باك ( حلم ليلة صيف )

بوك ، أو روبن غودفيلو ، هو شخصية في مسرحية ويليام شكسبير "حلم ليلة صيف" .

استنادًا إلى شخصية بوك في الأساطير الإنجليزية وشخصية بوكا في الأساطير السلتية، ^{[ 1 ] [ 2 ]} يُعد بوك جنيًا أو عفريتًا أو مهرجًا مشاغبًا . وهو أول شخصية جنية رئيسية تظهر، وله تأثير كبير على أحداث المسرحية. يستمتع بوك بالمقالب، مثل استبدال رأس نيك بوتوم برأس حمار .

يتم تقديم شخصية باك للجمهور في المشهد 2.1:

الجنية: إما أنني أخطأت في شكلك وهيئتك، أو أنك ذلك العفريت الماكر الماكر المسمى روبن غودفيلو: أليس أنت من يُخيف فتيات القرية؛ يُخضّ الحليب الخالي من الدسم، ويعمل أحيانًا في الرحى ، ويجعل ربات البيوت يخفقن بلا جدوى؛ وأحيانًا يجعل الشراب لا يتخمر ؛ يُضلل المتجولين الليليين، ويضحك على أذىهم؟ أولئك الذين يسميهم العفريت أنت وبوك الحلو، أنت تقوم بعملهم، وسيكون لهم حظ سعيد: أليس أنت هو؟ بوك: أيتها الجنية، أنتِ تتحدثين بشكل صحيح؛ أنا ذلك المتجول الليلي المرح. أمزح مع أوبرون، وأجعله يبتسم عندما أخدع حصانًا سمينًا تغذى على الفول، يصهل مثل مهرة صغيرة؛ وأحيانًا أتسكع في وعاء ثرثرة، متظاهرًا بأنني سلطعون مشوي؛ وعندما تشرب، أهز رأسي على شفتيها وأسكب الجعة على غببها الذابل. أحيانًا تظنني أحكم عمة، وهي تروي أتعس قصة، كرسيًا صغيرًا؛ فأنزل من على مؤخرتها، فتسقط أرضًا، وتصرخ "خياطة"، وتصاب بنوبة سعال؛ ثم يمسك الجميع بأوراكهم ويضحكون؛ ويزدادون مرحًا ، ويعطسون ، ويشتمون . لم تضيع ساعة أسعد من تلك الساعة هناك.                                

يخدم باك ملك الجنيات أوبرون . يغضب أوبرون من تيتانيا ، ملكة الجنيات، لأنها ترفض منحه "صبيًا صغيرًا مُبدَّلًا" (2.1.120). يُرسل أوبرون باك لجلب زهرة معينة، يُقال إن عصيرها "إذا وُضع على جفون نائمين، فإنه يجعل الرجل أو المرأة يُغرمان بجنون بأول كائن حي يراه" (2.1.170-172). يُطلب من باك أن يضع بعضًا منه على "الشاب المُستهزئ" (2.1.261) الذي يرتدي "ملابس أثينية" (2.1.264)، لكن باك يظن أن ليساندر هو ديميتريوس ، فيضع العصير على ليساندر. يضع أوبرون بعضًا من العصير على تيتانيا ، فتستيقظ تيتانيا على صوت نيك بوتوم وهو يُغني ، وقد بدّل باك رأسه إلى رأس حمار. لاحقًا، يُؤمر باك بتصحيح خطئه مع ليساندر وديميتريوس، فيخلق ضبابًا أسود يفصل من خلاله "المتنافسين المتناحرين" (3.2.358)، مقلدًا أصواتهما حتى يغلبهما النعاس. ويختتم باك المسرحية بالسطور الأخيرة.

إن كنا نحن الظلال قد أسأنا إليكم، فاعتبروا هذا فقط، وسيُصلح كل شيء. أنكم كنتم نائمين هنا بينما ظهرت هذه الرؤى. وهذا الموضوع الضعيف والعقيم، الذي لم يعد سوى حلم، أيها السادة، لا تلوموه: إن سامحتمونا، فسنصلح الأمر. وبما أنني بوك صادق، فإن حالفنا الحظ الآن بالنجاة من لسان الأفعى، فسنصلح الأمر قريبًا؛ وإلا سيُتهم بوك بالكذب. لذا، تصبحون على خير جميعًا. أعطوني أيديكم، إن كنا أصدقاء، وسيقوم روبن بإصلاح الأمور.

لا تحتوي النصوص الأصلية لمسرحيات شكسبير على قوائم الممثلين، ولا تتطابق أسماؤها دائمًا. وتُعدّ حالة باك مثالًا صارخًا على ذلك. ففي كلٍّ من الطبعة الرباعية والطبعة الأولى الكاملة، يُطلق على الشخصية اسم "روبن غودفيلو" عند ظهورها الأول، ثم يُطلق عليها اسم "باك" لاحقًا في المشهد نفسه، ويبقى التناقض قائمًا. أما طبعة آردن شكسبير، فتُطلق على الشخصية اسم "باك"، وتُصحّح جميع توجيهات الإخراج (باستثناء الحوار) التي تُشير إلى الشخصية باسم "روبن" أو "روبن غودفيلو". ^{[ 5 ] [ 6 ]}

لا تتضمن هذه القائمة المراجع غير المتعلقة بشكسبير. ويمكن العثور عليها في موقع Puck (الفولكلور) .

الرسم والنحت

• لوحة بوك (1789) للفنان جوشوا رينولدز
• بوك (حوالي 1810-1820)، لوحة رسمها هنري فوسلي . ^{[ 30 ]}
• بوك (حوالي 1855-1856)، وهو تمثال من الرخام من تصميم هارييت هوسمر ^{[ 31 ]}
• يضم مبنى باك، الذي شُيّد بين عامي 1885 و1888 في نوليتا بمدينة نيويورك، تمثالين عاريين لشخصية باك من نحت الفنان هنري بايرر . ^{[ 32 ] [ 33 ]} سُمّي المبنى تيمناً بمجلة باك الفكاهية التي صدرت في القرن التاسع عشر، والتي كانت مقراً لها. وقد سُمّيت المجلة تيمناً بالشخصية، واستخدمت صورةً لها واقتباساً منها كشعار لها. ^{[ 34 ]}
• نحت "بوك" ، للفنان كارل أندرسون، من البرونز، عام 1912، في ضاحية ميدسومماركرانسن في ستوكهولم في السويد. ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• بوك من تصميم بريندا بوتنام ، رخام، 1932، في مكتبة فولجر شكسبير في واشنطن العاصمة ^{[ 37 ]}

• وسائط متعلقة ببوك (الجني) على ويكيميديا ​​كومنز