ستيرلنج هولواي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان ستيرلينغ برايس هولواي الابن (14 يناير 1905 [ أ ] [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] - 22 نوفمبر 1992) ممثلاً أمريكياً شارك في أكثر من 100 فيلم و40 برنامجاً تلفزيونياً. [ 5 ] وقدّم أداءً صوتياً لشركة والت ديزني ، حيث لعب دور السيد لقلق في فيلم دامبو ، وزهرة بالغة في فيلم بامبي ، وقط شيشاير في فيلم أليس في بلاد العجائب ، وكا في فيلم كتاب الأدغال ، وروكفور الفأر في فيلم القطط الأرستقراطية ، والشخصية الرئيسية في فيلم ويني الدبدوب ، وغيرها الكثير.

وقت مبكر من الحياة

وُلد هولواي في سيدارتاون، جورجيا ، في 14 يناير 1905، وسُمّي على اسم والده، ستيرلينغ برايس هولواي، الذي سُمّي بدوره على اسم الجنرال الكونفدرالي البارز ، ستيرلينغ "باب" برايس . كانت والدته ريبيكا ديفين بوثبي. وكان لديه أخ أصغر يُدعى بوثبي. امتلكت العائلة متجرًا للبقالة في سيدارتاون، حيث شغل والده منصب رئيس البلدية عام 1912. بعد التحاقه بالأكاديمية العسكرية في جورجيا ، غادر جورجيا عام 1920 في سن الخامسة عشرة، متوجهًا إلى مدينة نيويورك، حيث التحق بالأكاديمية الأمريكية للفنون المسرحية . [ 6 ] وهناك، توطدت صداقته مع الممثل سبنسر تريسي ، الذي اعتبره أحد زملائه المفضلين في العمل.

حياة مهنية

الأفلام والأفلام القصيرة

هولواي في فيلم الكنغر المقاتل (1926)

في أواخر سنوات مراهقته، قام هولواي بجولة مع فرقة مسرحية "راعي التلال" ، [ 7 ] حيث قدم عروضًا لليلة واحدة في معظم أنحاء الغرب الأمريكي قبل أن يعود إلى نيويورك حيث قبل أدوارًا صغيرة من نقابة المسرح وظهر في عرض رودجرز وهارت " مرح جاريك " في منتصف عشرينيات القرن العشرين. وبصفته مغنيًا موهوبًا، قدم أغنية " مانهاتن " في عام 1925، وفي العام التالي غنى أغنية " خضرة الجبل ". [ 6 ]

انتقل إلى هوليوود عام ١٩٢٦ ليبدأ مسيرة سينمائية امتدت لما يقارب الخمسين عامًا. بفضل شعره الأحمر الكثيف وصوته المميز، كان يظهر غالبًا في الأفلام الكوميدية. كان أول أفلامه " الكنغر المقاتل" (١٩٢٦)، وهو فيلم صامت. على مدى العقود التالية، شارك هولواي في التمثيل مع فريد ماكموري ، وباربرا ستانويك ، ولون تشاني جونيور ، وكلارك غيبل ، وجوان كروفورد ، وبينغ كروسبي ، وجون كارادين . في عام ١٩٤٢، خلال الحرب العالمية الثانية ، انضم هولواي إلى جيش الولايات المتحدة في سن السابعة والثلاثين، وتم تعيينه في القوات الخاصة . ساهم في تطوير برنامج تلفزيوني بعنوان "مرحبًا أيها المجند الجديد"، والذي استمر عرضه لمدة تسعة أشهر وجمع ٣٥٠ ألف دولار لصندوق إغاثة الجيش. في عام ١٩٤٥، لعب هولواي دور مسعف مُلحق بفصيلة مشاة في فيلم " نزهة في الشمس" الذي نال استحسان النقاد . بين عامي 1946 و1947، لعب دور المساعد الكوميدي في خمسة أفلام من أفلام جين أوتري الغربية. [ 8 ] وكان آخر أدواره هو هوب كاربنتر، وهو صانع خمور ودود يساعد هارلي توماس (ديفيد كارادين) في فيلم الرعد والبرق (1977).

مع والت ديزني

في البداية، فكّر والت ديزني في إسناد صوت شخصية سليبي إلى هولواي في فيلم سنو وايت والأقزام السبعة (1937)، لكنه اختار بينتو كولفيج بدلاً منه. بدأ هولواي مسيرته الصوتية في أفلام الرسوم المتحركة مع فيلم دامبو (1941)، حيث أدّى صوت السيد لقلق. كما أدّى صوت فلاور البالغة في فيلم بامبي (1942)، وراوي مشهد طيور البطريق في القطب الجنوبي في فيلم الفرسان الثلاثة (1944)، وراوي مشهد بيتر والذئب في فيلم موسيقى ميك ماين (1946). وأدى صوت قط شيشاير في فيلم أليس في بلاد العجائب (1951)؛ وراوي أفلام البيت الصغير (1952)، وسوزي الكوبيه الزرقاء الصغيرة (1952)، ولامبرت الأسد الخجول (1952)، وجولياث الثاني (1960)؛ وأموس الفأر من فيلم بن وأنا (1953) ؛ وكا الثعبان في فيلم كتاب الأدغال (1967). وشخصية روكفور الفأر في فيلم "القطط الأرستقراطية" (1970). ولعله يُذكر أكثر بصوته لشخصية ويني ذا بوه في أفلام ديزني القصيرة التي تحمل الاسم نفسه حتى عام 1977. وقد كُرِّم كأحد أساطير ديزني عام 1991، وكان أول شخص يحصل على هذه الجائزة في فئة الأداء الصوتي. وقد ورث الممثل الصوتي جيم كامينغز معظم أدواره بعد وفاته.

الراديو والتسجيلات

شارك هولواي في العديد من البرامج الإذاعية، منها "ساعة السكة الحديد" ، و "ساعة شركة الصلب الأمريكية" ، و"التشويق " ، و "مسرح لوكس الإذاعي " ، و "الظل " . وفي أواخر الأربعينيات، كان صوته يُسمع في أدوار مختلفة ضمن برنامج " فيبر ماكجي ومولي " على إذاعة إن بي سي . احتفظ صوته بلكنة جنوبية مميزة، وكان معروفًا على الفور. اختير هولواي لسرد العديد من تسجيلات الأطفال، منها " قصص العم ريموس" (ديكا)، و "أغاني الأم غوس " (تسجيلات ديزني لاند)، و "قصص والت ديزني تقدم: قصص روديارد كيبلينغ" (تسجيلات ديزني لاند)، و "بيتر والذئب" (آر سي إيه فيكتور).

تلفزيون

هولواي مع ويليام بنديكس في فيلم "حياة رايلي" ، 1957
هولواي مع آندي غريفيث في برنامج آندي غريفيث ، 1962

انتقل هولواي بسهولة من الإذاعة إلى التلفزيون. ظهر في مسلسل " مغامرات سوبرمان " بشخصية "العم أوسكار"، المخترع غريب الأطوار، ولعب دورًا متكررًا في مسلسل "حياة رايلي ". كما شارك كضيف شرف في برنامج فريد وارينغ التلفزيوني على شبكة سي بي إس في خمسينيات القرن الماضي، وظهر في مسلسل " سيرك بوي" بدور طيار منطاد . ومن بين المسلسلات الأخرى التي شارك فيها: "فايف فينجرز " (حلقة "معبد الدمية المتأرجحة")، و" ذا أنتشابلز " ، و "ذا ريل مكويز " (حلقة "ذا جينكس")، و" هازل ، بيت وجلاديس " ، و" ذا توايلايت زون " (حلقة " ماذا يوجد في الصندوق ") ، و" ذا براذرز براناجان " ، و "جزيرة جيليجان" ، و "ذا آندي جريفيث شو" ، و "ذا دونالد أوكونور شو " ، و "بيتر غان" ، و "إف تروب" ، و "مونلايتنج ".

في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات، شارك هولواي بأدوار تمثيلية في فيلمين من سلسلة بيل سيستم ساينس التعليمية، وبأداء صوتي في فيلم ثالث. وفي عام 1969، روى هولواي ملخصًا لمباراة سوبر بول الثالثة ، بعنوان "جو والحبة السحرية" [ 9 ] ، حيث كان "جو" هو لاعب فريق نيويورك جيتس جو ناماث ، و"الحبة السحرية" هي كرة القدم .

خلال سبعينيات القرن الماضي، قام هولواي بأداء التعليق الصوتي لإعلانات طعام الكلاب "بورينا بابي تشاو" ، وغنى أغنيتهم ​​الشهيرة: "بابي تشاو/لمدة عام كامل/حتى يكتمل نموه!". كما أدى صوت شخصية " وودسي أول" في العديد من إعلانات خدمة الغابات الأمريكية خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي . وخضع لاختبار أداء لشخصية "غارفيلد" الكرتونية الشهيرة عام 1982، لكن الدور ذهب إلى شركة "لورينزو ميوزيك" . كما شارك في التعليق الصوتي لإعلان فاصوليا "ليبي" المخبوزة عام 1984. [ 10 ]

الحياة والموت

ظل هولواي أعزبًا طوال حياته. وقد صرّح ذات مرة أن ذلك يعود إلى شعوره بالاكتفاء التام وعدم رغبته في تغيير نمط حياته. وقد تبنى ابنًا أسماه ريتشارد هولواي. [ 8 ]

تولى هال سميث، زميل هولواي في فريق عمل ويني ذا بوه (مؤدي شخصية البومة الأصلية)، دور ويني ذا بوه في الفيلم القصير "ويني ذا بوه يكتشف الفصول" عام ١٩٨١. أُتيحت لهولواي فرصة تجربة أداء للعودة إلى الدور في " مغامرات ويني ذا بوه الجديدة" ، لكن العرض كان شكليًا، إذ اعتقد المنتجون أنه كبير في السن ولا يستطيع تحمل عبء تسجيل مسلسل كامل (وهو افتراض أغضب وكيل أعماله)، رغم أنه كان لا يزال قادرًا على أداء الصوت. [ ١١ ] [ ١٢ ] تولى جيم كامينغز الدور، بالإضافة إلى معظم أدوار هولواي الصوتية الأخرى، بما في ذلك كا في "أشبال الأدغال" و "كتاب الأدغال ٢" . وفي عام ١٩٩١، أبدى بيركلي بريثيد اهتمامًا بتوظيف هولواي لأداء صوت أوبوس البطريق في فيلمه الكرتوني المقتبس من "أمنية لأجنحة تعمل" ، لكن لأسباب غير معروفة، لم يتمكن بريثيد من التواصل مع هولواي، فقام مايكل بيل بأداء صوت الشخصية بدلًا منه. [ 13 ] توفي هولواي إثر سكتة قلبية في مستشفى غود ساماريتان في 22 نوفمبر 1992. [ 14 ] تم حرق جثمانه ونثر رماده في المحيط الهادئ. [ 15 ]

مجموعة فنية

كان هولواي جامعًا شغوفًا للأعمال الفنية، ولعب دورًا هامًا في بدايات مسيرة العديد من فناني منطقة لوس أنجلوس، مثل إدوارد كينولز وبيلي آل بنغستون . وقد بِيعَت مجموعته الكبيرة والمتنوعة، والتي كانت في معظمها معاصرة، على مراحل قبل وفاته بسبب تدهور صحته. [ 16 ] كانت المجموعة عنصرًا أساسيًا في حياته خارج نطاق عمله، حيث بنى منزله على سفح تل يُطل على المحيط الهادئ في لاغونا بيتش، كاليفورنيا، ليكون بمثابة معرض لعرض مجموعته. وكانت تعليماته لمهندسه المعماري، بول ستيرلينغ هوغ، أن يكون المنزل "مخصصًا في المقام الأول للوحاته ومنحوتاته، وثانويًا فقط لنفسه". تضمن تصميم المنزل عناصر فريدة، مثل أدراج ملفات مسطحة كبيرة مدمجة لحفظ المطبوعات وغيرها من الأعمال غير المؤطرة من مجموعته، بالإضافة إلى ميزات مُخصصة لأعمال فنية بارزة، مثل ألواح التظليل الخشبية الدوارة التي صممها روبرت كريميان خصيصًا لمواجهة غروب الشمس، والأبواب الأمامية المنحوتة من تصميم جون ماسون . تم تصميم تخطيط المنزل بالكامل على النحو الأمثل لتقدير الأعمال الفنية المعروضة، وهو أقرب إلى تصميم معرض فني منه إلى تصميم منزل. [ 17 ]

فيلموغرافيا

أفلام روائية

مواضيع قصيرة

  • الكنغر المقاتل (1926) في دور نابليون فرينش
  • فيلم الفتاة من كل مكان (1927) كمساعد مخرج
  • الفتاة من العدم (1928) في دور ثانوي (بدون ذكر اسمها في قائمة الممثلين)
  • عقول أحادية المسار (1933) بدور بائع وجبات خفيفة في القطار
  • ليس من النوع الذي يتزوج (1933)
  • لقاء مازي (1933)
  • ولد في الأول من أبريل (1934)
  • إرضاء الجد (1934)
  • مخاطر النزهة (1934)
  • روميو منافس ستيرلينغ (1934) بدور ستيرلينغ
  • الأب أعلم (1935) بعنوان الصبي الخجول
  • فتاتي سالي (1935)
  • أعدهم كذبة (1935)
  • الخيانة المزدوجة (1935)
  • نزوته الأخيرة (1935)
  • البجع والشنقب (1944) كراوٍ (صوت، غير مذكور في قائمة الممثلين)
  • البطريق ذو الدم البارد (1944) بصفته الراوي (صوت)
  • وظائف غير عادية L-5-2 (1945) بشخصيته
  • بيتر والذئب (1946) بصفته الراوي (صوت)
  • فيلم Moron Than Off (1946) بدور إلمر فوسدينكل
  • السيد رايت يخطئ (1946)
  • سكوبير دوبير (1947) بشخصيته الحقيقية
  • شهر عسل محموم (1947) بدور إيدي جونز
  • ميكي وشجرة الفاصولياء (1947) بصفته الراوي
  • الحديث عن الحيوانات رقم Y7-1: مجنون بالكلاب (1947) كمالك كلب
  • رجل أم فأر (1948) بدور إلمر دينكل
  • فلات فيت (1948) بدور الضابط ستيرلينغ سميث / والد سميث
  • لامبرت الأسد الخجول (1952) بصفته الراوي / السيد ستورك (صوت)
  • سوزي الكوبيه الزرقاء الصغيرة (1952) بصفتها الراوية (صوت)
  • البيت الصغير (1952) بصفته الراوي
  • بن وأنا (1953) بدور آموس ماوس (صوت)
  • جليات الثاني (1960) بصفته الراوي (صوت)
  • ويني الدبدوب وشجرة العسل (1966) بدور ويني الدبدوب (صوت)
  • ويني الدبدوب واليوم العاصف (1968) بدور ويني الدبدوب (صوت)
  • الإنسان والوحوش والألغاز (1974) بدور نيسي (صوت)
  • ويني ذا بوه وتيغر تو (1974) بدور ويني ذا بوه (صوت)
  • "ويني الدبدوب: القصة وراء التحفة الفنية" (2001) (فيلم وثائقي، لقطات أرشيفية)
  • ذات مرة في الاستوديو (2023) بدور قط شيشاير، وكا، وويني ذا بوه (صوت، تسجيل صوتي أرشيفي)

تلفزيون

قائمة الأغاني

  • "البطريق ذو الدم البارد" (1944) بصفته الراوي
  • "الفرسان الثلاثة" (1944) بصفته الراوي
  • قصص العم ريموس ( ديكا ، 1947) بصفته الراوي
  • بيتر والذئب ( آر سي إيه فيكتور ، 1949) بصفته الراوي
  • أليس في بلاد العجائب (آر سي إيه فيكتور، 1951) [ 19 ] بدور قط شيشاير
  • سوزي، الكوبيه الزرقاء الصغيرة (ديكا، 1952) [ 20 ] بصفتها الراوية
  • البيت الصغير (ديكا، 1952) [ 20 ] بصفته الراوي
  • متدرب الساحر/بيتر والذئب ( ديزني لاند ، 1958) [ 21 ] بصفته الراوي
  • ابن العم الريفي (ديزني لاند، 1959) [ 22 ] بصفته الراوي
  • جليات الثاني (ديزني لاند، 1960) [ 23 ] بصفته الراوي
  • الجراد والنمل (ديزني لاند، 1960) [ 24 ] كراوٍ (وكاتب أيضًا)
  • قصص وأغاني الخنازير الثلاثة الصغيرة لوالت ديزني (ديزني لاند، 1961) [ 25 ] بصفته الراوي
  • الأستاذ غائب الذهن (ديزني لاند، 1961) [ 21 ] بصفته الراوي
  • أفضل قصص إيسوب (ديزني لاند، 1961) [ 21 ] بصفته الراوي
  • أغاني الأم غوس للأطفال (ديزني لاند، 1963) بصفته الراوي
  • قصص روديارد كيبلينج "هكذا" (ديزني لاند، 1964) بصفته الراوي
  • ويني الدبدوب وشجرة العسل (ديزني لاند، 1965) [ 21 ] باسم ويني الدبدوب
  • حفلة عيد ميلاد سعيد مع ويني ذا بوه (ديزني لاند، 1966) [ 26 ] بشخصية ويني ذا بوه
  • ويني الدبدوب واليوم العاصف (ديزني لاند، 1967) [ 27 ] بدور ويني الدبدوب/الراوي
  • ويني الدبدوب ورحلة استكشاف القطب الشمالي (ديزني لاند، 1968) [ 26 ] بدور ويني الدبدوب/الراوي
  • ويني الدبدوب وتيغر (ديزني لاند، 1968) [ 26 ] بدور ويني الدبدوب/الراوي
  • ويني الدبدوب والهيفالومبس (ديزني لاند، 1968) [ 26 ] بدور ويني الدبدوب/الراوي
  • القطط الأرستقراطية (ديزني لاند، 1970) [ 21 ] باسم روكفور
  • ويني ذا بوه وتيغر أيضًا (ديزني لاند، 1974) [ 21 ] باسم ويني ذا بوه
  • ويني ذا بوه رئيسًا (ديزني لاند، 1976) [ 26 ] باسم ويني ذا بوه

ملحوظات

  1. 1 2 على الرغم من أن نعي وكالة أسوشيتد برس ، [ 1 ] وسجل ميلاده ،[ 2 ] وبطاقة التجنيد [ 3 ] تشير جميعها إلى تاريخ ميلاد 14 يناير، إلا أن بعض قواعد بيانات التحكم في السلطة تذكر خطأً تاريخ ميلاد 4 يناير.

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "صمت صوت ستيرلينغ هولواي عند بلوغه ٨٧ عامًا" . صحيفة ذا نيشن. صحيفة ذا كولومبيان . فانكوفر، واشنطن. أسوشيتد برس. ٢٤ نوفمبر ١٩٩٢. ص.  C٣. الرقم الدولي الموحد للدوريات ١٠٤٣-٤١٥١ . رقم OCLC ٥٢٠٨٤٤١٣ - عبر موقع newspapers.com.  
  2. 1 2 3 "ستيرلينغ برايس هولواي: الميلاد • جورجيا، سجلات المواليد والوفيات المتأخرة في المقاطعة" . تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2023 - عبر FamilySearch.
  3. 1 2 3 "بطاقة اختيار ستيرلينغ برايس هالواي" . تم استرجاعها في 19 يناير 2023 - عبر موقع Ancestry.com.
  4. ↑ فولكارت، بيرت أ. (24 نوفمبر 1992). "وفاة ستيرلينغ هولواي، مؤدي أصوات شخصيات ديزني" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2020 .
  5. ↑ "ستيرلينغ هولواي" . موقع AllMovie . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2019 .
  6. 1 2 كولورا، جو (7 يوليو 2008). "ستيرلينغ هولواي: أسلوب في الكلام" . صور كلاسيكية . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ "راعي التلال" . راديو كلادرايت . راديو كلادرايت . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2018 .
  8. 1 2 روثيل.
  9. ↑ بطاقات كرة القدم من الثمانينيات (6 مايو 2023). جو وحبة الفاصوليا السحرية بجودة عالية . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 – عبر يوتيوب.{{cite AV media}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  10. ↑ فاصوليا ليبي المخبوزة 1984. يوتيوب . 11 يناير 2014. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021.
  11. ↑ إيكبرغ، ماغي (10 يناير 2026). "لماذا توقفت ديزني عن استخدام الصوت الأصلي لشخصية ويني ذا بوه: 'كان وكيله غاضباً'"" . ياهو إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .
  12. ↑ أندالورو، أنجيلا. "السبب المحزن وراء طرد مؤدي صوت ويني ذا بوه الأصلي ستيرلنج هولواي بعد عقود من إضفاء الحياة على الشخصيات" .
  13. ↑ إيكبرغ، ماغي (10 يناير 2026). "لماذا توقفت ديزني عن استخدام الصوت الأصلي لشخصية ويني ذا بوه: 'كان وكيله غاضباً'"" . ياهو إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2026 .
  14. ↑ «وفاة الممثل ستيرلينغ هولواي، 87 عامًا، مؤدي صوت ويني الدبدوب» . صحيفة نيويورك تايمز . أسوشيتد برس . 24 نوفمبر 1992. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2016 .
  15. ↑ "يوم الاثنين التذكاري: ستيرلينغ هولواي، 1905-1992" . الجمعية التاريخية لجورجيا . 23 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2024 .
  16. ↑ ماكينا، كريستين (5 سبتمبر 1986). "مراجعة فنية: بيع مجموعة هولواي" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2024 .
  17. ↑ هوغ، بول (يناير 1964). "منزل ستيرلينغ هولواي" . منتدى الفن . 2 (7) . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2024 .
  18. ↑ كينزي، ريتش (10 أبريل 2015). "ستان فريبيرغ، أستاذ السخرية: 1926-2015" . بيتسبرغ بوست غازيت . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2020 .
  19. ↑ "فيلم والت ديزني "أليس في بلاد العجائب"" . بحث الرسوم المتحركة ؛ تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2018.
  20. 1 2 "جولة مع سوزي، الكوبيه الزرقاء الصغيرة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  21. 1 2 3 4 5 6 "ستيرلينغ هولواي على موقع ديسكوجز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  22. ↑ "ألبوم والت ديزني "ابن العم الريفي" على التسجيلات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  23. ↑ "فيلم ديزني "جولياث 2" (وكيفن كوركوران) على التسجيلات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  24. ↑ "أسطوانات فيلم ديزني "الجرادة والنمل"" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  25. ↑ "أغاني والت ديزني "الخنازير الثلاثة الصغيرة" على الأسطوانات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.
  26. 1 2 3 4 5 هوليس، تيم؛ جريج إيربار (2006). آثار الفأر: قصة تسجيلات ديزني لاند . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 97. ISBN  978-1617034336تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2020 .
  27. ↑ "أغاني ديزني "ويني ذا بوه" على الأسطوانات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2018.

مصادر

  • روثيل، ديفيد. 1984. هؤلاء المساعدون الرائعون لرعاة البقر . دار سكيركرو للنشر، ميتوشين، نيو جيرسي؛ رقم ISBN 0-8108-1707-1