شاي بيني رويال

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" Pennyroyal Tea " هي أغنية لفرقة الروك الأمريكية نيرفانا ، كتبها المغني وعازف الغيتار كورت كوبين . صدرت الأغنية ضمن ألبوم نيرفانا الثالث والأخير، In Utero ، في سبتمبر 1993.

في نوفمبر 1993، أعاد سكوت ليت توزيع الأغنية ، وهو نفسه من أعاد توزيع أغنيتي " Heart-Shaped Box " و" All Apologies "، استعدادًا لإصدارها كأغنية منفردة . وقد أُدرجت نسخة ليت المُعدّلة في النسخة الخاضعة للرقابة من ألبوم " In Utero" ، الذي صدر في مارس 1994.

كان من المقرر إصدار أغنية "Pennyroyal Tea" المنفردة في أبريل 1994، ولكن تم إلغاؤها بعد وفاة كوبين في ذلك الشهر. [ 2 ] [ 3 ] نجت بعض النسخ من عملية السحب، وأصبحت من بين أكثر المقتنيات المرغوبة والأغلى ثمناً في كتالوج نيرفانا. كما تم إلغاء تصوير الفيديو الموسيقي.

صدرت أغنية "Pennyroyal Tea" المنفردة على أسطوانة فينيل محدودة الإصدار بحجم 7 بوصات بمناسبة يوم متاجر التسجيلات في أبريل 2014، ووصلت إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد لأفضل مبيعات الأغاني المنفردة . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

التاريخ المبكر

بحسب سيرة مايكل أزيراد لفرقة نيرفانا الصادرة عام ١٩٩٣ بعنوان " تعال كما أنت: قصة نيرفانا "، كتب كوبين أغنية "شاي النعناع البري" عام ١٩٩٠ في شقة كان يتقاسمها مع عازف الطبول في فرقة نيرفانا، ديف غروهل، في أولمبيا، واشنطن . وأوضح كوبين قائلاً: "كنا أنا وديف نعبث على جهاز تسجيل رباعي المسارات ، وكتبت تلك الأغنية في حوالي ثلاثين ثانية. ثم جلست لمدة نصف ساعة تقريباً وكتبت الكلمات، وبعدها سجلناها." [ ٩ ]

عُزفت أغنية "Pennyroyal Tea" لأول مرة على المسرح في 17 أبريل 1991 في فندق أو كي في سياتل، واشنطن ، وهو الحفل الذي قدمت فيه فرقة نيرفانا أيضاً أغنيتها الشهيرة " Smells Like Teen Spirit ". [ 10 ] : 19 وقد نُشرت لقطات من كلا الأغنيتين من هذا الحفل على قرص DVD ضمن مجموعة نوادر نيرفانا، With the Lights Out ، في نوفمبر 2004.

تم تسجيل نسختين غير مكتملتين من الأغنية، كلتاهما بدون غناء، بواسطة جاك إندينو في 26 أكتوبر 1992، في استوديوهات وورد أوف ماوث في سياتل، واشنطن. [ 10 ] : 19

في الرحم

اللافتة ومدخل استوديوهات باتشيديرم في كانون فولز، مينيسوتا ، حيث سجلت فرقة نيرفانا ألبوم "إن يوتيرو" مع ستيف ألبيني في فبراير 1993

تم تسجيل النسخة النهائية من أغنية "Pennyroyal Tea" بواسطة ستيف ألبيني في استوديوهات Pachyderm في كانون فولز، مينيسوتا ، في فبراير 1993، وتم إصدارها رسميًا على In Utero في سبتمبر 1993.

تمت محاولة تسجيل الأغنية لأول مرة في 14 فبراير، وكانت المحاولة الأولى عبارة عن مقطوعة موسيقية. [ 10 ] في مقابلة أجريت عام 2013 ضمن سلسلة Spotify Landmark الصوتية ، كشف ألبيني أن أغنيتي "Pennyroyal Tea" و" Heart-Shaped Box "، التي صدرت كأول أغنية منفردة من الألبوم، كانتا الأغنيتين الوحيدتين اللتين تطلبتا "أكثر من محاولتين"، حيث قال إنه تم "تسجيلهما عدة مرات في عدة نسخ". [ 11 ] كما أوضح ألبيني أنه تم استبدال طبلة غروهل الكبيرة في أغنيتي "Pennyroyal Tea" و" Dumb " بطبلة صغيرة "ذات غشاء أمامي كامل، مما أعطاها صوتًا حيويًا وجازيًا، على عكس الصوت الإيقاعي الصاخب الذي يميز باقي أغاني الألبوم". [ 12 ]

ريمكس

لم يكن كوبين راضياً في نهاية المطاف عن التسجيل، إذ صرّح لديفيد فريك في مقابلة مع مجلة رولينج ستون عام 1993 أن الأغنية "لم تُسجّل بشكل صحيح. هناك خطأ ما فيها. كان ينبغي تسجيلها مثل أغنية Nevermind ، لأنني أعلم أنها أغنية قوية، وأغنية ناجحة. نحن نفكر في إعادة تسجيلها أو إعادة مزجها." [ 13 ]

أعاد سكوت ليت توزيع الأغنية ، وهو نفسه من أعاد توزيع أغنيتي "Heart-Shaped Box" و" All Apologies " المنفردتين قبل إصدار الألبوم، وذلك في 23 نوفمبر 1993، في استوديوهات باد أنيمالز بمدينة سياتل، واشنطن . [ 14 ] ظهرت هذه النسخة في النسختين الخاضعتين للرقابة من ألبوم " In Utero " اللتين صدرتا في متاجر وول مارت وكيه مارت في مارس 1994. كما كانت هذه النسخة هي المستخدمة في أغنية "Pennyroyal Tea" المنفردة التي تم سحبها من الأسواق، وأصبحت متاحة على نطاق واسع عندما ظهرت في أول ألبوم تجميعي لأفضل أغاني الفرقة، " Nirvana "، في نوفمبر 2002.

ما بعد الولادة

في 18 نوفمبر 1993، قدم كوبين نسخة صوتية منفردة من الأغنية خلال ظهور فرقة نيرفانا في برنامج MTV Unplugged في استوديوهات سوني ميوزيك في مدينة نيويورك .

تم تسجيل نسخة كاملة للفرقة، تضم عازف الجيتار الثاني بات سمير ، في باريس، فرنسا في 4 فبراير 1994، خلال ظهور فرقة نيرفانا في البرنامج التلفزيوني الفرنسي Nulle Part Ailleurs .

كانت الفرقة قد خططت لأداء الأغنية في برنامج "توب أوف ذا بوبس" التلفزيوني البريطاني في وقت لاحق من عام 1994، كما كشف اكتشاف شريط صوتي رقمي يحتوي على ثلاث نسخ موسيقية للأغنية. [ 15 ] سمح البرنامج للموسيقيين بتقليد الغناء الحي على أنغام آلات موسيقية مسجلة مسبقًا، وظهرت فرقة نيرفانا لأول مرة في نوفمبر 1991، عندما سخر كوبين من صيغة البرنامج بغناء "سميلز لايك تين سبيريت" بنبرة صوتية منخفضة. [ 16 ]

تم أداء أغنية "Pennyroyal Tea" للمرة الأخيرة مباشرة في الحفل الختامي لفرقة نيرفانا، في 1 مارس 1994، في Terminal Eins في ميونيخ، ألمانيا .

تأليف وتلحين الكلمات

نبات النعناع البري ينمو في المراعي

يشير عنوان الأغنية إلى الشاي المصنوع من غلي أوراق نبات النعناع البري (Mentha pulegium) ، الذي يُستخدم ، من بين أمور أخرى، كمُجهض في الطب التقليدي . في ملاحظات كوبين غير المستخدمة لألبوم " In Utero" ، والتي نُشرت بعد وفاته في مجلة Journals عام 2002، جاء في وصف "شاي النعناع البري" ببساطة: "مُجهض عشبي... لا يُجدي نفعًا، أيها الهيبي." [ 17 ]

في مقابلة أجريت في عدد أكتوبر 1993 من مجلة Impact ، قدم كوبين رؤية أعمق للأغنية، قائلاً إنها تتحدث عن شخص يعاني من اكتئاب حاد: [ 18 ]

عندما سألتُ كوبين عما إذا كانت أغنية "Penny Royal Tea" تتحدث عن عسر الهضم، ضحك ضحكة خفيفة. قال: "شاي بيني رويال هو مشروب عشبي مُجهض. أضفتُ هذه المعلومة لأن لديّ الكثير من الأصدقاء الذين جربوه ولم يُجدِ نفعًا. الأغنية تتحدث عن شخصٍ يعاني من اكتئابٍ حاد؛ إنه على فراش الموت تقريبًا". وقد تم توثيق معاناة كوبين الشخصية مع آلام المعدة الشديدة بشكلٍ جيد العام الماضي. واعترف قائلًا: "نعم، لقد انعكس ذلك على الأغنية". ولم يسعني إلا أن ألاحظ الإشارة إلى "الكندي" في أغنية ليونارد كوهين عن عالم ما بعد الموت. قال ضاحكًا: "كان ذلك علاجي عندما كنتُ مكتئبًا ومريضًا. كنتُ أقرأ أعمالًا مثل " مالوي يموت " لبيكيت ، أو أستمع إلى ليونارد كوهين، الأمر الذي كان يزيد الأمر سوءًا في الواقع".

في مقابلة أجريت عام ١٩٩٥، قال كوهين لمراسل موقع "أديكتد تو نويز" بيتر هاول: "أنا آسف لعدم تمكني من التحدث إلى الشاب. أرى الكثير من الأشخاص في مركز الزن ممن مروا بتجربة المخدرات ووجدوا مخرجًا لا يقتصر على دروس الأحد. هناك دائمًا بدائل، وربما كنت قادرًا على تقديم بعض النصائح له. أو ربما لا." [ ١٩ ] [ ٢٠ ]

يطلق

تم سحب أغنية "Pennyroyal Tea" من الأسواق بعد فترة وجيزة من وفاة كوبين في أبريل 1994. [ 2 ] ربما كان إلغاء الأغنية جزئيًا بسبب عنوان إحدى أغاني الوجه الثاني ، " أكره نفسي وأريد الموت "، [ 3 ] على الرغم من أنه ربما تم إلغاؤها بغض النظر عن ذلك، حتى لا يتم استغلال وفاة كوبين. [ 3 ] في المملكة المتحدة، كان من المقرر إصدار الأغنية في 3 مايو 1994، ولكن تم إلغاء ذلك، حيث ذكرت مجلة Music Week أن مبيعات إصدارات نيرفانا قد ارتفعت بشكل كبير، لكن شركة MCA لم ترغب في استغلال وفاة كوبين لتحقيق مكاسب مالية. [ 1 ]

في ذلك الوقت، كانت النسخ المخصصة للبيع بالتجزئة من الأسطوانة المدمجة (CD) المصنعة في ألمانيا هي فقط ما تم إنتاجه وتوزيعه. [ 3 ] قامت شركة الإنتاج أو المتاجر بسحب هذه الأسطوانات وإتلافها، ولكن تم الاحتفاظ ببعض النسخ، والتي يُعتقد أنها مصدر النسخ المتبقية. [ 21 ] ربما تم بيع بعض النسخ من قبل المتاجر، على الرغم من عملية السحب. [ 3 ]

تم تصنيع أغلفة إصدار الأغنية المنفردة في المملكة المتحدة ، على أسطوانة فينيل 7 بوصة وشريط كاسيت، لكن الأغنية نفسها لم تُطبع في المملكة المتحدة قبل سحبها من الأسواق. [ 22 ] وكما هو الحال مع جميع أعمال نيرفانا الفنية، فقد تم إنتاجها في الولايات المتحدة، على الرغم من عدم وجود خطط لإصدار الأغنية المنفردة هناك. [ 23 ] ومع ذلك، حظيت الأغنية ببعض البث على محطات الراديو الأمريكية المتخصصة في موسيقى الروك والبديلة في الفترة 1994-1995. [ 24 ]

تم إنتاج نسخة ترويجية من الأغنية على قرص مضغوط في المملكة المتحدة، وهي متوفرة بأعداد أقل من النسخة الألمانية المتوفرة في الأسواق. [ 25 ] تحتوي هذه النسخة على الأغنية الرئيسية فقط، مكتوبة بشكل خاطئ "Penny Royal Tea". [ 26 ] في عام 2019، أفيد أن النسخة الترويجية ظهرت مرتين على موقع Discogs بسعر 1120 دولارًا و1199 دولارًا. [ 27 ]

في مقال نُشر في مجلة غولدماين في مارس 2020 ، ذكرت الصحفية والخبيرة في فرقة نيرفانا، جيليان جي. غار، أن أسعار الأغنية المنفردة تراوحت بين 346 دولارًا و1100 دولار، بينما تجاوز سعر النسخة الترويجية 1000 دولار، مع بيع نسخة منها مؤخرًا مقابل 2597 دولارًا. [ 28 ]

عمل فني

على عكس غلافَي أغنيتَي "Heart-Shaped Box" و" All Apologies " / " Rape Me " المنفردتين السابقتين من ألبوم In Utero ، لم يُشارك كورت كوبين في تصميم غلاف أغنية "Pennyroyal Tea". يتذكر المصمم روبرت فيشر: "أنجزنا العمل، ولا أعلم إن كان كورت موجودًا ليوافق عليه أم لا. أعتقد أنه ربما أُرسل إلى الإدارة للموافقة عليه أو ما شابه". [ 29 ] يظهر على غلاف الأغنية كوب شاي على طاولة بجانب منفضة سجائر مستعملة، وإبريق كريمة، وبسكويت على شكل حيوانات.

إعادة إصدار في يوم متاجر التسجيلات لعام 2014

في 19 أبريل 2014، أُعيد إصدار أغنية "Pennyroyal Tea" على أسطوانة فينيل مقاس 7 بوصات بمناسبة يوم متاجر التسجيلات 2014، بكمية محدودة بلغت 6000 نسخة فقط. [ 30 ] [ 31 ] وكانت الأغنية الأكثر مبيعًا على أسطوانات الفينيل في يوم متاجر التسجيلات في الولايات المتحدة، [ 8 ] [ 32 ] حيث وصلت إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 لأفضل مبيعات الأغاني المنفردة. [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]

الاستقبال النقدي

في مراجعته لألبوم "In Utero" في مجلة رولينج ستون ، كتب فريك: "في مقدمة الفولك الكئيبة لأغنية "Penny Royal Tea"، يبدو صوت كوبين أشبه بصوت مايكل ستيب في بداية أغنية " Drive " لفرقة آر إي إم ، قبل أن ينطلق الكورس الصاخب بقوة هائلة." [ 33 ] وفي مراجعته للألبوم في مجلة NME ، كتب جون مولفي أن أغنية "Pennyroyal Tea" كانت "أغنية رائعة - مباشرة، خبيثة، ومؤثرة بشكل غريب"، لكن "أصوات الجيتارات لم تكن صاخبة بما فيه الكفاية، ولم يكن الكورس قويًا كما ينبغي، وبشكل عام، كانت تلك اللحظة الوحيدة التي تُذكّر بألبوم "Call Butch Vig "." [ 34 ]

إرث

في عام ٢٠٠٤، صنّفت مجلة NME أغنية "Pennyroyal Tea" في المرتبة السادسة ضمن قائمتها لأعظم ٢٠ أغنية لفرقة نيرفانا على الإطلاق. [ ٣٥ ] وفي العام نفسه، أدرجت مجلة Q الأغنية خطأً في قائمتها لأعظم ١٢ أغنية من ألبومات كان ينبغي أن تُطرح كأغانٍ منفردة، لكنها لم تفعل، في المرتبة الثانية. [ ٣٦ ] وفي عام ٢٠١٥، وضعتها مجلة Rolling Stone في المرتبة ١١ ضمن تصنيفها لـ ١٠٢ أغنية لفرقة نيرفانا. [ ٣٧ ] وفي عام ٢٠٢٣، صنّفها ستيفن توماس إيرلوين في المرتبة ١٧ ضمن قائمته لأعظم ٣٠ أغنية لفرقة نيرفانا، والتي نشرها على موقع The AV Club. [ ٣٨ ]

نسخ ترويجية مباشرة

تم إصدار نسخة حية من أغنية "Pennyroyal Tea"، من حفل الفرقة في قاعة "غريت ويسترن فوروم" في إنغلوود، كاليفورنيا ، بتاريخ 30 ديسمبر 1993، كأغنية منفردة للبث المباشر في سبتمبر 2023، للترويج لإعادة إصدار ألبوم " In Utero " بمناسبة الذكرى الثلاثين لإصداره في أكتوبر 2023. وتتضمن النسخة "الفاخرة" من إعادة الإصدار الحفل كاملاً. [ 39 ] [ 40 ]

تم إلغاء الفيديو الموسيقي

طُلب من المخرج الهولندي أنطون كوربين إخراج فيديو موسيقي لأغنية "Pennyroyal Tea"، لكنه رفض، قائلاً إنه لا يعتقد أنه يستطيع إخراج فيديو أفضل من الفيديو الذي أخرجه لأغنية " Heart-Shaped Box "، وهي الأغنية المنفردة الأولى من ألبوم In Utero . وتمّ التعاقد مع المخرج الأمريكي جيفري بلانسكر بدلاً منه، لكن تمّ التخلي عن فكرة الفيديو بعد وفاة كوبين في أبريل 1994. [ 41 ]

نسخة MTV Unplugged

كانت نسخة "Pennyroyal Tea" من حفل MTV Unplugged ، التي اقتصرت على كوبين في الغناء والعزف على الغيتار، الأداء المنفرد الوحيد في الحفل. وقد جربت الفرقة أساليب مختلفة للأغنية خلال البروفات في وقت سابق من ذلك اليوم، حيث عزفتها بمفتاح موسيقي مختلف ومع سمير في الغناء المساند وغروهل على الغيتار. لكن خلال الحفل، قرر كوبين أداءها بمفرده، متسائلاً: "هل سأؤديها وحدي؟" فأجابه غروهل: "افعلها بنفسك". مازح كوبين قائلاً: "إذا كان الصوت سيئاً، فسيتعين على هؤلاء الناس الانتظار". تم أداء الأغنية بنفس توزيع نسخة ألبوم In Utero ولكن بدون عزف منفرد على الغيتار، وتوقف كوبين قبل المقطع الثالث، ثم أكمل الأغنية. وصف تشارلز كروس ، كاتب سيرة كوبين ، هذه النسخة بأنها "أعظم لحظة منفردة لكوبين على المسرح"، وكتب قائلاً: "مثل جميع اللحظات الفارقة في مسيرته، جاءت هذه النسخة في وقت بدا فيه أنه مُقدّر له الفشل". [ 42 ]

تم إصدار هذه النسخة رسميًا على ألبوم MTV Unplugged in New York في نوفمبر 1994. وتم إصدار لقطات من الأداء، بالإضافة إلى لقطات من البروفات، على قرص DVD الخاص بـ MTV Unplugged in New York في نوفمبر 2007.

الجوائز

سنةمنشوردولةإشادةرتبة
2004مجلة NMEالمملكة المتحدةأفضل 20 أغنية لفرقة نيرفانا [ 43 ]8
سؤال12 أغنية من الألبوم كان ينبغي أن تكون أغاني منفردة، لكنها لم تكن كذلك [ 44 ]2
2007KROQ-FMالولايات المتحدةأفضل 500 أغنية في التسعينيات [ 45 ]461
2023نادي AVالولايات المتحدةنيرفانا الأساسية: أعظم 30 أغنية لهم، مرتبة [ 46 ]16

قائمة الأغاني

جميع الأغاني من تأليف وتلحين كورت كوبين ما لم يُذكر خلاف ذلك.

موقع الرسم البياني

مخطط (2014)موقع الذروة
مبيعات الأغاني الفردية المادية في المملكة المتحدة ( OCC ) [ 47 ]4
موسيقى الروك والميتال البريطانية ( المخططات الرسمية ) [ 48 ]26
العزاب في المملكة المتحدة ( OCC ) [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]121
مبيعات الأغاني الفردية الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]1

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 52 ]ذهب35,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

الأفراد

جميع أسماء العاملين مقتبسة من ملاحظات غلاف ألبوم In Utero [ 53 ] باستثناء أسماء مصممي الألبوم المقتبسة من ملاحظات غلاف ألبوم Pennyroyal Tea. [ 54 ]

نيرفانا
فريق الإنتاج
فريق التصميم
  • روبرت فيشر – الإخراج الفني والتصميم
  • غريغ ستاتا – الإخراج الفني والتصميم
  • جون سكاليكي - تصوير فوتوغرافي

إصدارات أخرى

  • تم إصدار النسخة الثانية من المقطوعة الموسيقية التي تم تسجيلها في استوديوهات Word of Mouth في سياتل، في 26 أكتوبر 1992، في الذكرى السنوية العشرين لإصداري "Deluxe" و "Super Deluxe" من ألبوم In Utero في سبتمبر 2013.
  • كما ظهرت نسخة ثالثة من نسخة الاستوديو، قام بها ألبيني في عام 2013، في نسختي الذكرى العشرين "ديلوكس" و"سوبر ديلوكس" من ألبوم " إن يوتيرو " .
  • تم تسجيل نسخة حية من الحفل في رصيف 48 في سياتل، بتاريخ 13 ديسمبر 1993، لصالح قناة MTV، وصدرت ضمن فيديو مباشر بعنوان " Live and Loud " في سبتمبر 2013. كما عُرضت نسخة معدلة من الحفل، تتضمن أغنية "Pennyroyal Tea"، لأول مرة على قناة MTV في 31 ديسمبر 1993. وتضمن قرص DVD الخاص بـ "Live and Loud" أيضاً لقطات من بروفات الأغنية للعرض، والتي سُجلت في وقت سابق من ذلك اليوم في نفس المكان، كمواد إضافية.
  • تم تسجيل النسخة الحية خلال ظهور الفرقة في برنامج Nulle Part Ailleurs في باريس، في 4 فبراير 1994، كمادة إضافية على قرص DVD Live and Loud .
  • بالإضافة إلى حفل Great Western Forum، فإن إعادة إصدار "Super Deluxe" لألبوم In Utero تتضمن العرض الكامل للفرقة في Seattle Center Arena في سياتل في 7 يناير 1994، والذي تضمن أيضًا نسخة من أغنية "Pennyroyal Tea".

نسخ غير منشورة

  • تم تسريب النسخة ذات الأربع مسارات التي سجلها كوبين وغرول في أولمبيا عام 1990 على الإنترنت عام 2015، لكنها لم تُصدر رسميًا قط. وصفت ميشيل جيسلاني من موقع Consequence of Sound هذا التسجيل بأنه "أكثر قتامة وبطءًا" من النسخة النهائية المسجلة في الاستوديو، وكتبت أنه "يتميز بصوت كوبين الخشن الذي يشبه إلى حد كبير صوت ليونارد كوهين (وهو أمر مثير للاهتمام، بالنظر إلى كلمات الأغنية)". [ 55 ]

مراجع

فهرس
مراجع
  1. 1 2 "شركة MCA تعلق إصدارات نيرفانا" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 23 أبريل 1994. ص 5. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2021 . 
  2. 1 2 كورتني، ديفيد (30 أبريل 1994). "دولي - المملكة المتحدة/لندن تتصل" (ملف PDF) . كاشبوكس . ص 16. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2018 . 
  3. 1 2 3 4 5 بيني رويال 3 - شاي بيني رويال منفرد . crimson-ceremony.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013.
  4. 1 2 "نيرفانا - مبيعات الأغاني الفردية الرائجة" . billboard.com . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2020 .
  5. 1 2 3 كوفيلد، كيث (24 أبريل 2014). "ملخص مبيعات ألبومات الفينيل في يوم متاجر التسجيلات: مبيعات ألبومات الفينيل تصل إلى مستوى قياسي تاريخي" . billboard.com . تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2014 .
  6. 1 2 "أفضل مبيعات الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . بيلبورد . 3 مايو 2014. ص 46. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2020 . 
  7. 1 2 3 غرو، كوري (25 أبريل 2014). "يوم متاجر التسجيلات يحطم الأرقام القياسية للمبيعات، وفرقة نيرفانا تتصدر مبيعات أسطوانات الفينيل" . yahoo.com . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2014 .
  8. 1 2 3 4 مارتينز، كريس (24 أبريل 2014). "نيرفانا تتصدر قائمة أفضل مبيعات يوم متاجر التسجيلات لعام 2014" . spin.com . تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2014 .
  9. ↑ أزيراد، مايكل. تعال كما أنت: قصة نيرفانا. دابلداي، 1994. ISBN 0-385-47199-8.
  10. 1 2 3 جار، جيليان ج. (2006). في الرحم . الولايات المتحدة: كونتينيوم. رقم ISBN 0-8264-1776-0.
  11. ↑ ألبيني، ستيف (17 سبتمبر 2013). "معلم بارز على سبوتيفاي: ألبوم نيرفانا "إن يوتيرو"" . سبوتيفاي . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2022 .
  12. ↑ ألبيني، ستيف (17 سبتمبر 2013). "معلم بارز على سبوتيفاي: ألبوم نيرفانا "إن يوتيرو"" . سبوتيفاي . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2022 .
  13. ↑ فريك، ديفيد (27 يناير 1994). "كورت كوبين، مقابلة رولينج ستون: النجاح ليس سيئًا" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2018 .
  14. ↑ غار، جيليان ج. (2006). في الرحم . الولايات المتحدة: كونتينيوم. ص 59. ISBN  0-8264-1776-0.
  15. ↑ مزيج تلفزيوني: شاي بيني رويال crimson-ceremony.net. نقلاً عن: آي. جود، رئيس قسم الترويج التلفزيوني في شركة MCA UK. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2016.
  16. ↑ "برنامج "توب أوف ذا بوبس" . صحيفة الغارديان . المملكة المتحدة. 16 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2019 .
  17. ↑ كوبين، كورت. "يوميات". نُشر عام 2002 بواسطة دار نشر ريفرهيد بوكس. رقم ISBN 978-1-57322-232-7.
  18. ↑ بونتر، جيني. (أكتوبر 1993). " في الرحم " . إمباكت . تم الاسترجاع في 28 مايو 2010.
  19. ↑ فريق أخبار إم تي في (6 أغسطس 1995). "ليونارد كوهين يتحدث عن كورت كوبين" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2018 .
  20. ↑ دي ليل، تيم (17 سبتمبر 2004). "من صوب مسدساً إلى رأس ليونارد كوهين؟" . صحيفة الغارديان . لندن: غارديان نيوز آند ميديا ​​ليمتد . تاريخ الاسترجاع: 25 مايو 2013 .
  21. ↑ غار، جيليان جي (31 مارس 2020). "نظرة على تسجيلات نيرفانا القابلة للاقتناء" . غولدماين . تم الاسترجاع في 1 أبريل 2020 .
  22. ↑ بيني رويال 3 - أغلفة وإضافات شاي بيني رويال المملكة المتحدة . crimson-ceremony.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013.
  23. ↑ بيني رويال 3 - بيني رويال 3 - عمل فني لشاي بيني رويال . crimson-ceremony.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013.
  24. ↑
  25. ↑ بيني رويال 3 - عرض ترويجي لشاي بيني رويال . crimson-ceremony.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013.
  26. ↑ غار، جيليان ج. (31 مارس 2020). "نظرة على تسجيلات نيرفانا القابلة للاقتناء" . غولدماين . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2020 .
  27. ↑ إيان، بادي (21 أغسطس 2019). "بوب ديلان ومادونا من بين أغلى 100 ألبوم موسيقي مبيعًا على موقع ديسكوجز" . themusicuniverse.com . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2021 .
  28. ↑ غار، جيليان ج. (31 مارس 2020). "نظرة على تسجيلات نيرفانا القابلة للاقتناء" . غولدماين . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2020 .
  29. ^ جار ، جيليان ج. في الرحم. الأستمرارية، 2006. ISBN 0-8264-1776-0.
  30. ↑ يوم متاجر التسجيلات 2014 - القائمة الرسمية للمتاجر الأمريكية recordstoreday.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014.
  31. ↑ يوم متاجر التسجيلات 2014 - نيرفانا - بيني رويال تي recordstoreday.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2014.
  32. ↑ غرو، كوري (25 أبريل 2014). "يوم متاجر التسجيلات يحطم الأرقام القياسية للمبيعات، وفرقة نيرفانا تتصدر مبيعات أسطوانات الفينيل" . rollingstone.com . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2014 .
  33. ↑ فريكه، ديفيد (16 سبتمبر 1993). "في الرحم" . رولينج ستون . تم الاسترجاع في 6 نوفمبر 2018 .
  34. ↑ مولفي، جون (4 سبتمبر 1993). "نيرفانا : في الرحم" . NME . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2018 . 
  35. ↑ "العد التنازلي: أعظم 20 أغنية لفرقة نيرفانا على الإطلاق" . مجلة NME . 26 مارس 2004. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2012 .
  36. ↑ "105: أغاني لم تُصدر - 12 أغنية من الألبوم كان ينبغي أن تُصدر كأغانٍ منفردة، لكنها لم تُصدر" . مجلة كيو . 2004. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2012 .
  37. ↑ جونستون، مورا (8 أبريل 2015). "لا اعتذارات: ترتيب جميع أغاني نيرفانا الـ 102". رولينج ستون .
  38. ↑ توماس إيرلوين، ستيفن (21 سبتمبر 2023). "أهم أغاني نيرفانا: أفضل 30 أغنية لهم، مرتبة" . نادي AV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2023 .
  39. ↑ مونرو، جاز. "فرقة نيرفانا تعيد إصدار ألبوم In Utero مع ألبومين حيّين لم يُصدرا من قبل بمناسبة الذكرى الثلاثين لتأسيسها" . بيتشفورك . العدد 5، سبتمبر 2023. تاريخ الاطلاع: 8 سبتمبر 2023 . 
  40. ↑ ديو، جون (5 سبتمبر 2023). "نيرفانا إن يوتيرو: إعادة إصدارات متعددة الصيغ بمناسبة الذكرى الثلاثين تصل في 27 أكتوبر 2023" . allabouttherock.co.uk . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2023 .
  41. ↑ بيني رويال 3 - فيديو موسيقي لأغنية شاي بيني رويال . crimson-ceremony.net. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2013.
  42. ↑ كروس، تشارلز ر. (15 أغسطس 2001). أثقل من السماء . الولايات المتحدة: هايبريون. ISBN 0-7868-6505-9.
  43. ↑ "العد التنازلي: أعظم 20 أغنية لفرقة نيرفانا على الإطلاق" . مجلة NME . 26 مارس 2004. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2012 .
  44. ↑ "105: أغاني لم تُصدر - 12 أغنية من الألبوم كان ينبغي أن تُصدر كأغانٍ منفردة، لكنها لم تُصدر" . مجلة كيو . 2004. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2012 .
  45. ↑ قائمة أفضل 500 أغنية في التسعينيات من محطة KROQ (عيد العمال 2007). مؤرشفة بتاريخ 12 يونيو 2017 على موقع Wayback Machine rocklists.com. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 فبراير 2014.
  46. ↑ توماس إيرلوين، ستيفن (21 سبتمبر 2023). "أهم أغاني نيرفانا: أفضل 30 أغنية لهم، مرتبة" . نادي AV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2023 .
  47. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية - 27 أبريل 2014 - 3 مايو 2014" . officialcharts.com . 3 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2015 .
  48. ↑ " قائمة أفضل 40 أغنية في موسيقى الروك والميتال الرسمية بتاريخ 27/4/2014 ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 سبتمبر 2015.
  49. ↑ "قائمة الأغاني الفردية الرسمية" . UKChartsPlus . رقم 661. شركة Official Charts . 26 أبريل 2014. ص 4. تم الاطلاع عليه في 29 فبراير 2020 .  
  50. ↑ "أضواء على الأغاني الجديدة" . UKChartsPlus . العدد 661. شركة Official Charts Company . 26 أبريل 2014. صفحة 29. تاريخ الاطلاع: 2 مايو 2026 .  
  51. ↑ "سجل الرسوم البيانية في المملكة المتحدة: تحديث الإدخالات الجديدة - تحديث CLUK بتاريخ 26 أبريل 2014 (الأسبوع 16)" . zobbel.de . 26 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2016 .
  52. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2024" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2024 .
  53. ↑ ألبوم In Utero (قرص مضغوط). نيرفانا. تسجيلات جيفن. 1993. GED 24536.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  54. ↑ شاي بينيرويال (قرص مضغوط). نيرفانا. تسجيلات جيفن. 1994. GED 21907.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  55. ↑ جيسلاني، ميشيل (5 أغسطس 2015). "ظهور نسخة تجريبية مبكرة لأغنية "Pennyroyal Tea" لفرقة نيرفانا، بالإضافة إلى تفاصيل جديدة عن ألبوم كورت كوبين المنفرد" . موقع Consequence of Sound . تاريخ الاسترجاع: 21 ديسمبر 2021 .