لغة باوماري

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة باوماري (وتُعرف أيضًا باسم باوماري ، وبوروبورو ، وكوروكورو ، وباماري ، وبوروبورو ، وباماري ، وكوروكورو ، وبالماري ) هي لغة أراوية يتحدث بها حوالي 300 من كبار السن من أصل 900 من السكان الأصليين. ويتحدث بها هنود باوماري ، الذين يسمون لغتهم "بامواري".

أصل الكلمة

لكلمة "بامواري" عدة معانٍ مختلفة في لغة الباوماري: "رجل"، "شعب"، "كائن بشري"، و"زبون". تنبع هذه المعاني المتعددة من اختلاف علاقاتهم مع الغرباء؛ فمن المفترض أنها تعني "كائن بشري" عندما يشيرون إلى أنفسهم أمام شخص ذي مكانة مماثلة ظاهريًا، و"زبون" عندما يشيرون إلى شعبهم بين تجار الأنهار والمتحدثين بالبرتغالية.

الحالة الحالية

بدأ متحدثو لغات أراوان، وخاصة الباوماري (الذين كانوا الأكثر احتكاكًا بغير الناطقين بها)، بالتحدث باللغة البرتغالية . ونتيجةً لذلك، بالنسبة للعديد من متحدثي الباوماري، ظهرت لغة هجينة تجمع بين البرتغالية والباوماري، إذ تضم مفردات من كلتا اللغتين دون أن تحتفظ بقواعد أي منهما (تزعم تشابمان، الباحثة في المعهد الصيفي للغويات ، أنه عند وصولها عام 1964، كان جميع الباوماري يتحدثون مزيجًا من الباوماري والبرتغالية). [ 2 ] ومن بين مجموعة الباوماري التي تسكن نهر تابوا ، كان الشباب، الذين يشكلون غالبية السكان تقريبًا، يتحدثون البرتغالية فقط عام 1964. هذا الميل إلى " اللغة الكريولية " في لغة الباوماري يُبرز بوضوح سبب كون لغات مثل الباوماري مهددة بالانقراض.

علم الأصوات

تمتلك لغة باوماري مخزونًا من الحروف الساكنة مشابهًا في حجمه لمعظم لغات حوض الأمازون، لكنها تتميز بوجود حروف انفجارية شفوية وإكليلية ، والتي فُقدت من لغات أراوانية أخرى ، ولكنها أُعيد بناؤها بوضوح في اللغة الأم لهذه العائلة اللغوية. وهي من اللغات القليلة جدًا في العالم الجديد التي تُفرّق بين الحروف الانفجارية وحروف الانفجار الصوتية الأخرى: ولا تُعرف تباينات مماثلة إلا في عدد قليل من لغات الأمازون الأخرى. ومع ذلك، فهي تمتلك نظامًا صوتيًا بسيطًا للغاية بثلاثة حروف علة متباينة فقط، يتراوح صوت الحرف الأخير منها بين [ o ] و [ u ] . [ 3 ]

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمن
قفانفجاريɓɗ
صوتبددجɡ
تينويسصتtʃكʔ
شفطtʰكه
احتكاكيوsح
تقريبيwج
رفرفɾ
حروف العلة
أمامخلف
عاليأناo ~ u
قليلأ

تتميز لغة باوماري ببنية مقطعية (C)V : إذ لا يحتوي المقطع إلا على حرف علة واحد، قد يسبقه حرف ساكن أو لا. وهذا النمط ثابت في جميع لغات أراوان (ديكسون (1999)، 295). غالبًا ما يظهر حرفا علة متتاليان (CVV)، إلا أن طول المقطع الناتج يُحدث فرقًا صوتيًا بين حرفي العلة، ويتناسب طول المقطع مع عدد حروف العلة، مما يعكس بنية صوتية شائعة أيضًا في اللغة اليابانية. في لغة باوماري، غالبًا ما يُحذف أحد حرفي العلة عند ظهور حرف علة متطابق في نهاية كلمتين متتاليتين ثم في بدايتهما.

أنظمة إجهاد النطق

درس دان إيفريت، من جامعة نورث داكوتا، نظام النبر والتشديد في لغة الباوماري دراسةً مستفيضة، وخلص إلى أن هذا النظام يخالف بعضًا من أبسط النظريات اللغوية المتعلقة بأنظمة التشديد . تتميز لغة الباوماري بتفعيلة خماسية، أي أن النبر يميل إلى الجزء الأيمن، أو الأخير، من الكلمة أو المقطع، ولا يتأثر بوزن النبر. ويرى إيفريت أن موضع التشديد والمقاطع في لغة الباوماري أكثر تباينًا مما تعتقده العديد من النظريات الحديثة. يُفرّق بين نوعين من النبر في الباوماري: التشديد الأساسي والتشديد الثانوي. يتميز التشديد الأساسي بزيادة حادة في شدة الصوت (الجهارة) وارتفاع طفيف في درجة الصوت، مع أن هذا الأخير يصعب على غير الناطقين باللغة تمييزه، وقد تم التوصل إليه من خلال التحليل الرقمي للموجات الصوتية للناطقين الأصليين. أما التشديد الثانوي في الباوماري، فيتميز بزيادة طفيفة في شدة الصوت، وغالبًا ما يصاحبه زيادة في مدة المقطع. تحتوي المقطع الأخير من الكلمة دائمًا على أحد هذين النبرتين، ولذلك يكون دائمًا مُشددًا نوعًا ما. يبدأ نظام النبر من المقطع الأخير ويتجه نحو اليسار، أو بداية الكلمة، متجاوزًا مقطعًا تلو الآخر. في الكلمات ثنائية المقطع، يقع النبر الأساسي على المقطع الأخير. أما في الكلمات متعددة المقاطع، فيقع النبر الأساسي على المقطع قبل الأخير (الثالث من الأخير)، بينما يقع النبر الثانوي على المقطع الأخير. إذا كانت الكلمة متعددة المقاطع تتكون من خمسة مقاطع أو أكثر، فإن كل مقطع فردي (باتجاه اليسار) من المقطع قبل الأخير يقع عليه أيضًا نبر ثانوي. لذلك، بغض النظر عن عدد مقاطع الكلمة، يقع النبر الأساسي دائمًا على المقطع الأخير أو المقطع قبل الأخير. المقطع الأول من الكلمة سيكون له نبرة أساسية فقط إذا كانت الكلمة مكونة من ثلاثة مقاطع، وسيكون له نبرة ثانوية فقط إذا كان يحتوي على عدد فردي (5، 7، 9، إلخ) من المقاطع.

قواعد اللغة

إنها لغة تعتمد بشكل كبير على تحديد الرأس مع ترتيب كلمات SVO غير محدد ومحاذاة ergative لتحديد الأسماء بالإضافة إلى تحديد الضمائر في حالة النصب.

تحتوي لغة باوماري على فئتين مفتوحتين فقط من الكلمات: الأسماء والأفعال . ومع ذلك، فهي تضم أيضًا العديد من الفئات المغلقة، بما في ذلك أربعة عشر صفة ، وحروف جر ، وحروف تعجب ، وحروف عطف، وأسماء إشارة. تُقسّم أسماء باوماري إلى أكثر من مئة اسم مملوك، وعدد أكبر من الأسماء الحرة. علاوة على ذلك، لكل اسم حر جنس نحوي، إما مذكر أو مؤنث، والمؤنث هو الجنس غير المحدد ويُشار إليه باللاحقة -ني .

تحتوي جذور الأفعال على ما يصل إلى خمسة عشر موقعًا لللاحقة، ولكن جميعها اختيارية فقط. تشير معظم هذه المواقع إلى المكان أو الجانب، بالإضافة إلى لاحقة سلبية -ra .

علم التشكل

لغة باوماري هي لغة لاصقة في المقام الأول، وتعتمد بشكل أساسي على اللواحق، مع استخدام العديد من البادئات أيضًا. تُستخدم البادئات في الأفعال عادةً لإضافة الضمائر الإلزامية ، بينما تدل لواحق الأفعال على معانٍ متعددة. توجد لواحق، معظمها لواحق، للدلالة على الجنس والعدد وأنواع الأسماء في الأفعال.

تُصنَّف أسماء لغة باوماري ضمن نظامين مستقلين: نظام الجنس ونظام آخر لفئتين من الأسماء. [ 4 ] يوجد جنسان: المذكر والمؤنث. يُمكن، إن أمكن، تحديد جنس الاسم بناءً على جنس المرجع البيولوجي، وبعض التعميمات الأخرى، ولكن في الغالب يكون تحديد الجنس غير واضح دلاليًا. لا يُعبَّر عن الجنس في الاسم نفسه، بل يظهر في اللواحق التي تأخذها الأفعال، وأسماء الإشارة، وبعض الصفات، والأسماء المملوكة للدلالة على المطابقة. ولأن ضمائر المتكلم والمخاطب تُطابق مع المؤنث، يبدو أن المؤنث هو الجنس غير المُحدَّد. في عبارة الفعل المتعدي، يُطابق الفعل في الجنس مع الفاعل أو المفعول به الذي يُمثِّل محور الكلام. في كلتا الحالتين، يأخذ الفعل اللاحقة -hi للمطابقة مع المؤنث و- ha للمطابقة مع المذكر.

أدا

DEM ( M )

ojoro-a

سلحفاة ( ذكر ) - ERG

بي-كاميثا-'ي-هي

3SG.TR -hear- ASP - TH.FEM.AGR

إيدا

DEM ( F )

سيناري

بوريتي ( أنثى )

بونو ني

فاكهة ( F ) - مؤنث . محتمل

ada ojoro-a bi-kamitha-i-hi ida sinari bono-ni

DEM(M) turtle(M)-ERG 3SG.TR -hear- ASP - TH.FEM.AGR DEM(F) buriti(F) fruit(F)-FEN.POSS

«سمعت هذه السلحفاة ثمرة البوريتي (تسقط).» [ 4 ]

إيدا

DEM ( F )

أوجورو-را

سلحفاة ( أنثى ) - هدف

كا-كاراجا-'أ-ها

NCL.AGR -find- ASP - TH.MASC.AGR

أدا

DEM ( M )

ماخيرا

رجل ( م )

إيدا أوجورو را كا كاراجا آها آدا ماكيرا

DEM(F) turtle(F)-OBJ NCL.AGR -find-ASP- TH.MASC.AGR DEM(M) man(M)

«عثر رجل على سلحفاة.» [ 4 ]

يُطلق على الفئتين في النظام الآخر لفئات الأسماء اسم فئة "كا " وفئة "غير كا" ، لأن أسماء فئة "كا " تجعل بعض الكلمات الأخرى تُشير إلى توافقها مع البادئة "كا ". الأساس الدلالي لتخصيص أسماء مختلفة لهاتين الفئتين أقل غموضًا بقليل من الأساس الدلالي للجنس: لا توجد أسماء مجردة في فئة "كا "، وما إذا كان الاسم الملموس ينتمي إلى فئة "كا " يتوافق تقريبًا مع ما إذا كان مرجعه كبيرًا ومسطحًا، مع إمكانية وجود تعميمات أخرى في بعض الفئات الدلالية. يجب أن يأخذ الفعل البادئة "كا " إذا كان أحد عناصره اسمًا من فئة "كا" ؛ إذا كان الفعل في جملة لازمة، يكون هذا العنصر هو الفاعل، بينما إذا كان في جملة متعدية، يكون هذا العنصر هو المفعول به. إلى جانب توافق الفعل مع عنصره، يحدث توافق فئة الاسم أيضًا في وصف الأفعال الساكنة، والأسماء المملوكة، وبعض الصفات. يتلاشى هذا النظام لتصنيف الأسماء في ظل الاحتكاك باللغة البرتغالية، حيث يتم حذف بادئة المطابقة في كثير من الأحيان من الأفعال في الكلام السريع. [ 4 ]

بناء الجملة

تميل لغة باوماري إلى أن تكون لغة ذات ترتيب فاعل-فعل-فعل . عادةً، في الجمل اللازمة (التي لا تحتوي على مفعول به مباشر)، يكون الترتيب فاعل-فعل-فعل. كما يوجد ترتيب فاعل-فعل-فعل في الجمل اللازمة، ولكن فقط عندما يكون الفاعل بارزًا (حيث يُخفى اسم الإشارة في هذه الجمل). أما في الجمل المتعدية، فيكون ترتيب الكلمات غالبًا فاعل-فعل-فعل، حيث يُستخدم نظام علامات حالة الفاعل. اللاحقة المستخدمة لعلامات حالة الفاعل هي اللاحقة -a ، ويسبق مفعول الجملة اسم إشارة. [ 5 ] أسماء الإشارة هذه إما ada للمذكر، أو ida للمؤنث. جنس وعدد اسم المفعول، وليس الفاعل، هما ما يحددان جنس وعدد لواحق الفعل.

هناك ترتيبان آخران للكلمات يظهران في عبارات باوماري المتعدية، وهما: مفعول به فاعل فاعل فاعل فاعل. في هاتين الحالتين، يُضاف إلى المفعول به لاحقة تدل عليه ( -ra ) ويُوضع مباشرةً قبل الفعل. يُعتقد في هذه الحالة أن نظام النصب قد حلّ محل نظام المفعول به، إذ لم يعد فاعل الجملة يتلقى لاحقة الفاعلية -a، وأصبح حرًا في الظهور في بداية العبارة أو نهايتها (ولكن ليس مباشرةً قبل الفعل). [ 6 ] يُظهر هذا التباين في الفاعلية الواضح في لغة باوماري، حيث يستخدمون نظام الفاعلية لبعض ترتيبات الكلمات ونظام النصب لترتيبات أخرى.

تأتي الصفات دائمًا بعد الاسم الذي تصفه، وإذا ورد عدد في الجملة، فإنه يأتي بعد الصفة (مثلاً: "ثلاثة كلاب كبيرة" تصبح "كلاب ثلاثة كبيرة"). تحتوي لغة باوماري على عدد قليل جدًا من الكلمات التي تعمل كظروف، ولكنها توفر عدة طرق لتحويل الكلمات الأخرى إلى ظروف عبر اللواحق. لا تُعدّل الظروف الصفات في لغة باوماري.

مفردات

للتواصل باللغة البرتغالية

هناك بعض جوانب لغة الباوماري التي تأثرت بشكل لا رجعة فيه بالتأثير البرتغالي. على سبيل المثال، يستخدم الباوماري كلمات سردية برتغالية مثل " dai " (من هناك) و " então " (ثم) بكثرة في كلامهم. كما يجد الباوماري صعوبة في التعبير عن المساواة/عدم المساواة بلغتهم. عند وصول منظمة SIL عام 1964، استخدموا الكلمة البرتغالية " mais " (أكثر) مع الصفات للمقارنة، ولم يجد الباحثون في لغة الباوماري الأصلية ما يُؤدي الوظيفة نفسها. غالبًا ما يُستخدم تكرار الجذر للتعبير عن أن شيئًا ما أقل شبهًا بشيء آخر، أو أنه يتحول إليه، أو أنه يتجه نحوه. يُعد هذا استخدامًا غير مألوف للتكرار، ففي العديد من اللغات الأخرى، يُستخدم التكرار لتقوية الكلمة، وجعلها أكثر مباشرة أو قوة. بالنسبة للصفات، غالبًا ما تُضاف اللاحقة "-ki " لتصنيف الكلمة على أنها وصفية. يُشير تكرار جذور الصفات إلى نقص في الوصف.

مراجع

  1. 1 2 باوماري في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ تشابمان وديربيشاير 1991 ، ص 161.
  3. ↑ إيفريت 2003 ، ص 23.
  4. 1 2 3 4 أيكينفالد، ألكسندرا ي. (2010-01-01)، "13. النوع الاجتماعي، فئة الاسم، واندثار اللغة: حالة باوماري"، اللغويات وعلم الآثار في الأمريكتين ، بريل، ص 235-252 ، doi : 10.1163/9789047427087_014 ، ISBN  978-90-474-2708-7
  5. ↑ تشابمان وديربيشاير 1991 ، ص 163-164.
  6. ↑ تشابمان وديربيشاير 1991 ، ص 165-166.

فهرس

  • تشابمان، شيرلي. ديربيشاير، ديزموند سي. (1991). "بوماري". في ديربيشاير، ديزموند سي؛ بولوم، جيفري ك. (محرران). دليل اللغات الأمازونية، المجلد 3 . موتون دي جرويتر. ص 161 – 352. ISBN  3-11-012836-5. OCLC 769476140 . 
  • "أراوا"؛ في ديكسون، روبرت إم دبليو؛ لغات الأمازون ؛ الصفحات  293-305. ISBN 0-521-57021-2
  • إيفريت، دانيال ل. (2003). "التفعيلات الخماسية في لغة باوماري" . الاكتشاف اللغوي . 2 (1): 22-44 . doi : 10.1349/PS1.1537-0852.A.263 .