روبرتو دي ليونارديس
روبرتو دي ليونارديس | |
|---|---|
| وُلِدّ | 4 فبراير 1913 |
| مات | 21 سبتمبر 1984 (71 سنة) |
| المهن |
|
| سنوات النشاط | 1949–1984 |
| أطفال | 1 |
كان روبرتو دي ليونارديس (4 فبراير 1913 - 21 سبتمبر 1984) مترجمًا لنصوص الأفلام الإيطالية وكاتب حوارات الأفلام وشاعرًا غنائيًا للأفلام، اشتهر بتعاونه الطويل الأمد مع شركة والت ديزني ، حيث كان في الأساس محتكرًا في كتابة نصوص دبلجة أفلام ديزني إلى الإيطالية، من أواخر الأربعينيات حتى وفاته. [1] [2] [3]
كان معروفًا بأنه مترجم دقيق، حيث كان يتكيف بأمانة مع خصوصيات اللغة الإنجليزية بما يتناسب مع الجمهور الإيطالي. [4]
سيرة
وُلِد في نابولي لعائلة أميرال في البحرية الإيطالية. وتبع مسيرة والده وتخرج كضابط من الأكاديمية العسكرية في ليفورنو، توسكانا. وخلال الحرب العالمية الثانية كان قائدًا لسفينة بحرية إيطالية. وفي عام 1943، بعد استسلام إيطاليا للحلفاء، استولى اليابانيون على سفينته، واحتُجز كأسير حرب حتى أطلق سراحه الأمريكيون في عام 1945. [1]
في بداية مسيرته السينمائية كان كاتبًا غنائيًا تحت الاسم المستعار "بيرتيتاس". [ملاحظة 1] [2]
في عام 1949 أسس شركة إنتاج أفلام وثائقية قصيرة تسمى فيلميكو. [1] وفي عام 1958 أغلق شركة فيلميكو وأسس شركة رويفيلم، التي كانت تقوم بشكل شبه حصري بدبلجة الأفلام إلى اللغة الإيطالية. ولم تقم بدبلجة الأفلام لشركة ديزني فحسب، بل وأيضًا لاستوديوهات أخرى، مثل مترو جولدوين ماير وباراماونت ويونيفرسال. [1]
إحياء ذكرى
في عام 1997 تم إدخاله بعد وفاته إلى قاعة مشاهير أساطير ديزني . [1]
فيلم E la nave va للمخرج فيديريكو فيليني عام 1983 ، والذي قام دي ليونارديس بتحرير حواره باللغة الإيطالية، [6] يضم ظهورًا قصيرًا : اسم قائد السفينة (بالإيطالية: comandante della nave) هو روبرتو دي ليونارديس، وهو تلميح إلى لقب دي ليونارديس الحقيقي، "القائد"، ومهنته البحرية السابقة. [2]
تم نشر سيرة ذاتية شاملة لدي ليونارديس في عام 2017 بواسطة Nunziante Valoroso في كتاب Un comandante alla corte di Walt Disney. حاملة روبرتو دي ليوناردي الأسطورية ديل دوبياجيو . [7]
ملحوظات
- ^ "Pertitas" هو اختصار بيروقراطي لـ "per titolare assente": "(التوقيع) نيابة عن الموقِّع الغائب" [5]
مراجع
- ^ abcde روبرتو دي ليونارديس
- ^ اي بي سي لا صفحة روبرتو دي ليونارديس
- ^ بييرفرانكو بيانشيتي، “في ricordo di Roberto De Leonardis، il حواريستا دي فيدوشيا دي والت ديزني”
- ^ إيرين روزينولي، “TRADURRE SENZA TRADIRE: L’ARTE DI ROBERTO DE LEONARDIS NELL’ALICE DI DISNEY”
- ^ Giornale ufficiale della regia Marina ، 1937، pp.1104، 1147؛ اقتباس : "In caso di assenza, chi li sostituisce Firmera col Proprio cognome preceduto dalla abbreviazione "Pertitas" ": "في حالة الغياب، يقوم من يحل محلهم بالتوقيع بلقبهم المسبوق بالاختصار "Pertitas" "
- ^ "والسفينة تبحر"
- ^ Nunziante Valoroso، Un comandante alla corte di Walt Disney. حاملة روبرتو دي ليونارديس الأسطورية ديل دوبياجيو، 2017، ISBN 8864023097
