باودولينو

رواية "باودولينو" من تأليف أومبرتو إيكو، وتدور أحداثها حول مغامرات رجل يُدعى باودولينو في العالم المسيحي المعروف والأسطوري في القرن الثاني عشر.

تُرجمت رواية بودولينو إلى الإنجليزية عام 2001 على يد ويليام ويفر . وقد واجهت الرواية عدداً من الصعوبات الخاصة في الترجمة، ليس أقلها وجود عشر صفحات أو نحو ذلك مكتوبة بلغة مختلقة هي مزيج من اللاتينية والإيطالية في العصور الوسطى ولغات أخرى (بهدف إعادة بناء كيف كان سيحاول صبي فلاح إيطالي بالكاد يعرف القراءة والكتابة في القرن الثاني عشر الكتابة باللغة العامية).

في عام ١٢٠٤، دخل بودولينو الإلساندري القسطنطينية ، غير مدركٍ للحملة الصليبية الرابعة التي أغرقت المدينة في الفوضى. وفي غمرة هذا الارتباك، التقى بنيكيتاس خونييتس وأنقذ حياته. انبهر نيكيتاس بعبقرية بودولينو اللغوية، إذ كان يتحدث لغاتٍ عديدة لم يسمع بها من قبل، فبدأ بودولينو يروي قصة حياته لنيكيتاس.

تبدأ قصته عام 1155، عندما بيع بودولينو، وهو فتى إيطالي فلاحي موهوب للغاية، إلى الإمبراطور فريدريك الأول وتبناه . في البلاط وفي ساحة المعركة، تلقى تعليمه في القراءة والكتابة باللغة اللاتينية ، وتعرف على صراعات السلطة والمعارك التي دارت في شمال إيطاليا آنذاك. ثم أُرسل إلى باريس ليصبح عالماً.

في باريس، يكوّن صداقات (مثل الشاعر الكبير ، وعبد، وروبرت دي بورون، وكيوت ، الذي يُزعم أنه مصدر إلهام ملحمة بارزيفال لولفرام فون إشنباخ )، ويتعرف على مملكة بريستر جون الأسطورية . ومنذ ذلك الحين، يحلم بودولينو بالوصول إلى تلك الأرض الأسطورية.

تتبع الأجزاء الأولى من القصة الخطوط العريضة التاريخية والجغرافية العامة لأوروبا في القرن الثاني عشر، مع التركيز بشكل خاص على جهود الإمبراطور فريدريك غير المجدية لإخضاع دويلات المدن المتزايدة الاستقلال والجرأة في شمال إيطاليا. يلعب بودولينو، الابن المتبنى المحبوب للإمبراطور والمخلص لمدينة أليساندريا حديثة التأسيس والمتمردة بشدة ، دورًا محوريًا في المصالحة بين الإمبراطور وسكان أليساندريا، بقيادة والده البيولوجي؛ حيث يتم التوصل إلى طريقة للإمبراطور للاعتراف باستقلال أليساندريا دون أن يفقد ماء وجهه. (ليس من قبيل المصادفة أن أليساندريا هي مسقط رأس أومبرتو إيكو). خلال الحصار، يعمل بودولينو إلى جانب فريدريك بربروسا، لكنه يضع خطة لمساعدة سكان أليساندريا على نيل استقلالهم. يحاول إقناع قوات الإمبراطور بأن أليساندريا أكثر استعدادًا للحصار منهم، وذلك بحشو بقرة بآخر ما تبقى من قمح أليساندريا وإرسالها إلى قوات الإمبراطور. وعندما تُشق البقرة، يظهر بطنها ممتلئًا بالقمح. فتقتنع قوات الإمبراطور بأن أليساندريا لا تستحق الحصار، فتغادر.

تُشكّل حادثة وفاة الإمبراطور فريدريك، أثناء مشاركته في الحملة الصليبية الثالثة ، عنصرًا محوريًا في الحبكة. يتضمن هذا الجزء عنصرًا من التاريخ السري، إذ يؤكد الكتاب أن الإمبراطور فريدريك لم يغرق في نهر، كما هو مسجل تاريخيًا، بل مات في ظروف غامضة ليلًا أثناء إقامته في قلعة نبيل أرمني مشؤوم. كما يُشكّل هذا الجزء لغزًا تاريخيًا بوليسيًا ، وتحديدًا لغز غرفة مغلقة ، مع طرح العديد من المشتبه بهم، لكل منهم وسيلة ذكية لقتل الإمبراطور، ويتولى بودولينو دور المحقق.

بعد وفاة الإمبراطور، انطلق بودولينو وأصدقاؤه في رحلة طويلة استغرقت خمسة عشر عامًا، بحثًا عن مملكة بريستر جون. منذ لحظة انطلاقهم شرقًا، يتحول الكتاب إلى خيال محض، فالأراضي التي جابوها لا تشبه قارة آسيا في ذلك الوقت أو أي حقبة تاريخية أخرى، بل هي مستوحاة من الأساطير المختلفة التي كانت لدى الأوروبيين عن آسيا، بما في ذلك الأسطورة المسيحية المذكورة سابقًا عن مملكة بريستر جون، بالإضافة إلى الأسطورة اليهودية عن الأسباط العشرة المفقودة ونهر سامباتيون ، وبعض الروايات السابقة التي أوردها هيرودوت . يلتقي بودولينو بالخصيان ، وحيدات القرن ، والبليميين ، والسكيابود، والأقزام . وفي إحدى المراحل، يقع في غرام مخلوقة تشبه الساتير ، تروي له أسطورة الخلق الغنوصية كاملة (الغنوصية حاضرة بقوة في رواية أخرى لإيكو، وهي " بندول فوكو "). تتداخل المناقشات الفلسفية مع الكوميديا ​​والمغامرات الملحمية والمخلوقات المستوحاة من كتب الوحوش في العصور الوسطى.

بعد العديد من المغامرات الكارثية، وتدمير مملكة بريستر جون على يد الهون البيض، وما تلاه من فترة طويلة من العبودية على يد شيخ الجبل ، يعود بودولينو ومن تبقى من أصدقائه إلى القسطنطينية ليواجهوا ويلات الحملة الصليبية الرابعة - وهي نقطة انطلاق الرواية. يساعد نيكيتاس خونييتس بودولينو في اكتشاف حقيقة وفاة الإمبراطور فريدريك، مما يُفضي إلى نتائج كارثية على بودولينو وأصدقائه.

الشخصيات في بودولينو

شخصيات غريبة متنوعة تظهر في الرواية كما وردت في سجلات نورمبرغ . وقد وصف بليني الأكبر هذه المخلوقات وغيرها الكثير وأطلق عليها أسماءً في كتابه "التاريخ الطبيعي" (Naturalis Historiæ) عام 77 ميلادي: أحادي القدم وسعتير (أعلى)؛ وبليميا وبانوتي (أعلاه).

ابتكره إيكو

• بودولينو – شاب من أليساندريا، بطل الرواية، ويبدو أنه إشارة إلى القديس الراعي .
• عبدول، صديق البطل
• " غافاجاي أحادي القدم "، إشارة إلى مثال كواين عن عدم حتمية الترجمة .
• الخلفاء المفترضون لهيباتيا الإسكندرية
• الشماس جون، الحاكم الفرعي المصاب بالجذام في بندابيتزيم

كائنات خيالية أو أسطورية أخرى

• كيوت
• غاليودو أولاري، المنقذ الأسطوري لأليساندريا ، وزوجته، وهما والدا بودولينو البيولوجيان
• بريستر جون
• باسيليسك
• مانتيكور
• الكيميرا
• الساتير
• عيوب
• بانوتي
• وحيد القرن
• داء الكلبيات الرأسية
• روك

تاريخي

• فريدريك بربروسا
• نيكيتاس خونييتس
• رينالد من داسل
• شيخ الجبل
• البابا ألكسندر الثالث
• بياتريس الأولى، كونتيسة بورغندي
• الشاعر العظيم (غير معروف إلا من خلال شعره)
• أوتو من فرايزينغ
• راهوين
• أحد أفراد عشيرة أرتسروني النبيلة القديمة
• أندرونيكوس الأول كومنينوس
• ستيفن هاجيوكريستوفوريتيس
• إسحاق الثاني أنجيلوس
• القديس بيدا
• الهون البيض
• إنريكو داندولو
• روبرت دي بورون

• 2000، إيطاليا، بومبياني ( ISBN) 88-452-4736-8), تاريخ النشر  ؟  ؟ 2000، غلاف مقوى (الطبعة الأولى، باللغة الإيطالية)
• 2001، البرازيل، سجل Editora ( ردمك 85-01-06026-7), تاريخ النشر  ؟  ؟ 2001، غلاف ورقي (نسخة برتغالية)
• 2002، المملكة المتحدة، سيكر وواربورغ ( ردمك 0-436-27603-8تاريخ النشر: 15 أكتوبر 2002، غلاف مقوى
• 2002، الولايات المتحدة الأمريكية، هاركورت ( ISBN) 0-15-100690-3تاريخ النشر: 15 أكتوبر 2002، غلاف مقوى
• 2002، فرنسا، غراسيت وفاسكويل ( ردمك 2-246-61501-1), تاريخ النشر 12 فبراير 2002، غلاف ورقي (الطبعة الفرنسية)
• 2002، الولايات المتحدة الأمريكية، دار ريكوردد بوكس ​​( ISBN) 1-4025-2814-0تاريخ النشر  ؟ أكتوبر 2002، كتاب صوتي (نسخة كاسيت)
• 2003، إيطاليا، فابري - RCS Libri ( ISBN 88-452-5195-0تاريخ النشر  ؟ يناير 2003، غلاف ورقي (الطبعة الإيطالية)
• 2003، الولايات المتحدة الأمريكية، دار نشر هارفست بوكس ​​( ISBN) 0-15-602906-5تاريخ النشر: 6 أكتوبر 2003، غلاف ورقي

• مقابلة مع أومبرتو إيكو لصحيفة لا ريبوبليكا ، 11 سبتمبر 2000 (باللغة الإنجليزية)
• مقتطف من الكتاب (باللغة الإنجليزية)
• ويكي أومبرتو إيكو: بودولينو - شروح ويكي بودولينو