المزمور 90

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور 90 هو المزمور التسعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "يا رب، أنت كنت ملجأنا في كل جيل". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور 89. ويُعرف في اللاتينية باسم "Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione". [ 1 ] وهو المزمور الافتتاحي للكتاب الرابع من المزامير. [ 2 ] ويُنسب هذا المزمور، بشكل فريد بين المزامير، إلى موسى . تشتهر هذه الآية بإشارتها في الآية 10 إلى متوسط ​​العمر المتوقع للإنسان وهو 70 أو 80 عامًا ("سبعون عامًا"، أو "إذا كان بسبب القوة ... ثمانين عامًا"، في نسخة الملك جيمس ): ويُعتقد أن هذه الآية كانت مصدر إلهام للكلمات الافتتاحية لخطاب جيتيسبيرغ الذي ألقاه أبراهام لينكولن . [ 3 ]

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية . وقد تم تلحينه، على سبيل المثال من قبل مؤلفي موسيقى الباروك هاينريش شوتز باللغة الألمانية. كما أنجز تشارلز آيفز لحنًا كوراليًا له عام 1924.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية تنتمي إلى تقليد النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 4 ]

تحتوي المخطوطة الموجودة لـ Aq Taylor ، وهي ترجمة إلى اليونانية الكوينية تمت حوالي عام 130 م ، على البيت 17. [ 5 ]

المؤلف والتاريخ

يُنسب هذا المزمور إلى موسى من خلال عنوانه (صلاة موسى، رجل الله). ويشير اللاهوتي ألبرت بارنز إلى "اختلافه الواضح عن مزامير داود". [ 6 ] ويقترح المعلق سي إس رود أنه كُتب بعد عصر موسى، [ 7 ] ولكن حتى من منظور التفسير الحرفي للكتاب المقدس، يحذر أحد الكتّاب من افتراض أن هذا هو أقدم مزمور، لأن بعض المزامير مجهولة المؤلف ، وبالتالي "لا نعرف من كتبها أو متى". [ 8 ]

The title "the man of God" is given to Moses in Deuteronomy 33:1 in the introduction to the Blessing of Moses. The term also appears in Joshua 14:6 and Ezra 3:2 as a title especially appropriate to him, denoting that he was faithful to God and a man approved by God.[6]

Uses

New Testament

In the New Testament, verse 4 is quoted in 2 Peter 3:8.[9]

Judaism

Christianity

In the Divine Office of the Roman Catholic Church, Psalm 90 is appointed to be read at Lauds (Morning Prayer) on the Monday of the fourth week of the month.

In the Church of England's Book of Common Prayer, this psalm is appointed to be read on the morning of the 18th day of the month.[16]

Iceland

Lofsöngur, the national anthem of Iceland, written by Lutheran clergyman and poet Matthías Jochumsson, was based on Psalm 90.

Musical settings

The hymn "Our God, Our Help in Ages Past" is a lyrical version of Psalm 90 written by Isaac Watts.

Heinrich Schütz set the psalm in a metred version in German as part of the Becker Psalter, first published in 1628, "Herr Gott Vater im höchsten Thron", SWV 188.

كتب رالف فوغان ويليامز ترنيمة "يا رب، أنت كنت ملجأنا" ، وهي ترنيمة جوقة وجوقة جزئية وأوركسترا (أو أرغن) مستوحاة من المزمور عام 1921. وقام تشارلز آيفز بتلحين المزمور باللغة الإنجليزية، بعنوان " المزمور 90" ، في عامي 1923/1924. وكتب فريدريك لورد لحنًا للمغني الباريتون والجوقة والأوركسترا. [ 17 ] وقام هربرت بليندينجر بتلحين الأبيات من 1 إلى 4 باللغة الألمانية، بعنوان "Herr, du bist unsere Zuflucht für und für"، تحت عنوان "Psalmgebet "، وهي كانتاتا منفردة للسوبرانو والبوق والأرغن، مصنف رقم 82، عام 2000.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 18 ] [ 19 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 20 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 89.

8العبريةإنجليزياليونانية
1معلومات عن المنتج المزيد من المعلومات(صلاة موسى رجل الله.) يا رب، لقد كنت ملجأنا في كل الأجيال.هذا أمر رائع. - ΚΥΡΙΕ، καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
2المزيد من المعلومات عن الأشياء والأشياء التي يجب أن تعرفها معلومات عناقبل أن تُخلق الجبال، وقبل أن تُكوّن الأرض والعالم، من الأزل إلى الأبد، أنت الله.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, هذا هو ما يحدث الآن.
3تعرّف على المزيدأنت تُحوّل الإنسان إلى الهلاك، وتقول: ارجعوا يا بني آدم.μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν · καὶ εἶπας · ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
4كل ما عليك فعله هو الحصول على مكافآت رائعة ويل ويلفألف سنة في عينيك كيوم أمس الذي مضى، وكهزيع من الليل.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك, هذا هو الحال, بالتأكيد ἐν νυκτί.
5يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على هذه المعلومات.تجرفهم كالسيل، فيكونون كالنوم، وفي الصباح يكونون كالعشب الذي ينبت.هذا أمر رائع. في نهاية المطاف،
6الحصول على معلومات جديدة وتحديثها عن طريق الإنترنتفي الصباح يزدهر وينمو؛ وفي المساء يُقطع ويذبل.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا.
7الحصول على معلومات جديدة ومفيدةلأننا قد أهلكنا غضبك، وبسبب سخطك قد أزعجنا.هذا هو ما تبحث عنه الآن.
8من السهل جدًا أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلةلقد وضعت آثامنا أمامك، وخطايانا الخفية في ضوء وجهك.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار شكرا جزيلا.
9كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات مفصلة كامللأن كل أيامنا قد مضت في غضبك: نقضي سنواتنا كقصة تُروى.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما تتخيله. شكرا جزيلا.
10هناك العديد من الأشياء التي يجب القيام بها في هذا المجال. يمكن أن تكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات والبيانات וַנָּעֻֽפָה׃أيام سنيننا سبعون سنة؛ وإن كانت بسبب القوة ثمانين سنة، فإن قوتها تعب وحزن؛ لأنها سرعان ما تنقطع، ونطير بعيدًا.ἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα, καὶ τὸ πlectεῖον αὐτῶν κόπος καὶ هذا هو السبب وراء ذلك.
11تم تطويره من قبل العديد من الشركات الأخرى.من يعرف قوة غضبك؟ فكما يكون خوفك، يكون سخطك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه هذا هو الحال;
12لا داعي للقلق بشأن كيفية الحصول على قرض عقاريفعلمنا أن نحصي أيامنا، حتى نوجه قلوبنا نحو الحكمة.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك حقا.
13لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.ارجع يا رب ، إلى متى؟ وليندم على عبيدك.ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; هذا أمر رائع.
14معلومات أساسية عن كل ما هو جديد وما هو جديد في الهواء الطلقيا رب، أشبعنا برحمتك في الصباح الباكر، حتى نفرح ونبتهج طوال أيامنا.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, كل ما عليك هو أن تكون قادرًا على ذلك المزيد من المعلومات
15يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًاأفرحنا بحسب الأيام التي عذبتنا فيها، والسنين التي رأينا فيها الشر.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
16تم تطويره بواسطة شركة Investing.com.ليظهر عملك لعبيدك، ومجدك لأبنائهم.καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούlectους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς ἱοὺς αὐτῶν,
17لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. كل ما تحتاج إليه هو مهارة ومهارةوليكن جمال الرب إلهنا علينا ، وثبت عمل أيدينا علينا، نعم، ثبت عمل أيدينا.καὶ ἔστω ἡ лαμπρότης Κυρίου ῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي، المزمور 89 (90) . مؤرشف بتاريخ 2017-05-07 في موقع Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ المزمور 90 : عنوان هذا المزمور في النسخة الجديدة من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس الجديدة)
  3. ↑ "خطاب جيتيسبيرغ: فن الخطابة القابلة للاقتباس المفقود" . CNN.com . 19 نوفمبر 2013.
  4. ↑ Würthwein 1995 ، ص 35-37.
  5. ↑ شورر، إميل؛ فيرميس، جيزا؛ ميلار، فيرغوس (2014). تاريخ الشعب اليهودي في عصر يسوع المسيح . المجلد 3.1. دار نشر A&C Black. ص 497. ISBN   978-0567604521.
  6. 1 2 بارنز، أ.، ملاحظات بارنز على المزمور 90، تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2022
  7. ↑ رود، سي إس، 18. المزامير في بارتون، ج. وموديمان، ج. (2001)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس، مؤرشف في 22-11-2017 في آلة Wayback ، ص 391
  8. ↑ خدمات تنمية المسيحيين، المزمور 90 ، نُشر في 5 أكتوبر 2012، تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2021
  9. ↑ كيركباتريك 1901 .
  10. ↑ زلوتويتز 1990 ، ص 378.
  11. ^ دانزيجر وشيرمان 1989 ، ص. 329.
  12. ↑ زلوتويتز 1990 ، ص 595.
  13. ↑ زلوتويتز 1990 ، ص 291.
  14. ↑ وينتروب، الحاخام سيمخا ي. (2018). "المزامير كأداة مثالية للمساعدة الذاتية" . تعلّمي اليهودي . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2018 .
  15. ↑ غرينباوم، الحاخام أبراهام (2007). "المزامير العشرة: الترجمة الإنجليزية" . azamra.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2018 .
  16. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  17. ↑ مارغريت فريزر. "فريدريك لورد" . الموسوعة الكندية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 يناير 2010.
  18. ^ "المزامير – الفصل 90" . مشون مامري.
  19. ↑ "المزامير 90 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "المزمور 89 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .

مصادر