الكتابة الإندونيسية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يشير مصطلح "الإملاء الإندونيسي" إلى نظام التهجئة الرسمي المستخدم في اللغة الإندونيسية . يستخدم النظام الحالي الأحرف اللاتينية ويُسمى "إيجان يانغ ديسيمبورنكان " ( EYD )، والذي يُترجم عادةً إلى "الإملاء المُحسَّن " أو " الإملاء المُتقن" . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

تاريخ

نظام التهجئة المُحسَّن هو نظام إملائي صدر عام ١٩٧٢ ليحل محل نظام التهجئة الجمهوري ( RSS ، المعروف أيضًا بنظام تهجئة سوواندي، SSS ). كانت هذه مبادرة مشتركة بين إندونيسيا وجارتها ماليزيا (التي طبقت أيضًا نظام التهجئة الرومي المشترك المماثل )، وكان الهدف من هذا التغيير في عام ١٩٧٢ هو تحقيق قدر أكبر من التناغم بين قواعد الكتابة الإندونيسية والماليزية . تم اعتماد نظام EYD الجديد في الذكرى السابعة والعشرين لاستقلال إندونيسيا في ١٧ أغسطس ١٩٧٢، وكان الرئيس سوهارتو قد أصدر مرسومًا بذلك في اليوم السابق. [ ٥ ] أُصدرت تعليمات للدوائر الحكومية بالبدء في استخدام نظام EYD في ١ يناير ١٩٧٣. وفي ٢٧ أغسطس ١٩٧٥، أصدر وزير التعليم والثقافة مرسومًا يتضمن شرحًا مفصلًا للتغييرات في النظام الجديد، مُعلنًا بذلك الاستخدام الرسمي لنظام EYD. [ 6 ] كان يُعرف سابقًا باسم نظام التهجئة الإندونيسي ( Ejaan Bahasa Indonesia ، EBI )، ويُشار إليه غالبًا باسم المبادئ التوجيهية العامة لنظام التهجئة الإندونيسي ( Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia ، PUEBI )، بين عامي 2015 و2022. [ 3 ]

صفات

تغييرات في الرسالة من الجمهوريين إلى EYD

التغييراتجمهوريEYDالمعنى باللغة الإنجليزية
/ tʃ / : tj تصبح ctj uma, ka tj angc uma, ka c angفقط، جوز
/ dʒ / : dj تصبح jدي جي يوال، إي دي جي آنj ual, e j aanبيع، تهجئة
/ j / : j تصبح yأ جام ، با ج يونغa y am, pa y ungدجاج، مظلة
/ ɲ / : nj تصبح nynj o nj a, ba nj akني أو ني أ، با ني أكسيدتي، كثير
/ ʃ / : sj تصبح sysj air, ma sj arakatsy air, ma sy arakatقصيدة، الناس
/ x / : ch تصبح khتاري تش ، أ تش إيرتاري خ ، أ خ إيرنهاية العصر

خطابات القروض الخارجية

تُستخدم الأحرف التي كانت مدرجة سابقًا في التهجئة الجمهورية كأحرف قروض أجنبية رسميًا في تهجئة EYD. [ 7 ]

رسائلمثالالمعنى باللغة الإنجليزية
وmaa f , f akirأنا آسف، مسكين
vv akum, uni v ersitasفراغ/انقطاع، جامعة
zz aman, le z atالعصر/الحقبة، لذيذ

Q و X

تُستخدم الحروف Q و X في المواضيع العلمية، [ 7 ] على سبيل المثال، sinar- X (الأشعة السينية).

يستخدم الحرف Q أيضًا حسب الحاجة للمواضيع الإسلامية . [ 8 ] [ 9 ] ومن الأمثلة على ذلك القرآن ، والفرقان ، والبقرة . يُستخدم هذا الحرف أيضًا في بعض أسماء الأماكن في إندونيسيا (غالبًا ما يكون مشتقًا من اللغات المحلية)، على سبيل المثال منطقتي سيلوك نغوراي وسيكولاك دارات في منطقة غرب كوتاي ، وباقا، عاصمة ساماريندا سيبيرانغ ، ساماريندا (تقع كل هذه الأمثلة في كاليمانتان الشرقية ).

اللواحق وحروف الجر

يمكن التمييز بين كتابة البادئتين di- و ke- وبين حروف الجر di و ke ، حيث تُكتب البادئتان di- و ke- مع الكلمات التي تليها، مثل diambil و kehendak (بمعنى "مأخوذ" و "رغبة")، بينما تُكتب البادئتان di و ke بشكل منفصل عن الكلمات التي تليها، مثل di rumah و ke pasar (بمعنى "في المنزل" و "إلى السوق"). يختلف هذا عن التهجئة الجمهورية السابقة، حيث كانت تُكتب البادئتان di- و di- مع الكلمات التي تليها. [ 7 ] ومع ذلك، لا يلتزم العديد من المتحدثين الأصليين بهذه القاعدة الإملائية، ويخلطون بين الوحدتين الصرفيتين ( di ambil و dirumah ).

رأى اللغوي الهولندي ك. ألكسندر أديلار أن البادئة di- مشتقة بدلاً من ذلك من حرف الجر di ، ورفض النظريات الاشتقاقية الأخرى، مثل أن البادئة تأتي من البادئة الماليزية القديمة ni- . [ 10 ]

التكرار

يُستخدم التكرار غالبًا في صيغة الجمع، ويجب كتابته بالكامل بالأحرف، لذا فإن استخدام الرقم 2 كرقم مرفوع ، كما في التهجئة الجمهورية، لم يعد صحيحًا. [ 7 ] ولا تزال هذه الممارسة شائعة في الاستخدام غير الرسمي، مثل الرسائل النصية.

جمهوريEYDالمعنى باللغة الإنجليزية
أناك 2anak-anakأطفال
بير-مين 2bermain-mainاللعب
ke-barat 2 -anكيبارات-باراتانغربي نوعًا ما

الاستثناءات

تأتي الاستثناءات في الغالب من الأسماء العلمية. فالعديد من الأسماء الشخصية، وخاصة أسماء الشباب، لا تتبع قواعد الكتابة الإندونيسية (انظر الأسماء الإندونيسية ). تشمل الاختلافات الإملائية الشائعة الأحرف المزدوجة، وحرف الهاء الصامت بعد الأحرف الساكنة، واستخدام الحروف المركبة الهولندية (التي تنبع من تهجئة فان أوفويسن )، [ 11 ] وأحرف أخرى غير مألوفة. [ 12 ] ومع ذلك، تأتي بعض الاختلافات من أجزاء أخرى من الكلام، مثل كلمة mag (التي تعني "التهاب المعدة")، والتي تُنطق في الواقع [ max ] أو حتى [ mah ] ، وهي مشتقة من الكلمة الهولندية maag ؛ وكلمة bus ، التي تُنطق [ bəs ] أو [ bɪs ] ، وهي أيضًا مشتقة من الكلمة الهولندية bus .

التغييرات بعد عام 1975

في 9 سبتمبر 1987، أصدر وزير التربية والثقافة مرسوماً وزارياً قام بتحديث نظام التهجئة السابق وظل ساري المفعول لمدة 22 عاماً. [ 13 ]

في 31 يوليو 2009، أصدر وزير التربية الوطنية مرسومًا يحدد تغييرات إضافية. [ 14 ] تضمن التحديث علامة تشكيل اختيارية لحرف ⟨e⟩، للتمييز بين ⟨é⟩ [ e ] و ⟨e⟩ [ ə ] .

في 26 نوفمبر 2015، أصدر وزير التعليم والثقافة لائحة وزارية بشأن نظام التهجئة. [ 15 ] ولأول مرة، استُخدم مصطلح " نظام التهجئة الإندونيسي " ( Ejaan Bahasa Indonesia ). لم تشهد اللائحة سوى تغييرات طفيفة مقارنةً بالتحديثات السابقة، شملت إضافة حرفين متحركين جديدين هما ⟨ei⟩ (حيث كان هناك سابقًا ثلاثة أحرف متحركة فقط هي ai و au و oi )، وعلامات تشكيل اختيارية للحرف ⟨e⟩ على النحو التالي: ⟨é⟩ [ e ] و⟨è⟩ [ ɛ ] و⟨ê⟩ [ ə ] ، بالإضافة إلى قواعد جديدة لاستخدام الأحرف الغامقة (إلغاء استخدام الأحرف الغامقة في مداخل الجذر في قاموسها).

في 16 أغسطس 2022، بالتزامن مع الذكرى الخمسين لنظام التهجئة، صدر تحديث جديد. [ 16 ] أعاد هذا التحديث مصطلح " التهجئة المُحسّنة للغة الإندونيسية " ( Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan ). وكما في التحديث السابق، أدخل هذا التحديث تغييرات طفيفة، من بينها: إضافة حرف علة مفرد جديد ⟨eu⟩ [ ɘ ] ، والذي يُستخدم غالبًا في الكلمات المُقترضة من لغتي آتشيه وسوندا ، وإعادة تأكيد استخدام علامة التشكيل الاختيارية ⟨ê⟩ [ ə ] ، وقصر استخدام كلمات الأعداد على الأعداد المفردة. [ 16 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "إندونيسيا تُدشّن تهجئة جديدة مُحسّنة في التاريخ اليوم، 16 أغسطس 1972" . صوت إندونيسيا. 16 أغسطس 2021. تاريخ الاطلاع: 30 يوليو 2023 .
  2. ↑ كريدالاكسانا، هاريموكتي (1974). "إصلاح التهجئة 1972: مرحلة في عملية توحيد اللغة الإندونيسية" (ملف PDF) . أوراق من مؤتمر توحيد اللغات الآسيوية، مانيلا، الفلبين، 16-21 ديسمبر 1974. اللغويات الباسيفيكية: 305-317 . ISBN 9780858831766.
  3. 1 2 "EYD V" . ejaan.kemdikbud.go.id . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-08-2022 .
  4. ↑ سنيدون، جيمس ن. (2003). اللغة الإندونيسية: تاريخها ودورها في المجتمع الحديث . مطبعة جامعة نيو ساوث ويلز. ص 128. ISBN  0868405981.
  5. ^ Keputusan Presiden No. 57 Tahun 1972entang Peresmian Berlakunya “Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan” (PDF) (المرسوم الرئاسي رقم 57) (باللغة الإندونيسية). رئيس إندونيسيا . 1972.
  6. ↑ Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 0196/U/1975entang Peresmian Berlakunya "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan" و"Pedoman Umum Pembentukan Istilah" di Seluruh Indonesia [ إرشادات عامة لنظام التهجئة الإندونيسي المحسن ] (مرسوم وزاري رقم 0196/U/1975) (باللغة الإندونيسية). وزير التعليم والثقافة. 1975.
  7. 1 2 3 4 تاساي، س عمران وإي زينال عارفين (2000). سيرمات بيرباهاسا إندونيسيا: Untuk Perguruan Tinggi .
  8. ^ "2. ق. البقرة (سابي بيتينا)" . سيندو نيوز . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2021 .
  9. ^ "25. ق. الفرقان (بمبيدا)" . سيندو نيوز . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2021 .
  10. ^ أديلار ، ألكسندر (2005). "الكثير من اللغط حول دي-". Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 161- 1: 127- 142.
  11. ^ ""الفيروسي Daftar Absensi dengan Nama Sulit Dieja، Begini Cara Membuat Nama Anak yang Mudah dan Baik Artinya" . kabartegal.pikiran-rakyat.com . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2023 .
  12. ↑ "ترين تيركيني: ناما أناك إندونيسيا سينديرونج بانجانج، أونيك، وسوساه ديجا؟" . nova.grid.id . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2023 .
  13. ^ Kepmendikbud RI No. 0543a/u/1987 Tentang Penyempurnaan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (المرسوم الوزاري 0543a/U/1987) (باللغة الإندونيسية). وزير التعليم والثقافة. 1987.
  14. ^ Permendiknas No. 46 Tahun 2009 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (PDF) (المرسوم الوزاري رقم 46) (باللغة الإندونيسية). وزير التربية الوطنية. 2009.
  15. ^ Permendikbud Nomor 50 Tahun 2015 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PDF) (المرسوم الوزاري رقم 50) (باللغة الإندونيسية). وزير التعليم والثقافة. 2015.
  16. 1 2 Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (مرسوم مركز اللغة 0424/I/BS.00.01/2022) (باللغة الإندونيسية). وكالة تطوير ورعاية اللغة . 2022.