رودولف هورنلي

مع ازدياد شهرة دراساته الرائدة، سعت حكومات عديدة، بما فيها الحكومة البريطانية، إلى الحصول على المخطوطات القديمة وعرضت مكافآت سخية مقابلها. أدى ذلك إلى عمليات تزوير واسعة النطاق، ووقع هورنلي ضحية لبعضها. كان هورنلي قلقًا بشأن احتمالية التزوير، إذ بدت بعض المخطوطات المجزأة التي استلمها وكأنها تحتوي على كتابات من آسيا الوسطى، لكنها لم تكن مفهومة بأي لغة. ^{[ 4 ]} كان هورنلي يميل إلى حسن الظن، ويقضي وقتًا في تحليلها وفهمها. ^{[ 4 ]} في الماضي، أدى صبره على اللغات المجهولة في نهاية المطاف إلى اكتشاف اللغتين الخوتانية والتخارية . ^{[ 2 ]}

جاءت أول مخطوطة مزورة من إسلام أخون ، اشتراها جورج ماكارتني وأرسلها إلى هورنلي عام ١٨٩٥. وتلتها عدة مخطوطات أخرى منسوبة لأخون. ووفقًا لبيتر هوبكيرك، راسل باكلوند، المتمركز في آسيا الوسطى، هورنلي، مُبلغًا إياه بشكوكه حول تزوير أخون، ومُشيرًا إلى أسباب تدعو للتشكيك في عمليات الشراء منه. إلا أن هورنلي وجد مبررات لتجاهل مخاوف باكلوند ومواصلة تحليله للمخطوطات التي يبيعها أخون، مُصرحًا: "إذا كانت هذه نسخًا حديثة، فهي إذًا نسخ من مخطوطات قديمة" تمامًا مثل طبعات الكتب القديمة. ^{[ ٤ ]}

في تقرير أولي عام 1897، كتب هورنل عن المخطوطات الجديدة التي تلقاها من خوتان، ما يلي:

...[إنها] مكتوبة بأحرف إما مجهولة تمامًا بالنسبة لي، أو أنني لستُ على دراية كافية بها لأتمكن من قراءتها بسهولة في وقت الفراغ القليل الذي تسمح به لي واجباتي الرسمية المعتادة... آمل أن يكون بين زملائي الذين تخصصوا في لغات آسيا الوسطى من يستطيع التعرف على أحرف ولغة هذه الوثائق الغريبة وتحديدها. ^{[ 11 ]}

بعد ذلك، نشر كتاب "مجموعة من الآثار من آسيا الوسطى: الجزء الأول" حول هذه المخطوطات. وقد تأكدت حقيقة المخطوطات المزورة التي زعم إسلام أخون تزويرها خلال زيارة ميدانية قام بها المستكشف والمتعاون معه لفترة طويلة، السير أوريل شتاين، إلى خوتان ، وكشفها لهورنلي. ^{[ 12 ]} عثر شتاين على العديد من أجزاء المخطوطات المشابهة لمخطوطات باور وويبر في مناطق مختلفة من آسيا الوسطى، لكنه لم يعثر على أي شيء يُشبه تلك التي باعها إسلام أخون والتي تم تسليمها في نهاية المطاف عبر ماكارتني إلى هورنلي منذ عام 1895. ^{[ 2 ]} زار شتاين أخون شخصيًا، ولم يتمكن من التحقق من أي من المواقع التي ادعى أخون سابقًا أنها مصدر مخطوطاته المُتقنة. حاول أخون في البداية تقديم تفسيرات بديلة، لكنه وعماله اعترفوا في النهاية بالتزوير. شاهد شتاين عمليات التزوير واكتشف أن حسن نية هورنلي كان خاطئًا. لم يكن لدى أخون وعماله أي مخطوطات قديمة كانوا ينسخونها. ^{[ ٢ ] [ ٤ ]} أبلغ شتاين هورنلي بنتائجه، الذي شعر بخيبة أمل شديدة إزاء التزوير وخطئه، وانزعج بشدة. فكّر في الحصول على الجزء الأول من تقريره وإتلافه. كان هذا الجزء قد انتشر على نطاق واسع بعد نشره كعدد خاص من مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال، وكان شتاين قد كشف بالفعل عن التزوير الذي شكّل تلك المجموعة. ومع ذلك، مضى هورنلي قدمًا ونشر الجزء الثاني، متجاهلًا أخطاءه الشخصية في الجزء الأول، وفقًا لبيتر هوبكيرك. وقد أضاف هورنلي ملاحظةً لفائدة جميع الباحثين، جاء فيها:

"... لقد حصل الدكتور شتاين على دليل قاطع على أن جميع المطبوعات الخشبية وجميع المخطوطات المكتوبة بأحرف غير معروفة والتي تم الحصول عليها من خوتان منذ عام 1895 هي من صنع إسلام أخون وعدد قليل من الأشخاص الآخرين الذين يعملون معه." ^{[ 4 ]}

تقاعد هورنلي بعد نشر تقريره عام 1899، ونجت سمعته من هذا الكشف، وتجاهلت نعوته في عام 1918 الحادثة بلباقة، وفقًا لكيرك. ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٠٢، استأنفت حكومة الهند إرسال الشحنات إلى هورنل، الذي كان مقره آنذاك في أكسفورد. وقد استلم ١٢ شحنة، نُقلت لاحقًا إلى مكتبة المكتب الهندي في لندن عام ١٩١٨، وهي الآن جزء من مجموعات هورنل في المكتبة البريطانية. ^{[ ٢ ]} كما استلم هورنل جميع المواد التي جمعها أوريل شتاين خلال رحلتيه الاستكشافيتين الأولى والثانية إلى آسيا الوسطى، وهي الآن موزعة بين المكتبة البريطانية ومتحف دلهي. ازداد حجم الشحنات من الهند إلى هورنل في أكسفورد بشكل كبير لدرجة أنه لم يعد قادرًا على معالجتها بمفرده. فساعده العديد من علماء الهنديات في أكسفورد في فرزها وفهرستها ودراستها. ^{[ ٢ ]} ويذكر سيمز-ويليامز أن من بين المتعاونين معه بين عامي ١٩٠٢ و١٩١٨: "إف دبليو توماس، وإل دي بارنيت، وإتش لودرز، وإس كوناو، وإي لومان، وكيه واتانابي، وإس ليفي". ^{[ ٢ ]} خلال هذه الفترة، أحرز هورنلي وهؤلاء الباحثون تقدمًا ملحوظًا في فهم نطاق وحجم الأدب الهندي الموجود في آسيا الوسطى والتبت وجنوب آسيا. وهكذا، واصل هورنلي إسهاماته في علم الهنديات ونشر العديد من المقالات من أكسفورد خلال تلك السنوات. تضم مجموعة هورنلي في المكتبة البريطانية أكثر من ٤٠٠٠ مخطوطة سنسكريتية، و١٢٩٨ مخطوطة توخارية، و٢٠٠ مخطوطة خوتانية. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]}

في عام ١٩٢٠، اكتشف إيزومي هوكي (١٨٨٤-١٩٤٧)، الباحث الياباني في اللغة السنسكريتية والراهب والأستاذ لاحقًا في جامعة أوتاني، في مكتبة بمدينة كامبريدج، مجموعةً تضم ٤٣١ كتابًا من مقتنيات هورنلي السابقة، تتناول البوذية والطب واللغات والأدب. وتُحفظ هذه المجموعة الآن في مكتبة جامعة أوتاني (كيوتو). ^{[ ١٣ ]}

اقترح هورنل نظرية الموجتين للهجرة الهندية الآرية . ووفقًا لهذه النظرية، غزا الآريون شبه القارة الهندية أولًا عبر وادي كابول، ثم في غزو ثانٍ لاحق، وصل الآريون بأعداد أكبر بكثير إلى فترة مناخية أكثر جفافًا، وانتقلوا واستقروا في سهول الغانج. ورجّح هورنل أن الغزو الثاني حدث قبل تأليف الريجفيدا وقبل أن تتخذ النسخة الأولى من اللغة السنسكريتية شكلها. وبحسب هورنل، كان الغزاة الأوائل يتحدثون الماغادية، بينما كان الغزاة الثانيون يتحدثون السوراسينية. وقد تبنى هذه النظرية باحثون لاحقون مثل جورج أبراهام غريرسون . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

بالإضافة إلى عمله في علم الخطوط القديمة وعلم المخطوطات، نشر هورنلي سلسلة مهمة من الطبعات والدراسات حول تاريخ الطب في جنوب آسيا، بما في ذلك طبعة رئيسية وترجمة ودراسة لمخطوطة باور .

كان هورنل، ذو الأصول الألمانية والذي كان يعيش فترة تقاعده في إنجلترا، يشعر بخيبة أمل شديدة بسبب الحرب العالمية الأولى . ^{[ 3 ]}