لغة غوغو ييميثير
لغة غوغو ييميثير ، وتُكتب أيضًا غوغو ييميدير ، غوغويميدجير ، وغيرها من التهجئات، هي لغة السكان الأصليين الأستراليين ، وهي اللغة التقليدية لشعب غوغو ييميثير في أقصى شمال كوينزلاند . تنتمي هذه اللغة إلى عائلة لغات باما-نيونغان . [ 3 ] يعيش معظم المتحدثين بها اليوم في مجتمع هوب فالي ، على بُعد حوالي 46 كيلومترًا (29 ميلًا) من كوكتاون . ومع ذلك، اعتبارًا من يونيو 2020 يتحدث نصف شعب غوغو ييميثير فقط هذه اللغة. ولذلك، تُبذل جهود لتعليمها للأطفال. لغة غوغو ييميثير هي اللغة الأصلية لكلمة الكنغر ( غانغورو ). [ 4 ]
اسم
كلمة "guugu " تعني "الكلام، اللغة"، بينما "yimithirr " (أو "yumuthirr ") تعني "yimi" - أي "امتلاك"، و "yimi " هي الكلمة التي تعني "هذا". وقد اعتُبر استخدام كلمة "yi(mi)" ، بدلاً من أي كلمة أخرى تعني "هذا"، سمة مميزة للغة Guugu Yimithirr. ويُلاحظ وجود عنصر "guugu" وممارسة التسمية بناءً على كلمة مميزة في العديد من اللغات الأخرى.
يحتوي الاسم على العديد من المتغيرات الإملائية، بما في ذلك Gogo-Yimidjir ، وGugu-Yimidhirr ، وGugu Yimithirr ، وGuugu Yimidhir ، وGuguyimidjir (المستخدم من قبل Ethnologue )، و Gugu Yimijir ، و Kukuyimidir ، و Koko Imudji ، و Koko Yimidir ، وKuku Jimidir ، وKuku Yimithirr ، و Kuku Yimidhirr .
التوزيع الجغرافي
  موقع شعب Guugu Yimithirr |
امتدت أراضي قبيلة غوغو ييميثير الأصلية شمالًا حتى مصب نهر جيني ، حيث كانت تحدها مناطق يتحدث سكانها لغة غوغو نيغودجي ؛ وجنوبًا حتى نهر أنان ، حيث كانت تحدها مناطق يتحدث سكانها لغة غوغو يالاندجي ؛ وغربًا، كانت تحدها مناطق يتحدث سكانها لغة تُسمى غوغو وارا (وتعني حرفيًا "الكلام البذيء") أو لاما لاما . وتقع مدينة كوكتاون الحديثة ضمن أراضي غوغو ييميثير.
ومع ذلك، اعتبارًا من أوائل القرن الحادي والعشرين، يعيش معظم المتحدثين بلغة غوغو ييميثير في البعثة في هوبفيل .
اللهجات
كانت لغة غوغو ييميثير تتألف في الأصل من عدة لهجات، مع أن أسماء معظمها قد طواها النسيان. واليوم، تُعرف لهجتان رئيسيتان: اللهجة الساحلية، المسماة دالوندير (مع البحر)، واللهجة الداخلية، المسماة واغورغا (من الخارج). [ 5 ] [ 6 ] استخدم المبشرون اللهجة الساحلية لترجمة الترانيم وقصص الكتاب المقدس ، ولذا تحمل بعض كلماتها دلالات دينية لا توجد في نظيراتها الداخلية. كما كانت هناك لهجة نغيغودي أو غوغو نيغودي ، وهي غير موثقة. [ 7 ]
تاريخ
في عام 1770، أصبحت لغة غوغو ييميثير أول لغة أسترالية أصلية تُدوّن كتابةً، عندما قام الملازم (لاحقًا القبطان ) جيمس كوك وطاقمه بتسجيل الكلمات أثناء إصلاح سفينتهم، إتش إم بارك إنديفور ، بعد أن جنحت على رصيف من الحاجز المرجاني العظيم . وصف جوزيف بانكس اللغة بأنها "مختلفة تمامًا عن لغة سكان الجزر؛ بدت أقرب إلى الإنجليزية في درجة حدتها، مع أنها لم تكن قاسية أيضًا " .
ومن بين الكلمات المسجلة كان kangooroo أو kanguru ( IPA : /ɡaŋuru/ )، بمعنى كنغر كبير أسود أو رمادي ، والذي سيصبح المصطلح الإنجليزي العام لجميع الكنغر، و dhigul (الذي نسخه بانكس باسم Je-Quoll )، وهو اسم الكوال .
قدم سيدني باركنسون ، الذي رافق كوك، قائمة كلمات مفيدة في مذكراته التي نُشرت بعد وفاته بعنوان " مذكرات رحلة إلى البحار الجنوبية" . [ 8 ]
علم الأصوات
حروف العلة
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| عالي | i iː | u uː |
| قليل | أ أː | |
يمكن نطق الصوت القصير /u/ على أنه [ ɯ ] غير مدور ، ويمكن اختزال الصوت غير المشدد /a/ إلى [ ə ] .
الحروف الساكنة
| الأطراف | الصفيحة | القمة | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ثنائي الشفتين | حلقي | حنكي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | |
| قف | ب | ɡ | ɟ | د̪ | د | ɖ |
| الأنف | م | ŋ | ن | ن̪ | ن | ن |
| جانبي | ل | |||||
| الراءي | ر | ɻ | ||||
| شبه حرف متحرك | w | ج | ||||
عادة ما تكون الأصوات الانفجارية مهموسة وغير مهموسة في البداية وبعد حروف العلة القصيرة، وتكون مجهورة بعد الحروف الساكنة وحروف العلة الطويلة.
قد لا تكون الأصوات الارتدادية [ɖ ɳ] أصواتًا مفردة، بل مجموعات من /ɻd ɻn/ . ومع ذلك، توجد كلمة واحدة على الأقل، بالنسبة للمتحدثين الأكبر سنًا، تُنطق بصوت ارتدادي في بداية الكلمة: run ، والتي تُنطق [ɖudaː] أو [ɖuɖaː] .
عادةً ما يكون الصوت /r/ صوتًا رفرفيًا [ ɾ ] ، ولكنه قد يكون صوتًا مكررًا في الكلام المؤكد.
علم الصوتيات
جميع الكلمات، باستثناء بعض الكلمات التعجبية ، تبدأ بحرف ساكن واحد. يمكن أن يكون هذا الحرف الساكن صوتاً انفجارياً أو أنفياً أو شبه متحرك (أي أن الأصوات / ل ، ر، أو λ/ لا تظهر في بداية الكلمة).
يمكن أن تنتهي الكلمات إما بحرف متحرك أو بحرف ساكن. الحروف الساكنة المسموح بها في نهاية الكلمات هي /ل ر ɻ ج ن ن̪/ .
يمكن أن يظهر أي حرف ساكن داخل الكلمات، بالإضافة إلى مجموعات من ثلاثة أحرف ساكنة كحد أقصى، والتي لا يمكن أن تظهر في البداية أو النهاية.
قواعد اللغة
كما هو الحال في العديد من اللغات الأسترالية، تتميز ضمائر لغة غوغو ييميثير بصيغة المفعول به ، بينما تتميز الأسماء بصيغة الفاعل . أي أن فاعل الفعل اللازم يكون له نفس صيغة فاعل الفعل المتعدي إذا كان الفاعل ضميرًا، ولكنه يكون له نفس صيغة مفعول الفعل المتعدي في غير ذلك.
بغض النظر عما إذا كانت الأسماء أو الضمائر مستخدمة، فإن ترتيب الجملة المعتاد هو فاعل-مفعول به-فعل ، على الرغم من أن ترتيبات الكلمات الأخرى ممكنة.
تتميز هذه اللغة باستخدامها للاتجاهات الجغرافية البحتة (شمال، جنوب، شرق، غرب) بدلاً من الاتجاهات الذاتية (يسار، يمين، أمام، خلف)، [ 9 ] على الرغم من أن هذه "النقاء" محل جدل. [ 10 ] يُزعم أن متحدثي لغة غوغو ييميثير يتمتعون بذاكرة متطورة للغاية لبيئتهم وحاسة اتجاه قوية، [ 10 ] وقد استُشهد بذلك كدليل على النسبية اللغوية . [ 11 ]
الحفاظ على
اعتبارًا من يونيو 2020يتحدث نصف سكان غوغو ييميثير البالغ عددهم 1400 نسمة فقط لغة غوغو ييميثير، ومعظمهم من الأجداد الذين يتقنونها. يساعد كبار السن في هوب فالي في إنشاء دروس فيديو لتعليم لغة غوغو ييميثير، والتي تُرفع على يوتيوب ، بينما تُدرّس مدرسة هوب فالي كيب يورك الأسترالية الأصلية اللغة ضمن مناهجها الدراسية. ومع إغلاق المدارس واعتماد التعلّم المنزلي، باستخدام مقاطع الفيديو عبر الإنترنت، خلال جائحة كوفيد-19 في أستراليا ، تعلّم الكبار والأشقاء الصغار اللغة جنبًا إلى جنب مع أطفال المدارس. [ 4 ]
مفردات
بعض الكلمات من لغة غوغو يمذر، كما هو مكتوب ومكتوبة من قبل مؤلفي غوغو يمذر، تشمل: [ 12 ]
- بالينغا : آكل النمل الشوكي
- بيري : نهر
- بوبو : أرض
- بوراي : ماء
- غانغورو : الكنغر
- جولان : بوسوم
- غوجو : سمك
- جيجير : طائر
- مونهو : عشب
- نانغور : منزل/مخيم
- نغالان : شمس
- ثاربا : ثعبان
- وانتارا نيوندو؟ كيف حالك؟
مراجع
- ↑ مكتب الإحصاءات الأسترالي (2021). "التنوع الثقافي: تعداد السكان" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
- ↑ Y82 Guugu Yimithirr في قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية، المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (انظر مربع المعلومات للحصول على روابط إضافية)
- ^ "جوجو يميدهير « سوروسورو" . موقع سوروسورو . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2015 .
- 1 2 ماونتر، بريندان (17 يونيو 2020). "شيوخ وادي هوب يستخدمون منصة حديثة كأداة جديدة للحفاظ على لغة غوغو ييميثير القديمة - أخبار ABC" . هيئة الإذاعة الأسترالية (ABC) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2020 .
- ↑ "Y167: Dhalundhirr" . قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 26 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
- ↑ "Y168: Waguurrga" . قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 26 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
- ↑ "Y79: Guugu-Nyiguudyi" . قاعدة بيانات اللغات الأصلية الأسترالية . المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس . 26 يوليو 2019. تاريخ الاسترجاع: 10 يونيو 2022 .
- ↑ "مجلة باركنسون، نيو هولاند، صفحة 191" . Southseas.nla.gov.au . تاريخ الاطلاع: 15 أغسطس 2015 .
- ↑ دويتشير، غاي (26 أغسطس 2010). "هل لغتك تشكل طريقة تفكيرك؟" . صحيفة نيويورك تايمز .
- 1 2 هافيلاند، جون ب. (مارس 1998). "اتجاهات غوغو ييميثير الأساسية" (ملف PDF) . إيثوس . 26 (1): 25-47 . doi : 10.1525/eth.1998.26.1.25 .
- ↑ بالمر، بيل؛ هوفمان، دوروثيا؛ بليث، جو؛ غابي، أليس؛ باسكو، بيل؛ بونسونيه، مايا (2 أكتوبر 2022). "أطر المرجعية المكانية في خمس لغات أسترالية". الإدراك المكاني والحوسبة . 22 ( 3-4 ): 225-263 . doi : 10.1080/13875868.2021.1929239 .
- ↑ تتضمن هذه المقالة في ويكيبيديا نصًا من Guugu Yimithirr منشورًا بواسطة مكتبة ولاية كوينزلاند بموجب ترخيص CC BY ، وتم الوصول إليه في 10 يونيو 2022.
مراجع عامة
- بانكس، جوزيف (1962). جي سي بيغلهول (محرر). يوميات إنديفور لجوزيف بانكس، 1768-1771 .
- برين ، جافان (1970). “إعادة فحص قائمة كلمات Gogo-Yimidjir الخاصة بـ Cook”. أوقيانوسيا . 41 (1): 28-38 . دوى : 10.1002/j.1834-4461.1970.tb01113.x .
- كوك، جيمس (1955). يوميات الكابتن جيمس كوك . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-665-35756-7.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ديكسون، آر إم دبليو (2002). اللغات الأسترالية: طبيعتها وتطورها . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 0-521-47378-0.
- هافيلاند، جون ب. (1974). "نظرة أخيرة على قائمة كلمات كوك للغة غوغو-ييميدير". أوقيانوسيا . 44 (3): 216-232 . doi : 10.1002/j.1834-4461.1974.tb01803.x .
- هافيلاند، جون ب. (1979). "قواعد لغة غوغو ييميدير المختصرة". في: آر إم دبليو ديكسون وب. بليك (محرران). دليل اللغات الأسترالية، المجلد الأول . الصفحات 26-180 .
- هافيلاند، جون ب. (1985). "التاريخ الحياتي لمجتمع لغوي: غوغو ييميدير في هوبفيل". تاريخ السكان الأصليين . 8 (7): 170-204 .
- ريتشارد فيليبس؛ سيدني هـ. راي (1898). "مفردات السكان الأصليين الأستراليين في منطقة كوكتاون، شمال كوينزلاند" . مجلة المعهد الأنثروبولوجي لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 27. المعهد الأنثروبولوجي الملكي لبريطانيا العظمى وأيرلندا: 144-147 . doi : 10.2307/2842861 . JSTOR 2842861 .
- روث، والتر إي. (1901). بنية لغة كوكو-يميدير . بريسبان: المطبعة الحكومية.
- شوارتز، جي إتش (1946). ترتيب الخدمة والترانيم . بريسبان: واتسون، فيرغسون.
- دي زوان، جان دانيال (1969). تحليل أولي لـ Gogo-Yimidjir . كانبيرا: المعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين.
- دي زوان، جان دانيال (1969). “دراستان في جوجو ييميجير”. أوقيانوسيا . 39 (3): 198–217 . دوى : 10.1002/j.1834-4461.1969.tb01006.x .
روابط خارجية
- تمارين Guugu Yimithirr (صفحة 2) .
- هل تؤثر لغتك على طريقة تفكيرك؟ (نيويورك تايمز)
- قائمة مراجع شعب غوغو ييميدير وموارد لغتهم. مؤرشفة بتاريخ 17 أبريل 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ) التابع للمعهد الأسترالي لدراسات السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
- قصة رقمية عن رحلة لغة مجتمع غوغو ييميدير (كوكتاون) ، مكتبة ولاية كوينزلاند . جزء من مجموعة القصص الرقمية "منطوقة: الاحتفاء بلغات كوينزلاند".
- قصة رقمية عن رحلة لغة مجتمع غوغو ييميدير (وادي الأمل) ، مكتبة ولاية كوينزلاند. جزء من مجموعة القصص الرقمية "منطوقة: الاحتفاء بلغات كوينزلاند".
- لغات يالانجيك