اغتصاب لوكريس

قصيدة "اغتصاب لوكريس" (1594) هي قصيدة سردية من تأليف ويليام شكسبير، تتناول قصة النبيلة الرومانية الأسطورية لوكريسيا . في قصيدته السردية السابقة، " فينوس وأدونيس " (1593)، أرفق شكسبير رسالة إهداء إلى راعيه، إيرل ساوثهامبتون ، وعده فيها بتأليف عمل أكثر جدية. ولذلك، تتسم قصيدة "اغتصاب لوكريس " بنبرة جادة طوال أحداثها.

تبدأ القصيدة بإهداء نثري موجه مباشرة إلى إيرل ساوثهامبتون، والذي يبدأ بـ "الحب الذي أهديه إلى سيادتكم لا نهاية له". ويشير إلى القصيدة على أنها كتيب ، وهو ما يصف شكل نشرها الأصلي عام 1594.

ويتبع الإهداء فقرة "الجدال"، وهي فقرة نثرية تلخص السياق التاريخي للقصيدة، والتي تبدأ في منتصف الأحداث .

تتألف القصيدة من 1855 بيتًا، مقسمة إلى 265 مقطعًا، كل مقطع يتألف من سبعة أبيات. وزن كل بيت هو الخماسي التفعيلة . أما قافية كل مقطع فهي ABABBCC، وهو نمط يُعرف باسم " القافية الملكية "، وقد استخدمه جيفري تشوسر قبل شكسبير، وجون ميلتون وجون ماسفيلد بعده. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث القصيدة قبيل تأسيس الجمهورية الرومانية في عام 509 قبل الميلاد. أماكن القصيدة هي روما، وأرديا ، التي تقع على بعد 24 ميلاً جنوب روما، وكولاتيوم، التي تقع على بعد 10 أميال شرق روما.

• لوكريس - امرأة شريفة 
• كولاتين – زوج لوكريس، وهو ضابط في الجيش الروماني 
• تاركوين (سيكستوس تاركوينيوس) – ابن الملك لوسيوس تاركوينيوس وضابط في الجيش الروماني، الذي اغتصب لوكريسي 
• لوكريتيوس – والد لوكريس 
• جونيوس بروتوس – صديق كولاتين ولوكريتيوس 
• رسول
• لوسيوس تاركوينيوس (تاركوين المتكبر) – ملك روما ووالد تاركوين 
• سيرفيوس توليوس - والد زوجة لوسيوس تاركينيوس 
• بوبليوس فاليريوس – صديق كولاتين ولوكريتيوس 

في إحدى الأمسيات، في بلدة أرديا، حيث تدور رحى معركة، كان جنديان رومانيان بارزان، تاركوين وكولاتين، يتحدثان. وصف كولاتين زوجته، لوكريس، بعباراتٍ بليغة، فهي جميلة وعفيفة. في صباح اليوم التالي، سافر تاركوين إلى منزل كولاتين، فاستقبلته لوكريس بحفاوة. أمتعها تاركوين بقصصٍ عن بطولات زوجها في ساحة المعركة.

يقضي تاركوين ليلته في منزل كولاتين، ويُصارعه شغفه بلوكريس. يتغلب عليه هذا الشغف، فيذهب إلى غرفتها حيث كانت نائمة. يمد يده ويلمس صدرها، فتستيقظ. تشعر بالخوف. يخبرها أنه يجب عليها الاستسلام له، وإلا سيقتلها. كما يهددها بإلحاق العار بها بقتل عبد ووضع الجثتين بين ذراعي بعضهما، ثم يدّعي أنه قتلها لأنه وجدهما في هذا العناق. يعدها تاركوين بكتمان السر إن استسلمت له. تتوسل إليه لوكريس دون جدوى، فيغتصبها.

يشعر تاركوين بالخزي والذنب، فيهرب خلسةً. أما لوكريس، فتشعر باليأس والغضب، وتُفكّر بالانتحار. تكتب رسالةً إلى زوجها تطلب منه العودة إلى المنزل. عندما يعود كولاتين، تُخبره لوكريس القصة كاملةً، لكنها لا تُفصح عن هوية الفاعل. يُصرّ كولاتين على معرفة الحقيقة. قبل أن تُخبره، تُقنع لوكريس الجنود، الذين كانوا حاضرين أيضاً، بالانتقام لهذه الجريمة. ثم تُخبر زوجها بهوية الفاعل، فتُخرج سكيناً على الفور، وتطعن نفسها، وتُفارق الحياة. يبلغ حزن كولاتين حداً يجعله يُفكّر بالانتحار أيضاً. يُشير صديقه بروتوس إلى أن الانتقام هو الخيار الأفضل. يحمل الجنود جثمان لوكريس في شوارع روما. يغضب المواطنون، فيطردون تاركوين وعائلته، ويعيدون الحكم الجمهوري إلى روما.

أُدرجت قصيدة "اغتصاب لوكريس" في سجل الناشرين بتاريخ 9 مايو 1594، ونُشرت في وقت لاحق من ذلك العام، في طبعة رباعية طُبعت بواسطة ريتشارد فيلد لصالح بائع الكتب جون هاريسون ("الأكبر"). كان هاريسون يبيع الكتاب من متجره الذي يحمل لافتة "الكلب السلوقي الأبيض" في ساحة كنيسة القديس بولس . كان العنوان المذكور على صفحة العنوان هو "لوكريس" فقط ، على الرغم من أن العنوان المختصر في جميع أنحاء المجلد، بالإضافة إلى العنوان في بداية النص، هو "اغتصاب لوكريس" . ^{[ 1 ]} نُقلت حقوق نشر هاريسون إلى روجر جاكسون عام 1614؛ وأصدر جاكسون الطبعة السادسة (O5) عام 1616. وتلتها طبعات أخرى بحجم ثماني في أعوام 1624 و1632 و1655. ^{[ 2 ]} صدرت القصيدة في ثماني طبعات قبل عام 1641.

تستند قصة اغتصاب لوكريس إلى القصة المذكورة في كتابي أوفيد " فاستي" وليفي " تاريخ روما" . وقد كتب كلا المؤلفين بعد بضعة قرون من وقوع الأحداث، ولا تُعتبر رواياتهما التاريخية دقيقة تمامًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى تدمير السجلات الرومانية على يد الغاليين عام 390 قبل الميلاد ، وإلى اختلاط الروايات التاريخية السابقة بالأساطير.

كان الملك الروماني لوسيوس تاركوينيوس ، أو تاركوين. وبسبب غروره واستبداده، يُعرف أيضًا باسم تاركوينيوس سوبربوس (تاركوين المتكبر). قتل لوسيوس تاركوينيوس صهره ووالده ليصبح ملكًا لروما. ابنه، سيكستوس تاركوينيوس، ولي العهد، هو مغتصب القصة. في بداية القصيدة، يشن الجيش الروماني حربًا على قبيلة تُعرف باسم الفولسكيين، الذين ادعوا ملكية أراضٍ جنوب روما. يحاصر الرومان مدينة أرديا، وهي مدينة فولسكية تقع على بُعد 20 ميلًا جنوب روما.

في عام 509 قبل الميلاد، اغتصب سيكستوس تاركوينيوس ، ابن ملك روما، لوكريشيا (لوكريس)، زوجة كولاتينوس ، أحد حاشية الملك الأرستقراطية. ونتيجة لذلك، انتحرت لوكريس. وجاب جثمانها ساحة المنتدى الروماني على يد ابن أخ الملك. أشعل هذا الحادث ثورة شاملة ضد آل تاركوين بقيادة لوسيوس جونيوس بروتوس ، وأدى إلى نفي العائلة المالكة، وتأسيس الجمهورية الرومانية .

نُشرت مسرحية "اغتصاب لوكريس" ، وهي من أوائل أعمال شكسبير، بعد عام واحد من نشر مسرحية "فينوس وأدونيس" . تُعتبر هذه المسرحية قصيدة سردية تراجيدية، غنية للغاية بالصور الشعرية والتخيلات والاستعارات. تروي المسرحية قصة أخلاقية عن فعل شنيع، وأسبابه، وكيفية وقوعه، ونتيجته المأساوية. ^{[ 4 ]}

في تحليل ما بعد بنيوي للقصيدة، يجادل جويل فاينمان بأن قصيدة "اغتصاب لوكريس" ، مثل سوناتات شكسبير ، تُفكك الشعرية التقليدية للمدح. ^{[ 5 ]} يلاحظ فاينمان أن الأحداث المأساوية للقصيدة تنطلق تحديدًا من مدح كولاتين المبالغ فيه للوكريس؛ فـ"تباهيه بسيادة لوكريس" (29) هو ما يُشعل رغبة تاركوين الدنيئة. ^{[ 6 ]} ليس عفة لوكريس بحد ذاتها، بل مدح زوجها لها بوصفها بـ"العفة" هو ما يُلهم تاركوين لارتكاب جريمته: "لعل اسم "العفة" هذا قد أشعل / شهوته الجامحة" (8-9). يُخلق مدح كولاتين، بشكل متناقض، الظروف التي ستُدمر كلاً من المرأة التي يُمدحها ونزاهة بلاغة المدح نفسها. ^{[ ٧ ]} علاوة على ذلك، تُشير القصيدة نفسها إلى تواطؤها في خطاب كولاتين المُدمّر في المديح: "تُجسّد القصيدة نفسها كلمة المديح التي تتحدث عنها، أو تُفعّلها" ^{[ ٨ ]} من خلال الاستشهاد، في السطر الأول من المقطع الثاني، باستخدامها لكلمة "عفيفة" في السطر الأخير من المقطع الأول: "حب كولاتين الجميل، لوكريس العفيفة" (٧). ويرى فاينمان أن الاستشهاد الذاتي في بداية القصيدة ليس إلا مثالًا واحدًا على كيفية "تورط خطابية القصيدة نفسها... بشكلٍ أدائي في الاغتصاب الذي تُبلّغ عنه". ^{[ ٩ ]} بعبارة أخرى، تُبرز بداية القصيدة صلةً جوهرية بين لغة المديح الشعري والعنف الجنسي. وفي هذه المقاطع الافتتاحية نفسها، تُقرّ قصيدة "اغتصاب لوكريس" أيضًا بأن خطابها الشعري جزءٌ من هذا التقليد الأدبي الأوسع الذي يربط بين المديح والعنف.

يركز تحليل جين نيومان النسوي للقصيدة على علاقتها بأسطورة فيلوميل وبروكني من الكتاب السادس من كتاب التحولات لأوفيد . ^{[ 10 ]} في قراءة نيومان، يُقمع تقليد الانتقام العنيف للمرأة من الاغتصاب، الذي تمثله أسطورة فيلوميل، في مسرحية شكسبير " اغتصاب لوكريس" . تُلمح قصيدة شكسبير بشكل خفيف إلى أسطورة أوفيد، لكنها لا تُقدم أسلوب بروكني وفيلوميل في الانتقام كخيار حقيقي للوكريس. على الرغم من أن لوكريس تحتفظ بقدرتها على الكلام بعد الاغتصاب (على عكس فيلوميل المشوهة التي فقدت القدرة على الكلام تمامًا)، تجادل نيومان بأن القصيدة في الواقع تُقيد قدرة لوكريس على التصرف تحديدًا من خلال الاحتفاء بتضحيتها بنفسها: "إن التناقض الظاهر بين فيلوميلا الصامتة، المحرومة من إمكانية إحداث مثل هذا التأثير على اللحظة السياسية التي تنتمي إليها، يجعل انتحار لوكريس الشكل الوحيد للتدخل السياسي المتاح للنساء". ^{[ 11 ]} ومن المفارقات أن بلاغة لوكريس الخطابية تحول دون سعيها هي نفسها إلى انتقام أكثر فعالية وعنفًا من تاركوين، مغتصبها، والنظام الملكي الذي يمثله. وبدلًا من ذلك، يجب أن يتم انتقامها على يد عملاء ذكور يعملون باسمها، ولا سيما بروتوس ، مؤسس الجمهورية الرومانية ، الذي يقلد خطاب لوكريس التضحوي وهو يقود التمرد ضد والد تاركوين، ملك روما.

• 1594 في الشعر
• شكوى عاشق

• شارني، موريس (2000). شكسبير عن الحب والشهوة . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-10429-4.
• هاليداي، إف إي (1964). دليل شكسبير 1564-1964 . بالتيمور: بنغوين.
• http://shakespearestudyguide.com/Lucrece.html مؤرشف بتاريخ 10 نوفمبر 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)

• اغتصاب لوكريس في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "اغتصاب لوكريس" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• نسخة رقمية في مكتبة فولجر، مؤرشفة في 7 أبريل 2022 على موقع Wayback Machine *
• اغتصاب لوكريس في شكسبير مفتوح المصدر