لغة ساكا

كانت لغة الساكا ، أو السكان ، إحدى لغات شرق إيران ، وقد وُثِّقت من ممالك بوذية قديمة في حوض تاريم الغربي ، بما في ذلك خوتان وكاشغر ، في ما يُعرف الآن بجنوب شينجيانغ ، الصين. وهي لغة إيرانية وسطى . ^{[ 2 ]} يُعرف منها نوعان، هما الخوتانية التي كانت تُتحدث في مملكة خوتان، ونوع آخر أقل توثيقًا يُعرف باسم التومشوقية ، وقد سُميت كذلك نسبةً لاكتشافها في منطقة تومشوق الحالية . ^{[ 3 ]}

يُفترض تقليديًا أن حكام الساكا في المناطق الغربية من شبه القارة الهندية ، مثل الهنود السكيثيين والساتراب الغربيين ، كانوا يتحدثون لغة واحدة تقريبًا. ^{[ 4 ]} إلا أن هذا الأمر قد تم التشكيك فيه من خلال أبحاث أحدث. ^{[ 5 ]}

كُتبت الوثائق على الخشب والورق بخط براهمي مُعدّل ، مع إضافة أحرف إضافية بمرور الوقت، وحروف مركبة غير مألوفة مثل استبدال حرف z بحرف y . ^{[ 6 ]} يعود تاريخ هذه الوثائق إلى الفترة ما بين القرنين الرابع والحادي عشر الميلاديين. كانت لغة التومشوكية أقدم من لغة الخوتانية، ^{[ 7 ]} إلا أنها أقل فهمًا نظرًا لقلة عدد المخطوطات التي ظهرت فيها مقارنةً بالخوتانية . يُعتقد أن اللهجة الخوتانية تشترك في بعض السمات مع لغتي واخي وبشتو الحديثتين . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} عُرفت لغة ساكا باسم "هفاتاناي" (التي اشتُق منها اسم خوتان ) في الوثائق المعاصرة. ^{[ 15 ]} استُعيرت العديد من المصطلحات البراكريتية من لغة الخوتانية إلى اللغات التخارية .

اللغتان الختانية والتومشوكية لغتان إيرانيتان شرقيتان متقاربتان . ^{[ 16 ]}

يُميّز التطور الصوتي غير المألوف للغة الإيرانية البدائية *ćw إلى śś في لغة خوتان الأخيرة عن معظم اللغات الإيرانية الأخرى (التي عادةً ما تحتوي على sp أو ناتج عنها). توجد أوجه تشابه مع اللغة السغدية، ولكن قد يعود ذلك إلى تطورات متوازية أو خصائص جغرافية. ^{[ 17 ]}

ترتبط اللهجتان المعروفتان للغة الساكا بحركة السكيثيين . لم تُسجّل أي غزوات للمنطقة في السجلات الصينية، وإحدى النظريات تقول إن قبيلتين من الساكا ، تتحدثان اللهجتين، استقرتا في المنطقة حوالي عام 200 قبل الميلاد، أي قبل بدء الروايات الصينية. ^{[ 18 ]}

يرفض مايكل بيرو (2018) الربط بين شعب ساي (塞) من شعب هانشو الصيني ، الذين تشير السجلات إلى هجرتهم في القرن الثاني قبل الميلاد إلى مناطق أبعد غربًا في شينجيانغ، ويشير إلى أنه من المشكوك فيه أن تشترك الأدلة الهندية الساكا في أي سمات فريدة خاصة بشعب خوتانيا. وبدلًا من ذلك، يربط بيرو شعب خوتانيا وشعب تومشوك بثقافة أكيتالا العريقة التي تطورت منذ حوالي عام 1000 قبل الميلاد في المنطقة، والمرتبطة بثقافة تشوست في وادي فرغانة . ^{[ 19 ]}

تُوثَّق اللهجة الخوتانية في نصوص تعود إلى ما بين القرنين السابع والعاشر الميلاديين، مع أن بعض الشظايا تُؤرَّخ إلى القرنين الخامس والسادس. أما المواد المحدودة للغاية في اللهجة التومشوكية، فلا يُمكن تحديد تاريخها بدقة، ولكن يُعتقد أن معظمها يعود إلى أواخر القرن السابع أو الثامن الميلاديين. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ووفقًا لرونغ شينجيانغ ، أطلق التومشوكيون على دولتهم اسم غياجدي (جوشيدي 據史德 في السجلات الصينية). ^{[ 3 ]}

انقرضت لغة الساكا بعد أن غزا المسلمون الأتراك مملكة خوتان في إطار أسلمة وتتريك شينجيانغ .

في القرن الحادي عشر، لاحظ محمود الكاشغري أن سكان خوتان ما زالوا يحتفظون بلغتهم وكتابتهم الخاصة، ولم يكونوا يتقنون اللغة التركية. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ووفقًا للكاشغري، كانت بعض اللغات غير التركية، مثل الكانشاكي والسغدية، لا تزال مستخدمة في بعض المناطق. ^{[ 24 ]} ويُعتقد أن الكانشاكي تنتمي إلى مجموعة لغات الساكا. ^{[ 25 ]} ويُعتقد أن حوض تاريم قد تَمَتُرْكَ لغويًا بحلول نهاية القرن الحادي عشر. ^{[ 26 ]}

باستثناء نقش من تل إسيك تم تحديده مبدئيًا على أنه خوتاني (مع أنه مكتوب بالخاروستية )، فإن جميع الوثائق الباقية تعود إلى خوتان أو تمشوق. وتُشير أكثر من 2300 نص ^{[ 32 ]} محفوظة بين مخطوطات دونهوانغ إلى وجود اللغة الخوتانية ، مقابل 15 نصًا فقط ^{[ 33 ]} مكتوبة بالتمشوقية. وقد فكّ رموز هذه النصوص هارولد والتر بيلي . ^{[ 34 ]} وتُعدّ أقدم النصوص، التي تعود إلى القرن الرابع، وثائق دينية في معظمها. وكانت هناك عدة أديرة (فيهارات) في مملكة خوتان ، وتُعدّ الترجمات البوذية شائعة في جميع فترات الوثائق. وهناك العديد من التقارير المُقدّمة إلى البلاط الملكي (المعروفة باسم هاشدا أوراسا ) ذات أهمية تاريخية، بالإضافة إلى وثائق خاصة. ومن أمثلة هذه الوثائق Or.6400/2.3 .

• هارولد والتر بيلي
• دوان تشينغ

• "مشروع دونهوانغ الدولي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20-07-2011.
• بيلي، هـ. و. (1944). "معجم تركي-خوتاني" ( ملف PDF) . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . 11 (2): 290-296 . doi : 10.1017/S0041977X00072475 . JSTOR 609315. S2CID 163021887. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 15 يناير 2013.  

• ""حرف الهاء الاصطناعي في اللغة الخوتانية وإعادة بناء اللغة الإيرانية البدائية" (ملف PDF) . مارتن كوميل . الكتابة وإعادة البناء في التاريخ اللغوي - جامعة كارلوفا في براغ، مارس 2020.
• بيلي، إتش دبليو (1979). قاموس خوتان ساكا . مطبعة جامعة كامبريدج.
• "اللغات الإيرانية" . موسوعة إيرانيكا .
• إيمريك، ر. إي.؛ بوليبلانك، إ. ج. (1993). نص صيني مكتوب بخط براهمي في آسيا الوسطى: أدلة جديدة على نطق اللغة الصينية الوسطى المتأخرة واللغة الخوتانية . روما: المعهد الإيطالي للوسط والشرق الأقصى.(حول الروابط بين الصينية والخوتانية، مثل الكلمات الدخيلة والنطق)
• ليتفينسكي، بوريس أبراموفيتش؛ فوروبيوفا-ديسياتوفسكايا، إم. آي. (1999). "الأديان والحركات الدينية". تاريخ حضارات آسيا الوسطى . موتيلال بانارسيداس. ص 421-448 . ISBN  8120815408.
• ماجي، م. (2022). "بعض الملاحظات حول تاريخ الكتابة الخوتانية وكتابة براهمي في خوتان". التقرير السنوي للمعهد الدولي للبحوث في علم البوذية المتقدم بجامعة سوكا . 25 : 149-172 .