض وشحنها إلى شيكاغو؛ أما الاكتشافات الأخرى الأقل أهمية، فقد سُجلت ثم تُركت في الموقع. [ 6 ] خلال أعمال التنقيب في لوري بويبلو عام 1936، وصف 1377 قطعة أثرية، لكنه لم يُفهرس سوى 598 منها. [ 6 ] فُقدت البقية. أظهر جرد المجموعة المذكورة عام 1998 وجود 520 قطعة فقط في مكانها. [ 6 ] فُقدت القطع الـ 78 المتبقية بسبب التلف والسرقة والتخلص المتعمد من قِبل موظفي المتحف. [ 6 ] ووفقًا لناش، كان مصير مجموعتي عامي 1937 و1938 أسوأ. [ 6 ] وأخيرًا، لم يحتفظ مارتن بسجلات التنقيب الأصلية، أو أنه أتلفها عمدًا، سواءً سجلاته الخاصة أو سجلات علماء آثار آخرين (كارل لويد). وهذا، بحسب ناش، كان أمرًا غير مقبول حتى في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 6 ]

دراسات موغولون

في عام ١٩٣٩، بدأ مارتن أعمال التنقيب في موقع ستيفنز-أندروود (SU)، على بُعد ١١ كيلومترًا (سبعة أميال) من ريزيرف في مقاطعة كاترون، نيو مكسيكو . [ ٢٥ ] تمثلت أهدافه المعلنة في البحث عن فخار أباخو، ودراسة حضارة موغولون المكتشفة حديثًا، والعلاقة بينها وبين حضارات أناسازي. [ ٢٦ ] خُصص الموسم الأول لاكتشاف سمات محددة تُساعد في التمييز بين الموغولون وغيرهم من شعوب ما قبل التاريخ. [ ٢٦ ] استخرج ناش اثني عشر ألف قطعة فخارية من ثمانية منازل حفرية فقط. واعتُبر أصل هذه القطع الفخارية "حاسمًا لتحديد موقع أقدم الفخار في الجنوب الغربي". [ ٢٦ ] كان موسم ١٩٤١ مشابهًا، مع العثور على عدد أكبر من القطع الفخارية. [ ٢٦ ] 

أدت الحرب العالمية الثانية إلى انقطاع أبحاث مارتن الميدانية لمدة أربع سنوات. غيّر هذا الانقطاع نمط حياة مارتن، وفي نهاية المطاف، اهتماماته العلمية. أدى ازدياد تفاعله مع أقرانه في منطقة شيكاغو إلى تحوّله نحو التحليل التاريخي للمجتمع ما قبل التاريخ: "كيف عاش سكان القرية السابقون، وكيف نظّموا أنفسهم اجتماعيًا، وكيف حلّوا مشاكلهم المعيشية، وما إذا كانت لديهم أي مفاهيم دينية، وما هي اهتماماتهم الخاصة." [ 27 ] ووفقًا لمارتن نفسه، فقد تأثر هذا التغيير بشكل مباشر بعمل فريد إيغان وجورج مردوك . [ 28 ] أصبح هذا النهج الجديد نواة ما سيُعرف لاحقًا بعلم الآثار الحديث . [ 26 ]

في عام ١٩٤٧، قام مارتن بالتنقيب في موقع باين لون في نيو مكسيكو. [ ٢٦ ] كان مارتن يطمح للعثور على أقدم مستوطنة ما قبل التاريخ في الجنوب الغربي. لم يكن التأريخ بالكربون المشع قد استُخدم بعد، ولم يكن بوسعه سوى الاعتماد على تأريخ حلقات الأشجار. تطلّب هذا النهج موقعًا ذا مخزون طويل ومتواصل من المواد الشجرية المناسبة، وقد عُثر على مثل هذا الموقع، وهو كهف تولاروزا  ، في عام ١٩٥٠ على بُعد ميل واحد (١.٦ كم) من أراغون، نيو مكسيكو . [ ٢٨ ] كانت مواقع موغولون المعروفة سابقًا مكشوفة للعوامل الجوية؛ أما كهف تولاروزا فقد دُفن تحت طبقة سميكة من التربة حافظت على البقايا العضوية لحضارة موغولون - كيزان الذرة ، والأحذية، والسلال، والشباك، والخيوط، إلخ. [ ٢٩ ] مكّنت هذه العينات العضوية التي حفظها مارتن ورينالدو الباحثين اللاحقين من إجراء تحليل الحمض النووي وتحليل التنشيط النيوتروني للموقع الذي نُقِّب عنه منذ عقود عديدة. [ ٢٩ ]

في عام ١٩٥٢، اقترح مارتن ورينالدو تصنيفًا جديدًا ثلاثي المراحل للثقافة المادية لما قبل كولومبوس، بدءًا من أقدم مرحلة معروفة لديهما - مرحلة باين لون التي بدأت حوالي ١٥٠ قبل الميلاد [ ٢٩ ]. وقد استنتج مارتن أن التغيرات من مرحلة إلى أخرى كانت ناجمة عن انتشار البشر وازدياد اعتمادهم على النباتات البرية، بدلًا من النباتات المزروعة، وهو ما تزامن مع انخفاض الصيد. [ ٣٠ ] وقد ساهمت دراسات عادات الغذاء في توطيد علاقة مارتن بعلماء الأحياء؛ حيث صاغ زميله هيو كتر مصطلح " علم البيئة الثقافية" في عام ١٩٥٦. [ ٣٠ ] وبحلول عام ١٩٥٦، بدا أن مارتن قد فهم كل شيء عن الموغولون باستثناء أمر واحد - لماذا اختفت هذه الثقافة في القرن الرابع عشر؟ [ ٣١ ]

علم الآثار الجديد

في عام ١٩٥٥، أصبح مارتن محاضرًا في علم الإنسان بجامعة شيكاغو، وبدأ لأول مرة في حياته عملًا مكثفًا مع الطلاب. [ ٣٢ ] وتخلّى تدريجيًا عن العمل الميداني في علم الآثار؛ إذ تحوّل أسلوبه الإداري السابق، الذي كان يتسم بالسلطة، إلى أسلوب ديمقراطي ومتسامح، حتى أنه سمح للنساء بالانضمام إلى مخيمات علماء الآثار. [ ٣٢ ] وفي عامي ١٩٥٧ و١٩٥٨، أشرف على أعمال التنقيب في ليتل أورتيغا، ولاغونا سالادا، وتابل روك بويبلو، إلا أن التقارير المتعلقة بهذا البحث كُتبت في المقام الأول بقلم رينالدو. [ ٣٢ ]

في عام 1960، حصل مارتن على منحة بحثية من المؤسسة الوطنية للعلوم ، والتي أحدثت، بالنظر إلى الماضي، تغييرًا جذريًا في نطاق علم الآثار في متحف فيلد. [ 32 ] وبموجب شروط المنحة، أصبح المتحف أول مؤسسة تُجري تحليل حبوب اللقاح في علم الآثار . [ 32 ] اعترف مارتن بأنه لم يكن متأكدًا تمامًا من كيفية تفسير ذلك؛ وقد أجرى جيمس شوينويتر بحثًا فعليًا خلص فيه إلى أن جنوب غرب الولايات المتحدة شهد تغيرًا مناخيًا جذريًا حوالي عام 1000 ميلادي. [ 32 ]

بالنظر إلى الماضي، أعاد مارتن تقييم مساهمته بشكل نقدي؛ وبحلول عام ١٩٦٢، تحوّل استياؤه إلى أزمة شخصية عميقة. كتب مارتن: "لقد تخلّيت عن جميع أبحاثي التي أجريتها قبل عام ١٩٦٢"، وأن تقاريره الميدانية المطوّلة التي أنتجها على مدى ثلاثين عامًا لم تكن سوى "تكرار ممل لتفاصيل دقيقة". [ ٣٣ ] استمر في العمل بالجامعة، ولا يزال يُدير البعثات الميدانية، لكنه توقف عمليًا عن الكتابة. لم يُنشر سوى بحث واحد من آخر عشرة أبحاث أجراها مارتن بشكل مناسب؛ وقد نُشر البحث بعد وفاته من قِبل طلابه. [ ٣٤ ]

الحواشي

  1. 1 2 ناش 2010، ص 105. ناش 2003، ص 165 وموقع متحف فيلد للتاريخ الطبيعي يقدمان تاريخًا مختلفًا: "وُلد مارتن في شيكاغو في 20 نوفمبر 1899" ( مجموعة بول إس. مارتن. بيان سيرة ذاتية مؤرشف في 23 نوفمبر 2005 على Wayback Machine . متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، شيكاغو. تم استرجاعه في 18 سبتمبر 2010).
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ناش 2010، ص. 107.
  3. ناش 2010، ص 104. يقدم موقع متحف فيلد للتاريخ الطبيعي رقمًا مختلفًا: "شارك بول مارتن في عمليات تنقيب لموسم واحد ومتعدد المواسم في 69 موقعًا" ( مجموعة بول إس. مارتن. مقدمة مؤرشفة في 17-03-2009 في Wayback Machine . متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، شيكاغو. تم الاسترجاع في 18-09-2010).
  4. مجموعة بول س. مارتن. بيان سيرة ذاتية. مؤرشف بتاريخ 23 نوفمبر 2005 في أرشيف الإنترنت . متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، شيكاغو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2010.
  5. 1 2 3 ناش 2003، ص 165.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ناش 2010، ص. 116.
  7. 1 2 ناش 2010، ص. 104.
  8. بول سيدني مارتن (نعي) . أخبار الأنثروبولوجيا، 1974 المجلد 15، العدد 3، الصفحة 3.
  9. ناش 2010، ص 105.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ناش 2010، ص 106.
  11. 1 2 ناش 2010، ص. 112.
  12. ناش 2010، ص 113.
  13. 1 2 ناش 2010، ص. 115.
  14. ماري ن. جنسن. وفاة بول س. مارتن، خبير انقراضات العصر البليستوسيني . جامعة أريزونا. تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2010.
  15. اطلع على القائمة الكاملة لمواقع بويبلو في كولورادو في بيانات الموقع من ملحق كتاب عالم بويبلو ما قبل التاريخ، 1150-1350 م
  16. ناش 2010، ص 108.
  17. ناش 2010، ص 110.
  18. 1 2 3 ناش 2010، ص. 109.
  19. ناش، ص 110، 111.
  20. ناش 2010، ص 111، يستشهد ببول س. مارتن (1974). التطور المبكر في أبحاث موغولون ، منشور في البحوث الأثرية في الماضي . تحرير غوردون ر. ويلي. ص 3-29. كامبريدج: وينثروب.
  21. 1 2 3 4 5 ناش 2010، ص 111.
  22. ناش 2003، ص 167-168.
  23. ناش، ص 168.
  24. 1 2 3 ناش 2010، ص. 117.
  25. للاطلاع على خريطة موقع جامعة سيراكيوز، انظر ناش، 1999، ص 1.
  26. 1 2 3 4 5 6 ناش 2003، ص 169.
  27. ناش 2003، ص 169-170.
  28. 1 2 ناش 2003، ص 170.
  29. 1 2 3 ناش 2003، ص 171.
  30. 1 2 ناش 2003، ص. 172.
  31. ناش 2003، ص 173.
  32. 1 2 3 4 5 6 ناش 2003، ص 174.
  33. ناش 2003، ص 175.
  34. ناش 2003، ص 176.

مراجع

  • مجموعة بول إس. مارتن في متحف فيلد للتاريخ الطبيعي، شيكاغو