بيل تيتلا

بيل تيتلا
وُلِدّ	فلاديمير بيتر "بيل" تيتلا ( 1904-10-25 )25 أكتوبر 1904 يونكرز ، نيويورك، الولايات المتحدة
مات	30 ديسمبر 1968 (1968-12-30)(64 سنة) فلاندرز ، كونيتيكت، الولايات المتحدة
المهنة(المهن)	رسام رسوم متحركة، مخرج
سنوات النشاط	1920-1968
صاحب العمل(أصحاب العمل)	مجلة باراماونت (1920) استوديو راؤول باري (1920-1925) استوديو جون تيري (1925-1929) تيري تونز (1929-1934؛ 1943-1944؛ 1959-1962) إنتاجات والت ديزني (1934-1943) استوديوهات فيموس (1945-1950؛ 1956-1968) إنتاجات تيمبو (1946-1954) رسوم متحركة لشركة وارنر براذرز (1964) أفلام فورمات / هالاس وباتشيلور (1966-1968) هانا باربيرا (1968)
زوج	أدريان لو كليرك ​ ( ت.  1938 ) [1]
أطفال	2

فلاديمير بيتر "بيل" تيتلا ^[أ] (25 أكتوبر 1904 - 30 ديسمبر 1968) كان رسامًا متحركًا أمريكيًا من أصل أوكراني معروفًا بعمله في استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة واستوديوهات باراماونت الشهيرة وتيري تونز . في مسيرته المهنية في ديزني، اشتهر تيتلا بشكل خاص بالرسوم المتحركة في سنو وايت والأقزام السبعة وبينوكيو وفانتازيا ( متدرب الساحر وليلة على الجبل الأصلع / مقاطع آفي ماريا ) ودامبو . تم تجنيده كأسطورة ديزني في عام 1998. ^[ 2 ]

كان معروفًا أيضًا بأنه مبتكر شخصية أودري الصغيرة لشركة باراماونت بيكتشرز. ^[3]

وُلِد فلاديمير بيتر تيتلا في 25 أكتوبر 1904 في يونكرز بنيويورك . ^{[4] [2]} يُقال إن والديه المهاجرين الأوكرانيين أدركوا موهبة ابنهما وشجعوها. في عام 1914، عندما كان تيتلا في التاسعة من عمره، زار مانهاتن لحضور عرض جيرتي الديناصور ، وهو عرض فودفيل متحرك من تأليف وينسور ماكاي . لم ينساه أبدًا، ويقول البعض إنه غيّر حياته إلى الأبد. ^[4]

التحق تيتلا بمدرسة نيويورك المسائية للتصميم الصناعي أثناء دراسته في المدرسة الثانوية. ولكن في النهاية خسر المدرسة الثانوية بسبب اهتمامه بالفن فتركها. في عام 1920، وفي سن السادسة عشرة، كان تيتلا يعمل في استوديو الرسوم المتحركة باراماونت في نيويورك. وكانت مهمته توفير الحروف لبطاقات العناوين. ولُقّب بـ "تيتلا صاحب العناوين". ^{[2] [4]}

كانت أولى تجاربه في مجال الرسوم المتحركة في أفلام Mutt and Jeff القصيرة في استوديو برونكس التابع لراؤول باري وفيلم Joy and Bloom Phable في استوديو قرية غرينتش التابع لجون تيري، الذي أنشأ لاحقًا سلسلة الرسوم الهزلية للطيران Scorchy Smith . سرعان ما استأجر شقيقه بول تيري ، مؤسس شركة Terrytoons ، تيتلا للعمل في حكايات إيسوب . ^[4]

في غضون ثلاث سنوات، كان يكسب راتبًا جيدًا للغاية كرسام رسوم متحركة ويعول أسرته. لم تشكل الطبيعة البسيطة للرسوم المتحركة في ذلك الوقت تحديًا لتيتلا الذي حلم بأن يصبح فنانًا تشكيليًا. واصل دراسته مرة أخرى في رابطة طلاب الفنون في نيويورك ودرس تحت إشراف بوردمان روبنسون . ^[4]

في عام 1929، أبحر إلى أوروبا مع بعض أصدقائه في المدرسة لدراسة الرسم في باريس . هناك لم يدرس الرسم فحسب، بل درس النحت أيضًا مع تشارلز ديسبيو . ويعزى إلى هذا ثقل وثلاثية أبعاد عمله. في أوروبا، كان قادرًا على رؤية التحف الفنية التي قرأ عنها فقط بنفسه. ووفقًا لطبيعته المتمثلة في عدم رغبته أبدًا في أن يكون ثاني أفضل، توصل تيتلا إلى استنتاج مفاده أنه لا يمكنه أبدًا التفوق على هؤلاء الأساتذة ودمر معظم أعماله. ^[4]

عاد تيتلا إلى الولايات المتحدة معتقدًا أنه يمكن أن يصبح أستاذًا عظيمًا في الرسوم المتحركة من خلال دمج معرفته الغنية بالفن. الآن أصبحت الأفلام القصيرة المتحركة تحتوي على صوت مما جلب بدوره حماسًا جديدًا وحاجة إلى رسامي رسوم متحركة موهوبين. عرض بول تيري على بيل وظيفة على الفور. هناك التقى بالرسام المتحرك آرت بابيت ، الذي أصبح صديقه المقرب وزميله في السكن. ترك آرت في النهاية للعمل لدى والت ديزني بسبب العمل الصعب وظروف العمل الجيدة. لمدة عامين حاول آرت إغراء بيل للخروج إلى هوليوود، لكن بيل لم يرغب في ترك عائلته ووظيفة ذات أجر جيد خلال فترة الكساد الأعظم . أخيرًا في عام 1934 طار تيتلا إلى هوليوود. لقد أعجب به كثيرًا وقبل الوظيفة حتى براتب أقل مما كان يتقاضاه في تيريتونز. ^[4]

خلال عامه "الاختباري" في عام 1935 عمل تيتلا على ثلاثة أفلام قصيرة:

• "كرنفال الكوكيز" ، فيلم قصير من سلسلة Silly Symphonies ، صدر لأول مرة في 25 مايو 1935. ^[5]
• فرقة إطفاء ميكي ، رسم كاريكاتوري يظهر فيه رجال الإطفاء ميكي ماوس وجوفي ودونالد داك وهم يحاولون إنقاذ البقرة كلارابيل من منزل داخلي محترق. صدر لأول مرة في 3 أغسطس 1935. ^{[2] [5]}
• Cock o' the Walk ، فيلم قصير من سلسلة Silly Symphonies، صدر لأول مرة في 30 نوفمبر 1935. ^{[2] [5]}

كان تيتلا في فيلم The Cookie Carnival مسؤولاً عن تحريك فتى وفتاة خبز الزنجبيل بالإضافة إلى التنافس بين كعك طعام الملائكة وكعك طعام الشيطان . كما قام بتحريك بقرة Clarabelle الكوميدية على نطاق واسع في فيلم Mickey's Fire Brigade . وفي فيلم Cock o' the Walk ، قام تيتلا بتحريك أول "ديك ثقيل" له، وهو ديك متنمر يرقص رقصة الكاريوكا . وقد علق Grim Natwick ، مبتكر Betty Boop ، قائلاً: "كان بيل يحوم فوق لوحة الرسم الخاصة به مثل نسر عملاق يحمي عشًا مليئًا بالبيض الذهبي، وكان عاملاً مكثفًا - متحمسًا ومتوترًا ومستغرقًا... تم تقليص الرسومات الرئيسية بدفعات قلم رصاص عاطفية أحدثت ثقوبًا في ورق الرسوم المتحركة." ^{[5] [2]}

لم يمر عمله دون أن يلاحظه والت ديزني الذي سرعان ما أدرك ما لديه في تيتلا. ونتيجة لذلك، زادت مسؤولياته وأجره بشكل كبير. سرعان ما أصبح تيتلا وبابيت اثنين من أعلى فناني ديزني أجراً، وتقاسما مرة أخرى الإقامة - هذه المرة منزل Tuxedo Terrace كامل مع خادمة. واصل إرسال الأموال إلى المنزل واشترى لعائلته 150 فدانًا (607000 متر ^مربع ) من الأراضي الزراعية في إيست لايم بولاية كونيتيكت . بدأ بابيت دروس "تحليل الحركة" بعد ساعات العمل وأحضر دون جراهام للتدريس. كان تيتلا مشاركًا متحمسًا في هذه الفصول (التي أصبحت معتمدة رسميًا لاحقًا من قبل ديزني) والتي يُنسب إليها بعض القفزات الهائلة في جودة الرسوم المتحركة خلال هذه الفترة. ^[5]

كان تيتلا أحد أول رسامي الرسوم المتحركة الذين تم تعيينهم لفيلم سنو وايت والأقزام السبعة . كان فريد مور وتيتلا مسؤولين عن قدر كبير من تصميم الفيلم وتحديد شخصيات الأقزام السبعة. أحد المشاهد الشهيرة لتيتلا في الفيلم (كما وصفها جون كانيماكر ) هو عندما يتم تقبيل غرامبي الذي يكره النساء من قبل سنو وايت . بينما يبتعد بفظاظة، فإن الدفء الداخلي الناتج عن القبلة يبطئه تدريجيًا، مما يجلب ابتسامة ناعمة وتنهدًا إلى شفتيه، ويكشف عن مشاعره الحقيقية بالحب. يتم تصوير مشاعر غرامبي الداخلية فقط من خلال التمثيل الإيمائي - في تعبيرات وجهه المعبر ولغة جسده وتوقيت ردود أفعاله. ^{[5] [2]}

في إحدى أمسيات عام 1936، في فصول الرسم لدى دون جراهام، وقفت ممثلة وعارضة أزياء نابضة بالحياة وجميلة تبلغ من العمر 22 عامًا من سياتل تدعى أدريان لو كليرك أمام رسامي الرسوم المتحركة، بما في ذلك تيتلا. ^[6] شاركته مزاجه البركاني، لكنها اعترفت " كان كأسي نصف ممتلئ بالحماس، وكان كأسه غالبًا نصف فارغ بسبب الشكوك الذاتية. ومع ذلك، كنا بالتأكيد يين ويانغ ". بدأ زواجهما الذي دام ثلاثين عامًا في 21 أبريل 1938. ^[5]

من الواضح أنها كانت مصدر إلهام ودعم كبير لزوجها على الرغم من أنها اشتكت من أنها اضطرت إلى الوقوف في المدخل عارية للحصول على انتباه زوجها عندما كان يعمل بجد على الرسوم المتحركة الخاصة به . ^[7]

تم الانتهاء من فيلم سنو وايت والأقزام السبعة وعرضه لأول مرة وإصداره في 21 ديسمبر 1937. تم تكليف تيتلا بعد ذلك بتحريك شخصية سترومبولي، وهو محرك دمى متفجر وخاطف في بينوكيو . كتب رسامو الرسوم المتحركة في ديزني فرانك توماس وأولي جونستون في كتابهما The Disney Villain : "كان بيل قويًا وعضليًا وعصبيًا وحساسًا، ولديه غرور هائل" . "كان كل شيء "مشاعر" مع بيل. أيًا كان ما حركه فقد عبر عن المشاعر الداخلية لشخصياته من خلال التمثيل القوي للغاية. لم يدخل سترومبولي فحسب، بل كان سترومبولي وعاش ذلك الجزء". رأى الرسام المتحرك تي هي تيتلا منغمسًا في عمله، لدرجة أنه خرج بهدوء من الغرفة. ^{[2] [8] [9]}

كان Brave Little Tailor فيلمًا قصيرًا عام 1938 يضم ميكي وميني ماوس . قام تيتلا بتحريك العملاق الذي كان غبيًا بقدر ما كان ضخمًا. أصبحت الشخصية "نموذجًا لجميع العمالقة في جميع أنحاء الصناعة من النكات إلى الشخصية"، وفقًا لجونستون وتوماس. ^[8] تم ترشيح الفيلم القصير لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير عام 1939. لكنه خسر أمام Ferdinand the Bull ، وهو فيلم قصير آخر من إنتاج ديزني، من إخراج ديك ريكارد، ورسوم متحركة من قبل ميلت كاهل ووارد كيمبال .

في أوائل عام 1938، قام تيتلا بتحريك شخصية ين سيد، الساحر العجوز في فيلم " متدرب الساحر "، والذي سيصبح في النهاية جزءًا من فيلم فانتازيا . ومع ذلك، فإن الشخصية من فانتازيا التي اشتهر بها تيتلا هي تشيرنابوغ، نسخته الخاصة من كرنوبوج الإله الأسود، من تسلسل " الليل على الجبل الأصلع / السلام عليك يا ماريا ". غالبًا ما يُقال إن تشيرنابوغ كان مستوحى من الممثل بيلا لوجوسي ، وقد أحضره والت للقيام بمرجع حي للشخصية. ومع ذلك، كان لدى بيل بالفعل فكرة جيدة عما يريد القيام به ولم يعجبه تفسير بيلا للشخصية. ^[10] بدلاً من ذلك، جعل ويلفريد جاكسون (الذي يُنسب إليه الفضل في موسيقى ستيمبوت ويلي ) يمثل الدور له، وهذا ما استخدمه كمرجع حي. ^{[11] [8]}

بحلول عام 1940، سئم تيتلا من تحريك الشخصيات الثقيلة. لم يكن من النوع الذي يريد أن يكون نمطيًا، لذا طلب تيتلا أن يكون مهمته التالية دمبو ، الفيل الصغير الذي سخر منه ورفضه بسبب أذنيه الكبيرتين. هذه المرة كان مرجعه هو ابنه الرضيع، بيتر. كان القصد هو القيام بشيء غير مسرحي وصادق، لمحاولة وضع شخصية طفل بشري في شخصية فيل حتى تبدو حقيقية. كبر ابنه، بيتر تيتلا، ليصبح فنانًا مجمعًا يركز على الصور المصنوعة من صور فوتوغرافية لسيارات خردة. ^[12]

في حين حقق فيلم سنو وايت والأقزام السبعة نجاحًا هائلاً، واجهت الأفلام التالية صعوبة في تحقيق الأرباح بسبب الحرب في أوروبا التي أدت إلى خفض ما يقرب من 50% من إيراداتها. وقد أدى هذا إلى تسريح الموظفين وإخلالهم بالوعود المتعلقة بالأمان الوظيفي والزيادات والمكافآت.

في حين كان كبار رسامي الرسوم المتحركة مثل تيتلا وبابيت يتقاضون أجورًا عالية، إلا أنهم كانوا جميعًا على دراية بالأجور المنخفضة التي تُدفع للمساعدين وأفراد إنتاج الأفلام. حتى أن بابيت ذهب إلى حد دفع أجر مساعده من جيبه الخاص. ولكن في أوائل عام 1941، طُرد بابيت بسبب أنشطته النقابية . في اليوم التالي، قاد بابيت أكثر من 300 موظف في استوديو ديزني في إضراب ، مطالبين بالتمثيل النقابي. ولدهشة ديزني وذهولها، انضم تيتلا إلى خط الإضراب. قال تيتلا: "كنت مع نقابة الشركة، وذهبت إلى الإضراب لأن أصدقائي كانوا مضربين. كنت متعاطفًا مع آرائهم، لكنني لم أرغب أبدًا في فعل أي شيء ضد والت". استمر الإضراب لأكثر من شهرين وكان مثيرًا للانقسام لدرجة أنه غيّر بشكل عميق مسار الرسوم المتحركة الأمريكية للشخصيات. وبانتهاء الإضراب، دخلت أمريكا الحرب العالمية الثانية وانتهى العصر الذهبي فعليًا. [ 12 ^]

عاد تيتلا إلى الاستوديو، ولكن "كان هناك الكثير من التوتر والكهرباء في الهواء"، وفقًا لأدريان تيتلا. مع فولوديمير، "كان كل شيء غريزيًا وبديهيًا، والآن أصبحت المشاعر كلها خاطئة". نظرًا لاقتصاديات الاستوديو في ذلك الوقت، كانت المهام أقل تحديًا. في Saludos Amigos ، رسم تيتلا شخصية بيدرو (طائرة صغيرة) وخوسيه كاريوكا (ببغاء برازيلي). كانت تصويراته الصغيرة والنهائية في ديزني ساحرة ومعلمة نازية في الفيلم القصير Education for Death والمعركة الحاسمة بين الأخطبوط العملاق والنسر الأمريكي في الفيلم الطويل Victory Through Air Power . أدى تصور تيتلا بأنه غير مرحب به في الاستوديو، والعمل الأقل تحديًا، ومرض زوجته لمدة ثلاث سنوات بالسل ، والخوف من الهجوم الياباني ، والرغبة في العيش في مزرعته في كونيتيكت، في النهاية إلى اتخاذ قرار مغادرة الاستوديو. استقال من استوديو ديزني في 24 فبراير 1943، وهو الإجراء الذي ندم عليه لبقية حياته. ^{[12] [2]}

بعد مغادرة استوديو ديزني، عاد تيتلا إلى تيريتونز لفترة قصيرة. وهناك تم تعيينه كمخرج للفيلم القصير عيد ميلاد السلطان (1944). سرعان ما غادر تيتلا تيريتونز لكنه استمر في العمل كمخرج لبقية حياته المهنية في الرسوم المتحركة. ^[13]

كان صاحب العمل التالي له هو Famous Studios ، المملوكة لشركة Paramount Pictures . تشمل جهوده الإخراجية هناك العديد من الأفلام القصيرة: ^[13]

• بطولة ليتل لولو .
  • سناب هابي (22 يونيو 1945).
  • الملل من التعليم (1 مارس 1946).
  • كشافة مصابة بالنقرس (24 مارس 1947).
  • سوبر لولو (21 نوفمبر 1947).
• بطولة باباي .
  • الخدمة بالمكر (19 أبريل 1946).
  • صاروخ إلى المريخ (9 أغسطس 1946).
  • جزيرة فلينج (27 ديسمبر 1946).
  • باباي يلتقي هرقل (18 يونيو 1948).
  • القطران مع نجمة (12 أغسطس 1949).
  • جيتربوغ جيف (23 يونيو 1950).
• روايات كرتونية من بطولة ليتل أودري .
  • الحلم الضائع (18 مارس 1949).
  • أغنية الطيور (18 نوفمبر 1949).
  • الفطائر والزهور (26 مايو 1950).
  • جوفي جوفي غاندر (18 أغسطس 1950).
• بطولة كاسبر الشبح الودود .
  • رحلة كاسبر تحت البحر (13 أكتوبر 1950).
  • كتاب الأشباح (25 أبريل 1958) (من إخراج سيمور كنيتيل وإيزي سباربر وهو).
• روايات كرتونية من بطولة بادي .
  • الرجال الصغار (8 أغسطس 1947).
  • ذهب العفاريت (14 أكتوبر 1949).
• قصة قصيرة من بطولة تيموثي تيركي:
  • صوت تركيا (13 أكتوبر 1950).
• قصص كرتونية جديدة تحتوي على جميع الشخصيات:
  • دجاج مقلي مفاجئ من بطولة هيرمان وهنري (18 أكتوبر 1946)
  • نحن في العسل (19 مارس 1948).
  • الوقواق الملل (9 أبريل 1948).
  • العث يصنع الصواب (15 أكتوبر 1948).
  • حياة هيكتور المحمومة (19 نوفمبر 1948).
  • مغامرات الحرم الجامعي التي يشارك فيها هيرمان (1 يوليو 1949)

يُقال إن ابنته تامي كانت مصدر إلهام لفيلمي Little Lulu وLittle Audrey القصيرين. وقد سعت لاحقًا إلى ممارسة مهنة كفنانة ومصورة فوتوغرافية، والمعروفة باسم تامارا شاشر-تيتلا. ^[13]

غادر تيتلا شركة Famous Studios في أوائل الخمسينيات من القرن العشرين ليعمل لدى شركة Tempo Productions . تأسست شركة Tempo في عام 1946 كشراكة بين ديفيد هيلبرمان وزاك شوارتز. وكان كلاهما زميلين سابقين لتيتلا في شركة ديزني. عمل ديفيد بشكل ملحوظ كمدير فني لبامبي وزاك في فيلم " The Sorcerer's Apprentice ". وكانا من بين مؤسسي شركة United Productions of America ولكنهما باعا أسهمهما لاحقًا لشريكهما ستيفن بوسوستو .

في البداية كان الاثنان يعتزمان إنتاج أفلام تعليمية ولكن سرعان ما وجدا أن السوق لهما محدود. ومع ذلك، اتصل بهما جاك زاندر ، رئيس قسم الرسوم المتحركة في شركة ترانسفيلم، التي أنتجت إعلانات تلفزيونية، بعرض لإنتاج إعلانات متحركة لشركته. تم تكليفهما في البداية بالإعلان عن سجائر كاميل . لاحقًا، شملت مهامهما Standard Brands و Plymouth automotive وNational Dairy Association و Tide and Clark Gum Company . ترك زاك شوارتز الشركة في عامي 1948/1949 ولكن المهام استمرت. قرر ديفيد هيلبرمان توسيع الموظفين. وشمل التوسع تعيين تيتلا كمدير إعلانات.

يقال إن التصميمات المربعة الأنيقة أحبطت تيتلا. لكنه أنتج بعض الأعمال الجيدة هناك بما في ذلك بعض الرسوم المتحركة المتوقفة . ومع ذلك، ربما كانت إعلاناته المتحركة هي الجزء الأقل تذكرًا في حياته المهنية. عندما بدأ إحياء الاهتمام بالرسوم المتحركة الكلاسيكية في الثمانينيات، لم تكن متاحة للجمهور لفترة طويلة، وربما فقدت. كان أحد أسباب ذلك أن Tempo أثبت أنه قصير العمر، وتم وضعه على القائمة السوداء خلال الخوف الأحمر في أوائل الخمسينيات.

ومع ذلك، خصص تيتلا بعض الوقت لزيارة زملائه السابقين في ديزني في عام 1954. وعلى عكس بابيت، كان موضع ترحيب للقيام بذلك، بل حتى تم التقاط صورة له مع رئيسه القديم والت. وفي رسالة إلى مارك ديفيس كتبها في ديسمبر 1954، قال تيتلا "لقد أمضيت وقتًا رائعًا، لقد أفادني كثيرًا".

كانت مصادر عمله التالية هي المسلسلات المتحركة . يُنسب إليه الفضل كمخرج لحلقات أربع مسلسلات مختلفة: ^[13]

• بوباي (10 سبتمبر 1956 - 28 سبتمبر 1963).
• نائب دوج (5 سبتمبر 1959 – 1972).
• أغاني Matty's Funday Funnies (تضم Beany وCecil بقلم Bob Clampett ، 11 أكتوبر 1959 - 1962).
• عرض الرسوم المتحركة الجديد كاسبر (1963–1969).

كما استغرق وقتًا لإنشاء آخر فيلم قصير لـ Terrytoons، First Flight Up (1962). كان آخر عمل رسوم متحركة له على فيلم لشركة Warner Bros. Cartoons ^[14] في The Incredible Mr. Limpet ، وهو فيلم كوميدي يمزج بين الحركة الحية والرسوم المتحركة، من إخراج آرثر لوبين وبطولة دون نوتس في دور سمكة. ومع ذلك، خلال هذا الوقت مرض تيتلا وتم إكمال الكثير من الرسوم المتحركة الفعلية بواسطة مخرج الرسوم المتحركة روبرت ماكيمسون وهولي برات وجيري شينيكوي . اشتهر الثلاثة بعملهم في لوني تونز . ^[13] كان تيتلا يعمل أيضًا على فكرة فيلم رسوم متحركة يسمى "Mousthusula، الفأر البالغ من العمر 2000 عام"، لكنه لم يتمكن من العثور على أي شخص مهتم. ^[15]

بعد ذلك، عانى تيتلا من العديد من السكتات الدماغية الصغيرة التي تركته أعمى في عينه اليسرى. في 13 أغسطس 1967، ليلة افتتاح معرض مونتريال إكسبو العالمي لسينما الرسوم المتحركة، تم عرض فيلم دمبو كجزء من تكريم الرواد . تمت دعوة تيتلا، لكنه كان قلقًا بشأن ما إذا كان أي شخص سيتذكره. عندما انتهى الفيلم، أعلنوا عن وجود "الرسام المتحرك العظيم". عندما وجده الضوء أخيرًا، انفجر الجمهور في "فيض هائل من الحب. ربما كانت واحدة من أعظم لحظات حياته"، كما يتذكر مؤرخ الرسوم المتحركة جون كولهان. ^[13]

في رسالة مؤرخة 27 أغسطس 1968، رفض دبليو إتش أندرسون، نائب رئيس شركة والت ديزني للإنتاج آنذاك، عرض تيتلا لعمل "رسوم متحركة تجريبية"، قائلاً: "لدينا في الواقع ما يكفي من الرسوم المتحركة فقط لموظفينا الحاليين". وفي وقت متأخر من 11 أكتوبر 1968، قبل أقل من ثلاثة أشهر من وفاة تيتلا، رد مدير ديزني ولفجانج ريثيرمان على مادة القصة التي قدمها تيتلا موضحًا "...  يؤسفني أن أقول إن أفكار قصتك لا تتناسب مع برنامجنا الحالي.. لم ننس أنك حريص على الرسوم المتحركة هنا في الاستوديو، ولكن ... حتى الآن، بالكاد نستطيع إبقاء طاقمنا الحالي من الرسامين المتحركين مشغولاً ... كن مطمئنًا أن لديك العديد من الأصدقاء هنا في الاستوديو الذين يشجعونك". ^[13]

بعد العمل لفترة وجيزة في هانا باربيرا ، وإخراج فيلم الرسوم المتحركة The Lone Ranger لشركة Format Films ، توفي فولوديمير تيتلا في مزرعته في 30 ديسمبر 1968، عن عمر يناهز 64 عامًا. ^[16] كان ملحدًا. ^{[13] [2] [17]}

سنة	عنوان	الاعتمادات	الشخصيات	ملحوظات
1937	سنو وايت والأقزام السبعة	مشرف الرسوم المتحركة	الأقزام (خاصة الغاضبين)
1940	بينوكيو	مدير الرسوم المتحركة	سترومبولي وجيبيتو
	فانتازيا	مشرف الرسوم المتحركة - فقرات " تلميذ الساحر " و" الليلة على الجبل الأصلع / أفي ماريا "	ين سيد و تشيرنابوج
1941	دمبو	مدير الرسوم المتحركة	دمبو والسيدة جامبو والفيلة الثرثارة
1943	تحياتي للأصدقاء	رسام متحرك	بيدرو الطائرة الصغيرة
	النصر من خلال القوة الجوية (فيلم وثائقي)		النسر والأخطبوط
1945	سناب هابي (قصير)	مخرج
1946	ملل من التعليم (قصيرة)
	الخدمة مع المكر (قصيرة)
	صاروخ إلى المريخ (قصيرة)
	دجاج مقلي مفاجئ (قصير)
	رحلة إلى الجزيرة (فيلم قصير)
1947	كشاف مصاب بالنقرس (قصيرة)
	الرجال الصغار (فيلم قصير)
	سوبر لولو (قصير)
1948	نحن في العسل (قصيرة)
	الوقواق الملل (فيلم قصير)
	باباي يلتقي هرقل (فيلم قصير)
	العث يصنع الصواب (قصيرة)
	حياة هيكتور المحمومة (قصيرة)
1949	الحلم الضائع (قصير)
	مغامرات الحرم الجامعي (قصيرة)
	القطران مع نجمة (قصير)
	Leprechauns Gold (قصيرة)
	أغنية الطيور (قصيرة)
1950	الفطائر والزهور (قصيرة)
	جيتيربج جيف (قصير)
	غوفي غوفي غاندر (قصير)
	صوت الديك الرومي (قصير)
	رحلة كاسبر تحت البحر (قصيرة)
1956	العالم السحري لديزني (مسلسل تلفزيوني)	رسام الرسوم المتحركة - " المستحيل المعقول "
1964	السيد ليمبيت المذهل	مشرف على مخرج الرسوم المتحركة: Special Piscatorial Effects
2000	فانتازيا 2000	مشرف الرسوم المتحركة - فقرة " تلميذ الساحر "	ين سيد

• "صفحة فولوديمير تيتلا". مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2009. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2004 .بقلم إيدي باورز. النص الأصلي لهذه المقالة. استُخدم بإذن واستنادًا إلى فولوديمير تيتلا - الرسام المتحرك الرئيسي جون كانيماكر ، مقال كتالوج للمعرض في متحف كاتونا للفنون، كاتونا، نيويورك، 25 سبتمبر 1994 - 1 يناير 1995.
• بيل تيتلا على موقع IMDb