روبرت دي بورون
كان روبرت دي بورون (المكتوب أيضًا في المخطوطات "روبرز" و"بورون" و"بورون" و"بيرون") شاعرًا فرنسيًا نشطًا في أواخر القرن الثاني عشر وأوائل القرن الثالث عشر، وهو مشهور بأنه المؤلف المزعوم لقصائد جوزيف داريماثي . وعلى الرغم من قلة ما يُعرف عن روبرت باستثناء القصائد التي يُزعم أنه كتبها، إلا أن هذه الأعمال والتحريرات النثرية اللاحقة لها كان لها تأثير قوي على التجسيدات اللاحقة لأسطورة الملك آرثر ودوراتها النثرية، ولا سيما من خلال تنصيرها وإعادة تعريفها لفكرة الكأس المقدسة الغامضة سابقًا وشخصية ميرلين ، فضلاً عن زيادة شهرة الأخير بشكل كبير.
حياة
كتب روبرت دي بورون جوزيف داريماتي من أجل سيد يُدعى غوتييه دي مونتبيليارد واتخذ اسم بورون من قرية بورون بالقرب من مونتبيليارد في شرق فرنسا اليوم (كانت في السابق جزءًا من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ). [1] ما هو معروف عن حياته يأتي من الإشارات الموجزة في عمله الخاص. في مرحلة ما من جوزيف ، أطلق على نفسه لقب meisters (كلمة فرنسية في العصور الوسطى تعني "سيد"، مما يشير إلى كونه كاتبًا)؛ في وقت لاحق يستخدم لقب messires (كلمة فرنسية في العصور الوسطى تعني "سيد"، مما يشير إلى لقب فارس). في نهاية نفس النص، ذكر أنه كان في خدمة غوتييه من "مونت بيليال"، الذي يحدده عالم اللغة الفرنسي بيير لو جينتيل (1906-1989) بغوتييه دي مونتبيليارد (سيد مونتفوكون)، [2] الذي غادر في عام 1202 إلى الحملة الصليبية الرابعة ، وتوفي في الأراضي المقدسة عام 1212.
يزعم لو جينتيل أن ذكر أفالون يُظهر أن روبرت كتب إلى جوزيف بعد عام 1191، عندما ادعى الرهبان في جلاستونبري أنهم اكتشفوا نعوش الملك آرثر وغوينيفير . عائلته غير معروفة، على الرغم من أن المؤلف الثاني لـ Prose Tristan ادعى أنه ابن شقيق روبرت، وأطلق على نفسه اسم "Helie de Boron" (ومع ذلك، يُنظر إلى هذا على أنه محاولة لإسقاط اسم مشهور أكثر من الاعتماد الحقيقي). على الرغم من أن لو جينتيل يصفه بأنه "شاعر موهوب بالجرأة والتقوى ولكن بموهبة متواضعة"، [2] كان عمله ناجحًا ومؤثرًا للغاية. [3] والجدير بالذكر أن نسخته من أسطورة الكأس المقدسة ، والتي كانت في الأصل عنصرًا من بيرسيفال غير المكتمل لكريتيان دي تروا ، قد تبناها جميع كتاب Matter of Britain اللاحقين تقريبًا .
.jpg/1280px-Merlin_(illustration_from_middle_ages).jpg)
أعمال
يُعتبر روبرت دي بورون مؤلف قصيدتين متبقيتين من الشعر ذي المقاطع الثمانية، قصة الكأس المقدسة جوزيف داريماثي، أو رواية استيلاء جرايل وميرلين ؛ لم ينجُ الأخير إلا في أجزاء مجزأة وفي نسخة لاحقة مُترجمة نثرًا (ربما أيضًا بواسطة روبرت نفسه). وقد تُرجمت كلتا القصيدتين إلى الإنجليزية الوسطى بواسطة هنري لوفليش في منتصف القرن الخامس عشر. ويُعتقد أن القصيدتين شكلتا إما ثلاثية - مع قصيدة بيرسيفال التي تشكل الجزء الثالث - أو رباعية - مع بيرسيفال والقصيدة القصيرة مورت أرتو ( موت آرثر ). يُعرف هذا الكتاب بشكل جماعي باسم التاريخ الكبير للكأس ( La Grant Estoire dou Graal )، ورومانسية الكأس ( Roman du Graal )، وكتاب الكأس ( Livre du Graal )، ودورة الكأس الصغيرة/الصغرى ( Le Petit Cycle du Graal )، [4] [5] أو ببساطة باسم دورة روبرت دي بورون، أو دورة روبرت، أو حتى مجرد "ثلاثية آرثر" ( trilogie arthurienne ). ديدوت بيرسيفال ، والمعروف أيضًا باسم رومانسية بيرسيفال في النثر، هي إعادة سرد لقصة بيرسيفال تشبه في الأسلوب والمحتوى الأعمال الأخرى المنسوبة إلى روبرت والمرتبطة بها. قد يكون أو لا يكون نثرًا للأقسام المفقودة، [6] [7] ويحتوي على عناصر من كتاب كريتيان غير المكتمل بيرسيفال واستكماله الثاني. يعتبر قسمها المنفصل المعروف باسم Mort Artu بمثابة استمرار فعلي، ويبدو أنه بدوره مصدر لأعمال لاحقة مثل Perlesvaus . [6] [8] ومع ذلك، اقترحت ليندا جاوانز أن روبرت كتب جوزيف فقط بالنثر، والذي تعتبره أيضًا النسخة الأصلية. [9]
أعطى روبرت دي بورون أسطورة الكأس المقدسة بُعدًا مسيحيًا لإنتاج تاريخ الكأس المقدسة. [10] ووفقًا له، استخدم يوسف الرامي الكأس المقدسة ( وعاء العشاء الأخير ) لالتقاط آخر قطرات الدم من جسد المسيح وهو معلق على الصليب. أحضرت عائلة جوزيف الكأس المقدسة إلى وادي أفارو ، وديان أفارو في الغرب، والتي غيرها الكتاب لاحقًا إلى أفالون ، والتي تم تحديدها مع جلاستونبري ، حيث حرسوها حتى صعود آرثر ومجيء بيرسيفال. قدم روبرت أيضًا اختلافًا في "ريتش فيشر" على الملك فيشر ويُنسب إليه أيضًا تقديم ميرلين على أنه مولود من شيطان وعذراء، ومقدر له أن يكون المسيح الدجال المخلص . [11] على وجه الخصوص، أرست أعماله الأساس لدورة فولجاتا وتم تضمينها في النهاية فيها في شكل معاد صياغته، ثم في دورة ما بعد فولجاتا اللاحقة ، والمعروفة سابقًا باسم "دورة شبه روبرت دي بورون" بسبب إسناد مؤلف مخطوطة هوث ميرلين للعمل بأكمله إلى روبرت. [12]
كشخصية
يظهر روبرت دي بورون كشخصية في رواية أومبيرتو إيكو الإيطالية بودولينو (2000).
مراجع
- ^ ريتشارد دبليو باربر (2004). الكأس المقدسة: الخيال والإيمان. مطبعة جامعة هارفارد. ص 39-. ISBN 978-0-674-01390-2.
- ^ من تأليف بيير لو جينتيل، "عمل روبرت دي بورون وديدوت بيرسيفال "، الفصل 19، في الأدب الأرثري في العصور الوسطى، تاريخ تعاوني ، (حرره آر إس لوميس). أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1959.
- ^ بورجوينكل، ويليام؛ هاموند، نيكولاس؛ ويلسون، إيما (2011). تاريخ الأدب الفرنسي في كامبريدج. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9780521897860.
- ^ إيكارد، سيان؛ راوس، روبرت (2017). موسوعة الأدب في العصور الوسطى في بريطانيا. جون وايلي وأولاده. رقم ISBN 9781118396988- عبر كتب Google.
- ^ لاسي، نوريس ج. (2010). تاريخ الكأس المقدسة. شركة بويديل آند بروير المحدودة. رقم ISBN 9781843842248- عبر كتب Google.
- ^ أب بيكينز ، روبرت ت. (1984). "" Mats de çou ne parole pas Crestiens de Troies... » : إعادة فحص ديدوت-بيرسيفا"". رومانيا . 105 (420): 492-510. دوى :10.3406/roma.1984.1722.
- ^ "ديدوت بيرسيفال". www.ancienttexts.org . تم الاسترجاع في 2019-06-07 .
- ^ "رواية بيرسيفال النثرية". www.ancienttexts.org . تم الاسترجاع في 2019-06-07 .
- ^ دراسات آرثرية تكريماً لميدان PJC - ماذا كتب روبرت دي بورون حقاً؟ www.cambridge.org. ISBN 9781846152627تم الاسترجاع بتاريخ 4 أغسطس 2021 .
- ^ روبرت (دي بورون) (1990). يوسف الرامي: رواية الكأس المقدسة. دار رودولف شتاينر للنشر. ص 8-10. رقم ISBN 978-0-85440-426-1.
- ^ بيتر جودريتش؛ نوريس جيه لاسي (10 يوليو 2003). ميرلين: كتاب حالات. تايلور وفرانسيس. ص 11-. ISBN 978-0-203-50306-5.
- ^ دوفر، كارول (2003). رفيق لدورة لانسلوت-جريل. دي إس بروير. رقم ISBN 9780859917834.
فهرس
- ميرلين والكأس المقدسة - يوسف الرامي، ميرلين، بيرسيفال: ثلاثية الرومانسيات النثرية الآرثرية المنسوبة إلى روبرت دي بورون . ترجمة براينت، نايجل. دي إس بروير . 2005.
قراءة إضافية
- ماري إي. جيفين، قراءة لروبرت دي بورون، PMLA، 80 (1965)، 499-507
- ليندا جوينز، ماذا كتب روبرت دي بورون حقًا؟، دراسات آرثرية تكريمًا لـ PJC Field ، تحرير بوني ويلر. كامبريدج: دي إس بروير، 2004، ص 15-28.9
- ويليام أ. نيتز، روبرت دي بورون: التحقيق والملخص، سبيكولوم، 28 (1953)، 279-296
روابط خارجية
- أعمال روبرت دي بورون في مشروع جوتنبرج
- أعمال روبرت دي بورون أو أعماله في أرشيف الإنترنت
- الجريال، بما في ذلك شعر روبرت دي بورون مع موسيقى كابيلا دي مينستررز وكارلوس ماجرانر
