روبرت دال

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

روبرت دال
دال يُدرّس مادة العلوم السياسية في جامعة ييل
وُلِدّ
روبرت آلان دال

( 1915-12-17 )17 ديسمبر 1915
إنوود، أيوا ، الولايات المتحدة
مات5 فبراير 2014 (2014-02-05)(98 سنة)
هامدن، كونيتيكت ، الولايات المتحدة
الزوجات
  • ماري لويز بارتليت (1940–1970)
  • آن سيل (1973–2015)
أطفال5
الجوائزجائزة يوهان سكيت (1995)
الخلفية الأكاديمية
تعليم
أُطرُوحَةالبرامج الاشتراكية والسياسات الديمقراطية: تحليل
المستشارين الأكاديميين
التأثيرات
العمل الأكاديمي
تأديبالعلوم السياسية
التخصص الفرعيالنظرية السياسية
المؤسساتجامعة ييل
طلاب بارزون
الاهتمامات الرئيسيةالديمقراطية ، التحول إلى الديمقراطية
أفكار جديرة بالملاحظة
متأثر

روبرت آلان دال ( / dɑːl / ؛ 17 ديسمبر 1915 - 5 فبراير 2014) كان منظرًا سياسيًا أمريكيًا وأستاذًا ستيرلينج للعلوم السياسية في جامعة ييل .

أسس نظرية التعددية للديمقراطية - حيث يتم سن النتائج السياسية من خلال مجموعات المصالح التنافسية، وإن كانت غير متكافئة - وقدم " التعددية " كوصف للحكم الديمقراطي الفعلي. بصفته مبتكرًا لـ "النظرية التجريبية" ومعروفًا بتقديم توصيفات سلوكية للسلطة السياسية، ركزت أبحاث دال على طبيعة صنع القرار في المؤسسات الفعلية، مثل المدن الأمريكية. [1] [2] وهو أهم باحث مرتبط بالنهج التعددي لوصف وفهم هياكل السلطة في المدينة والوطن. [3]

بالإضافة إلى عمله في النظرية الوصفية للديمقراطية، فقد انشغل لفترة طويلة بصياغة العناصر المكونة للديمقراطية التي تعتبر مثالاً نظريًا ولكنه قابل للتحقيق. وبفضل قوة ووضوح وصدق تصويره لبعض الخصائص الرئيسية للديمقراطية المثالية القابلة للتحقيق، فضلاً عن تحليله الوصفي لديناميكيات الديمقراطية التعددية الحديثة، يُعتبر أحد أعظم منظري الديمقراطية في التاريخ.

سيرة

حصل على درجة البكالوريوس من جامعة واشنطن في عام 1936 وحصل على درجة الدكتوراه من جامعة ييل في عام 1940. [4]

بعد حصوله على درجة الدكتوراه، عمل دال في الحكومة في واشنطن العاصمة ثم تطوع لفترة في الجيش الأمريكي. خدم في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية، وكان قائدًا لفصيلة استطلاع صغيرة في فوج مشاة، وحصل على النجمة البرونزية . قاد فصيلة شاركت في هجوم كبير في نوفمبر 1944. [5]

بعد الحرب العالمية الثانية، عاد دال إلى جامعة ييل في عام 1946، حيث عُرض عليه منصب مؤقت لتدريس الحكومة الأمريكية. أصبح المنصب دائمًا، وظل دال في جامعة ييل طوال حياته المهنية، حتى تقاعده في عام 1986. كان أستاذًا للعلوم السياسية في يوجين ماير من عام 1955 إلى عام 1964، وأستاذًا في ستيرلينج من عام 1964 إلى عام 1986. كان دال رئيسًا للقسم من عام 1957 إلى عام 1962. [6]

شغل دال منصب رئيس الجمعية الأمريكية للعلوم السياسية في عامي 1966/1967. [7]

كان دال متزوجًا من ماري بارتليت حتى وفاتها في عام 1970، ثم من آن سيل، وهي من أتباع المذهب المشيخي. [8]

الجوائز والأوسمة

خلال مسيرته المهنية، حصل دال على العديد من الجوائز المرموقة. [9]

  • 1967 زميل في مركز الدراسات المتقدمة في العلوم السلوكية
  • زميل جوجنهايم 1978

البحث الأكاديمي

الكتابات المبكرة والتعددية

في أطروحته للدكتوراه عام 1940، انتقد دال "رأسمالية الشركات" والاشتراكية الحكومية باعتبارهما مثالين على السمات غير الديمقراطية، ودافع عن الديمقراطية الاقتصادية وشكل من أشكال الاشتراكية الديمقراطية . [12] [13] تكرر موضوع مماثل في مقدمة الديمقراطية الاقتصادية عام 1985. [12]

تشمل كتب دال المبكرة المؤثرة : مقدمة لنظرية الديمقراطية (1956)، ومن يحكم؟ (1961)، والديمقراطية التعددية في الولايات المتحدة (1967)، والتي قدمت تفسيرات تعددية للحكم السياسي في الولايات المتحدة. [14] [10]

في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، انخرط في خلاف أكاديمي مع سي رايت ميلز حول طبيعة السياسة في الولايات المتحدة . رأى ميلز أن حكومات أمريكا في قبضة نخبة قوة موحدة وضيقة ديموغرافيًا. رد دال بأن هناك العديد من النخب المختلفة المشاركة، والتي يتعين عليها العمل في كل من المنافسة والتسوية مع بعضها البعض. إذا لم تكن هذه ديمقراطية بالمعنى الشعبوي ، كما زعم دال، فهي على الأقل تعدد (أو تعددية ). في ربما أشهر أعماله، من يحكم؟ (1961)، يفحص هياكل السلطة (الرسمية وغير الرسمية) في مدينة نيو هافن بولاية كونيتيكت ، كدراسة حالة، ويجد أنها تدعم هذا الرأي. [15]

منذ أواخر ستينيات القرن العشرين فصاعدًا، تعرضت استنتاجاته للتحدي من قبل علماء مثل جي ويليام دومهوف وتشارلز إي ليندبلوم (صديق وزميل دال). [16] [17]

الكتابة عن الديمقراطية والتعددية

في كتابه "التعددية الحاكمة "، يستخدم دال مصطلح "التعددية الحاكمة" للإشارة إلى حالات حقيقية من الديمقراطية ويقدم مناقشة شاملة للأسباب المحتملة للتعددية الحاكمة. [18]


في كتابه الديمقراطية ومنتقديها ، يوضح دال وجهة نظره حول الديمقراطية. لا توجد دولة حديثة تلبي المثل الأعلى للديمقراطية، والذي يعتبر بمثابة يوتوبيا نظرية. [19] وبشكل أكثر تحديدًا، زعم دال أنه يمكن استخدام خمسة معايير لتقييم مدى ديمقراطية العملية: [20] [21]

  1. المشاركة الفعالة - ينبغي أن تتاح لجميع الأعضاء فرص متساوية وفعالة لإيصال آرائهم إلى الأعضاء الآخرين.
  2. المساواة في التصويت - يجب أن يتمتع جميع الأعضاء بفرصة متساوية وفعالة للتصويت، مع احتساب الأصوات على أنها متساوية.
  3. الفهم المستنير - يجب أن تتاح لجميع الأعضاء فرص متساوية وفعالة للتعرف على عواقب وبدائل الاقتراح.
  4. السيطرة على جدول الأعمال - يجب أن تتاح لجميع الأعضاء الفرصة الحصرية لاختيار ما إذا كان سيتم إدراج المسائل على جدول الأعمال أم لا، وكيف سيتم ذلك.
  5. إدراج البالغين - ينبغي منح جميع أو معظم المقيمين الدائمين البالغين الحقوق الكاملة للمعايير الأربعة المذكورة أعلاه.

ومع ذلك، كما في كتابه السابق " التعددية السياسية "، يرى دال أن بعض البلدان تقترب من هذه المثل العليا ويمكن تصنيفها على أنها "تعددية سياسية" لأنها تمتلك "سبع مؤسسات، يجب أن توجد جميعها حتى يتم تصنيف الحكومة على أنها تعدد سياسي": [22]

  1. المسؤولون المنتخبون - "إن السيطرة على قرارات الحكومة بشأن السياسة من اختصاص الدستور للمسؤولين المنتخبين".
  2. انتخابات حرة ونزيهة - "يتم اختيار المسؤولين المنتخبين من خلال انتخابات منتظمة وعادلة حيث يكون الإكراه نادرًا نسبيًا."
  3. الاقتراع الشامل - "يتمتع جميع البالغين عمليًا بالحق في التصويت في انتخاب المسؤولين".
  4. الحق في الترشح للمناصب - "من الناحية العملية، يتمتع جميع البالغين بالحق في الترشح للمناصب الانتخابية في الحكومة، على الرغم من أن حدود السن قد تكون أعلى لتولي المناصب من حق الاقتراع".
  5. حرية التعبير - "للمواطنين الحق في التعبير عن أنفسهم دون خطر التعرض لعقوبة شديدة في المسائل السياسية المحددة على نطاق واسع، بما في ذلك انتقاد المسؤولين، والحكومة، والنظام، والنظام الاجتماعي والاقتصادي، والأيديولوجية السائدة".
  6. المعلومات البديلة - "يحق للمواطنين البحث عن مصادر بديلة للمعلومات. وعلاوة على ذلك، توجد مصادر بديلة للمعلومات وتحميها القوانين".
  7. الاستقلال النقابي - "المواطنون ... لديهم الحق في تشكيل جمعيات أو منظمات مستقلة نسبيًا، بما في ذلك الأحزاب السياسية المستقلة ومجموعات المصالح".

الظروف المواتية للمؤسسات الديمقراطية

في كتابه "حول الديمقراطية" ، حدد دال خمسة شروط لصالح المؤسسات الديمقراطية. ويعتبر ثلاثة منها أساسية والشرطين المتبقيين مناسبين فقط. [23]

الشرط الأساسي للديمقراطية:

  1. السيطرة على الجيش والشرطة من قبل المسؤولين المنتخبين
  2. المعتقدات الديمقراطية والثقافة السياسية
  3. لا توجد سيطرة أجنبية قوية معادية للديمقراطية

الظروف المواتية للديمقراطية:

  1. اقتصاد السوق والمجتمع الحديث
  2. ضعف التعددية الثقافية الفرعية

حول قيمة الديمقراطية

في كتابه عن الديمقراطية ، تناول دال السؤال "لماذا يجب علينا دعم الديمقراطية؟" وزعم أن "الديمقراطية تتمتع بعشر مزايا على الأقل" مقارنة بالأنظمة غير الديمقراطية: [24]

  1. تجنب الاستبداد
  2. الحقوق الأساسية
  3. الحرية العامة
  4. تقرير المصير
  5. الاستقلال الأخلاقي
  6. التنمية البشرية
  7. حماية المصالح الشخصية الأساسية
  8. المساواة السياسية
  9. باحث عن السلام
  10. ازدهار

كتابات لاحقة

وفي كتاباته اللاحقة، تناول دال الديمقراطية بنظرة نقدية، وخاصة في الولايات المتحدة.

في كتابه "إلى أي مدى يعتبر الدستور الأميركي ديمقراطياً؟" (2001)، زعم دال أن الدستور الأميركي أقل ديمقراطية مما ينبغي أن يكون، نظراً لأن واضعيه كانوا يعملون انطلاقاً من موقف "الجهل العميق" بالمستقبل. ومع ذلك، يضيف دال أنه لا يوجد ما يمكن فعله حيال هذا الأمر "باستثناء انهيار دستوري ما، وهو ما لا أتوقعه ولا أتمنى حدوثه بالتأكيد". [25]

في كتابه "حول المساواة السياسية" (2006)، يتناول دال قضية المساواة ويناقش كيف ولماذا فشلت الحكومات في تحقيق مُثُلها الديمقراطية. ويقيم المشهد السياسي المعاصر في الولايات المتحدة. [26]

الأعمال الرئيسية

تشمل أشهر أعمال دال ما يلي:

  • دال، روبرت أ. 1950. الكونجرس والسياسة الخارجية . نيويورك: هاركورت، بريس
  • دال، روبرت أ.؛ ليندبلوم، تشارلز إي. (1953). السياسة والاقتصاد والرفاهة: التخطيط والأنظمة السياسية والاقتصادية المنقسمة إلى عملية اجتماعية أساسية . نيويورك: هاربر آند براذرز.
  • دال، روبرت (2006) [1956]. مقدمة لنظرية الديمقراطية . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-13434-5.
  • دال، روبرت أ. (1957). "مفهوم القوة". أبحاث النظم والعلوم السلوكية 2(3)، 201-215.
  • دال، روبرت أ. (1957). "صنع القرار في الديمقراطية: المحكمة العليا كصانعة للسياسة الوطنية". مجلة القانون العام 6: 279-295.
  • دال، روبرت أ. (1960). البحث في العلوم الاجتماعية حول الأعمال: المنتج والإمكانات .
  • دال، روبرت أ. (1961). من يحكم؟: الديمقراطية والسلطة في مدينة أمريكية .
  • دال، روبرت أ. (1963). التحليل السياسي الحديث .
  • دال، روبرت أ. (1966). المعارضات السياسية في الديمقراطيات الغربية .
  • دال، روبرت أ. (1968). الديمقراطية التعددية في الولايات المتحدة: الصراع والموافقة .
  • دال، روبرت أ. (1970). بعد الثورة؟: السلطة في مجتمع جيد .
  • دال، روبرت أ. (1971). التعددية: المشاركة والمعارضة . نيوهافن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-01565-2.
  • دال، روبرت أ.؛ توفتي، إدوارد ر. (1973). الحجم والديمقراطية .
  • دال، روبرت أ. (1983). معضلات الديمقراطية التعددية: الحكم الذاتي مقابل السيطرة .
  • دال، روبرت أ. (ديسمبر 1984). "التعددية والتعددية والحجم". الدراسات السياسية الاسكندنافية . 7 (4): 225-240. doi :10.1111/j.1467-9477.1984.tb00304.x.النص الكامل.
  • دال، روبرت أ. (1985). مقدمة للديمقراطية الاقتصادية .
  • دال، روبرت أ. (1985). السيطرة على الأسلحة النووية: الديمقراطية في مقابل الوصاية .
  • دال، روبرت أ. (1989). الديمقراطية ومنتقدوها .
  • دال، روبرت أ. (1997). نحو الديمقراطية – رحلة: تأملات، 1940-1997 .
  • دال، روبرت أ. (1998). حول الديمقراطية .
  • دال، روبرت أ. (2002). ما مدى ديمقراطية الدستور الأمريكي ؟
  • دال، روبرت أ.؛ شابيرو، إيان؛ شيبوب، خوسيه أنطونيو، محررون (2003). كتاب مصدر الديمقراطية .
  • دال، روبرت أ. (2005). بعد حمى الذهب .
  • دال، روبرت أ. (2005). ما هي المؤسسات السياسية التي تتطلبها الديمقراطية واسعة النطاق؟ مجلة العلوم السياسية الفصلية 120:2، ص 187-197.
  • دال، روبرت أ. (2006). حول المساواة السياسية .

مصادر عن دال وأبحاثه

  • بالدوين، ديفيد، ومارك هاوجارد (المحررون). 2018. روبرت أ. دال: رحلة لا تنتهي . روتليدج.
  • بلوكلاند، هانز ثيودوروس. 2011. التعددية والديمقراطية والمعرفة السياسية. روبرت دال ومنتقدوه في السياسة الحديثة . بيرلينجتون، فيرمونت: آشجيت.
  • كروثرز، تشارلز إتش جي 2015. "دال، روبرت أ (1915-2014)"، ص 655-60، في جيمس رايت (المحرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، إلسفير.
  • دال، روبرت أ. 2005. بعد حمى الذهب: النشأة في سكاجواي . شركة إكسليبريس. [وصف دال لأيام نشأته في ألاسكا.]
  • دال، روبرت أ. ومارجريت ليفي. 2009. "حوار مع روبرت أ. دال". المجلة السنوية للعلوم السياسية 12: 1-9
  • فابريني، سيرجيو. 2003. "إحضار نظرية روبرت أ. دال في الديمقراطية إلى أوروبا". المجلة السنوية للعلوم السياسية 6:1: 119-137.
  • فيسيكلا، دومينيكو. 2009. "روبرت دال: التعددية الديمقراطية"، ص 11-36، في دوناتيلا كامبوس وجيانفرانكو باسكينو (المحرران)، ماجستير العلوم السياسية . كولشيستر، المملكة المتحدة: مطبعة المركز الأوروبي للبحوث السياسية.
  • مايو، ديفيد. 2018. "مذكرات سيرة ذاتية". الأكاديمية الوطنية للعلوم. [4]
  • موريس، بيتر (أكتوبر 1972). "السلطة في نيو هافن: إعادة تقييم لـ"من يحكم؟"". المجلة البريطانية للعلوم السياسية . 2 (4): 457-465. doi :10.1017/S0007123407000221. JSTOR  193412. S2CID  45944770.
  • شابيرو، إيان، وجرانت ريهير (المحررون). 1988. السلطة، وعدم المساواة، والسياسة الديمقراطية: مقالات تكريماً لروبرت أ. دال . مطبعة وست فيو.
  • أوتر، جلين هـ. وتشارلز لوكهارت (المحرران). 2002. العلماء السياسيون الأمريكيون: قاموس (الطبعة الثانية)، ص 75-78، متاح على الإنترنت.
  • مقابلة أجراها ريتشارد سنايدر. 2007. "روبرت أ. دال: النظرية المعيارية والبحث التجريبي والديمقراطية"، ص 113-149، في كتاب جيراردو إل. مونك وريتشارد سنايدر، العاطفة والحرفية والمنهج في السياسة المقارنة . بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ رودريجيز، أدريان؛ لويد توماس، ماثيو (7 فبراير 2014). "تراث دال في الذاكرة". Yale Daily News . تم الاسترجاع في 11 فبراير 2015 .
  2. ^ كامبل، جون سي. (خريف 1985). "السيطرة على الأسلحة النووية: الديمقراطية في مقابل الوصاية". الشؤون الخارجية . العدد 1985. تم استرجاعه في 7 فبراير 2014 .
  3. ^ Caves, RW (2004). موسوعة المدينة . روتليدج. ص 164.
  4. ^ Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص 655-60، في James Wright (محرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، Elsevier، ص 655.
  5. ^ Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص 655-60، في James Wright (محرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، إلسفير، ص 656؛ David Mayhew, "A Biography Memoir". الأكاديمية الوطنية للعلوم، 2018، ص 3.
  6. ^ Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص 655-60، في James Wright (محرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، Elsevier، ص 656
  7. ^ Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص 655-60، في James Wright (محرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، Elsevier، ص 656.
  8. ^ Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص. 655-60، في James Wright (محرر)، الموسوعة الدولية للعلوم الاجتماعية والسلوكية ، الطبعة الثانية، المجلد 5، Elsevier، ص. 656؛ "Ann Sale Dahl". 21 يناير 2015.; https://www.tributearchive.com/obituaries/1764589/Ann-Sale-Dahl
  9. ^ المعلومات مستمدة من Crothers, Charles HG 2015. "Dahl, Robert A (1915–2014)"، ص. 655-60، في James Wright (محرر)، International Encyclopædia of Social and Behavioral Sciences ، الطبعة الثانية، المجلد 5، Elsevier، ص. 656؛ وRobert A. Dahl وMargaret Levi، "A Conversation with Robert A. Dahl". Annual Review of Political Science 2009 12: 1-9، ص. 1-2.
  10. ^ أ. مارتن، دوغلاس (8 فبراير 2014). "روبرت أ. دال، تعريف السياسة والسلطة؛ في سن 98". نيويورك تايمز .
  11. ^ APSA تفتتح جائزة روبرت أ. دال. (2016). PS: العلوم السياسية والسياسة، 49(4)، 927-927.
  12. ^ ab Zirakzabeh, Cyrus Ernesto (January 1990). "Theorizing about Workplace Democracy Robert Dahl and the Cooperatives of Mondragón". مجلة السياسة النظرية . 2 (1): 109–126. doi :10.1177/0951692890002001005. ISSN  0951-6298. S2CID  145142694.
  13. ^ دال، روبرت. "من أيوا وألاسكا إلى عالم أوسع" (PDF) . كان رئيسي الاسمي، موريس (موري) فايس، اشتراكيًا نورماندي توماس الذي أعجبت به كثيرًا. خلال ذلك العام، أصبحت أنا أيضًا اشتراكيًا وانضممت بالفعل إلى الحزب الاشتراكي. لاحقًا، تأثر موضوع أطروحتي بشكل واضح باكتسابي لمنظور اشتراكي ديمقراطي. ... كان الحل الذي توصلت إلى تأييده، إذن، هو تطوير التعاونيات المملوكة للعمال في نظام أسعار تنافسي.
  14. ^ "روبرت دال، أستاذ ستيرلينج الفخري في العلوم السياسية، يرحل عن عالمنا". قسم العلوم السياسية بجامعة ييل. 7 فبراير 2014. تم استرجاعه في 11 فبراير 2015 .
  15. ^ إيولاو، هاينز (مارس 1962). "عمل تمت مراجعته: من يحكم؟ الديمقراطية والسلطة في مدينة أمريكية بقلم روبرت أ. دال". مراجعة العلوم السياسية الأمريكية . 56 (1): 144-145. doi :10.2307/1953105. JSTOR  1953105. S2CID  146405784.
  16. ^ جي ويليام دومهوف، من يحكم حقًا؟: إعادة النظر في نيو هافن والسلطة المجتمعية (ترانزاكشن بوكس، 1978).
  17. ^ ديفيد فوجل، الثروات المتقلبة: القوة السياسية لرجال الأعمال في أمريكا (2003)
  18. ^ دال، روبرت أ. (1971). التعددية: المشاركة والمعارضة . نيو هافن: مطبعة جامعة ييل.
  19. ^ دال، روبرت أ. (1989). الديمقراطية ومنتقدوها. مطبعة جامعة ييل. ص 131. ISBN 978-0-300-04938-1.
  20. ^ RA Dahl، الديمقراطية ومنتقديها ، مطبعة جامعة ييل، الفصلان 8-9.
  21. ^ دال، روبرت أ. (1998). حول الديمقراطية . مطبعة جامعة ييل. ص 37-38.
  22. ^ RA Dahl، الديمقراطية ومنتقديها ، مطبعة جامعة ييل، ص 221.
  23. ^ دال، روبرت (2015). حول الديمقراطية . مطبعة جامعة ييل. ص 147. ISBN 978-0300194463.
  24. ^ دال، روبرت (2015). حول الديمقراطية . مطبعة جامعة ييل. ص 44-45. ISBN 978-0300194463.
  25. ^ روبرت آلان دال (2003). ما مدى ديمقراطية الدستور الأمريكي؟. دار نشر جامعة ييل، ص 144. رقم ISBN 978-0-300-09524-1.
  26. ^ دال، ر.أ.، حول المساواة السياسية . مطبعة جامعة ييل، 2006.
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ روبرت دال .
  • روبرت أ. دال في موقع جامعة ييل.
  • روبرت أ. دال في الموسوعة البريطانية.
  • حوارات المراجعة السنوية مع روبرت أ. دال (فيديو)
  • أوراق روبرت آلان دال. المخطوطات والأرشيفات، مكتبة جامعة ييل.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=روبرت_دال&oldid=1245486311"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate