اللغة الإنجليزية الرونجلية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الروسية الإنجليزية ( Runglish ، Ruslish ، Russlish ) هي لغة نشأت من مزيج من اللغتين الإنجليزية والروسية . وهي شائعة بين الناطقين بالروسية الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة ثانية، وتُستخدم بشكل رئيسي في دول ما بعد الاتحاد السوفيتي . [ 1 ]

أقدم هذه الكلمات المركبة هي كلمة "Russlish" ، التي يعود تاريخها إلى عام 1971. وظهرت لاحقاً (بحسب التسلسل الزمني): "Russglish" (1991)، و "Ruglish " (1993)، و "Ringlish" (1996)، و "Ruslish" (1997)، و "Runglish" (1998)، و "Rusglish" (1999)، و" Rusinglish " (2015). [ 2 ]

كما هو الحال مع غيرها من اللغات "المختلطة" ، لا يوجد تعريف متفق عليه عالميًا للغة "الرونجلش". قد يشير المصطلح إلى اللغة الإنجليزية التي يستخدمها الناطقون الأصليون باللغة الروسية بشكل عام، أو إلى أنواع مختلفة من تداخل اللغة الروسية في استخدام اللغة الإنجليزية، أو إلى اللغة الهجينة التي يستخدمها المهاجرون الروس في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، أو إلى التناوب اللغوي بين الروسية والإنجليزية في المجتمعات ثنائية اللغة، أو إلى كتابة اللغة الروسية بالحروف اللاتينية أو الإنجليزية . [ 3 ]

على الرغم من أن لغة رونجلش أقل انتشارًا من لغات البيجين والكريول الأخرى ، مثل توك بيسين ، إلا أنها تُستخدم في عدد من المجتمعات الناطقة بالإنجليزية والروسية، كما هو الحال في جنوب أستراليا ، وخاصةً في مجتمع برايتون بيتش الناطق بالروسية في بروكلين ، نيويورك . [ 1 ] يُطلق على برايتون بيتش لقب "أوديسا الصغيرة " نظرًا لوجود عدد كبير من المهاجرين الناطقين بالروسية من أوكرانيا وروسيا فيها . [ 4 ] يُعتقد أن رونجلش تُستخدم ويتحدث بها ما لا يقل عن 130 مليون شخص بمستوى لكنة روسية يُضاهي اللغة الإنجليزية؛ أما استخدام مزيج خالص من الكلمات الإنجليزية والروسية فهو نادر للغاية. [ 5 ] يتكون هذا العدد بشكل رئيسي من المهاجرين الناطقين بالروسية وأحفادهم.

الأصول

استقبال اليهود الروس الفارين في أمريكا

تاريخ

يعود ظهور اللغة الإنجليزية الرونجلية إلى عدد من العوامل الاجتماعية والعلمية والسياسية التي ظهرت في القرنين التاسع عشر والحادي والعشرين.

من بين الأسباب العديدة لاندماج اللغتين، ازدياد هجرة المجتمعات الناطقة بالروسية إلى المناطق الناطقة بالإنجليزية في العالم، وتحديداً إلى الولايات المتحدة. وفيما يلي أبرز فترات الهجرة:

استمرّ احتكاك اللغة الإنجليزية بالخطاب والأدب الروسيين مع سقوط الاتحاد السوفيتي ، إذ أُزيل الستار الحديدي ، مما فتح المجال أمام السياحة والتواصل الدوليين. وكان من بين العوامل المهمة الأخرى توسيع العلاقات الدولية، وإقامة شراكات وتحالفات كانت الإنجليزية فيها اللغة الرئيسية للتواصل، وتحديث البنية التحتية الحكومية بالحوسبة، والأهم من ذلك كله، إدخال الإنترنت. [ 6 ]

شاطئ برايتون

في الولايات المتحدة ، تُستخدم لغة "الرونجلش" في عدد من المجتمعات الروسية. وتحظى هذه اللغة بشعبية خاصة بين الناطقين بالروسية في برايتون بيتش بنيويورك. تُعتبر برايتون بيتش، وهي منطقة صغيرة في نيويورك، بحق عاصمة "الإنجليزية الروسية". [ 7 ] قبل الكساد الكبير ، كانت برايتون بيتش وجهة سياحية راقية. ولكن مع تفاقم الأزمة الاقتصادية، انتهى نمط الحياة المترف في الجزء الجنوبي من بروكلين، وبدأ المهاجرون الفقراء يسكنونها بدلاً من السياح الأوروبيين الأثرياء. لفترة طويلة، اعتُبرت برايتون بيتش منطقة فقيرة، يصعب الوصول إليها، ومليئة بالجريمة. [ 8 ] وسرعان ما أصبحت برايتون بيتش موطناً للعديد من المهاجرين من جميع أنحاء العالم، وخاصة من الاتحاد السوفيتي. ساهم وصول المهاجرين الناطقين بالروسية في تطوير حي كان مهمشاً إلى مجتمع قوي ذي بنية تحتية وأسلوب حياة ولغة خاصة به. [ 7 ]

تضم منطقة برايتون بيتش في نيويورك عدداً كبيراً من المهاجرين الناطقين باللغة الروسية من أوكرانيا وروسيا.

فيما يلي أمثلة على كلمات اللغة الإنجليزية الرونجلية التي تُستخدم على نطاق واسع بشكل يومي في شاطئ برايتون:

  • القيادة: Драйвить، Draivit (الروسية الصحيحة: вести мачину/ехать، vyesti mashinu/yekhat )
  • الحالة: Kейс, Keis (بالروسية الصحيحة: портфель-аттаче, portfel-attashe, أيضًا дело, delo كما في الحالة القانونية )
  • الكعك: Донаты، دوناتي (الروسية الصحيحة: пончики، ponchiki )
  • التعيينات: Аппойнтменты، Appoyntmenty (الروسية الصحيحة: Назначения [ на приём]، naznacheniya [na priyom] ) [ 9 ]

ناسا

طاقم محطة الفضاء الدولية : قائد سويوز يوري غيدزينكو (يسار)، والقائد بيل شيبرد (وسط)، ومهندس الرحلة سيرجي كريكاليف (يمين).

انتشر مصطلح "الرونجلش" على يد رائد الفضاء سيرجي كريكاليف عام 2000، واصفًا طريقة تواصل رواد الفضاء الروس والأمريكيين على متن محطة الفضاء الدولية. [ 10 ] قال كريكاليف: "نقول مازحين إننا نتواصل بـ"الرونجلش"، وهي مزيج من اللغتين الروسية والإنجليزية، حتى نتمكن من استخدام اللغة الأخرى عندما تنقصنا الكلمات في إحدى اللغتين، لأن جميع أفراد الطاقم يجيدون اللغتين". ومنذ ذلك الحين، بدأت وكالة ناسا بإدراج الرونجلش ضمن اللغات المستخدمة على متن المحطة. [ 11 ]

في الثقافة

تُستخدم اللغة الإنجليزية الروسية (Runglish) على نطاق واسع في الشعر (كما في قصيدة فلاديمير ماياكوفسكي "الروس الأمريكيون")، والموسيقى ( كما في كتاب سبلين " قاموسي الإنجليزي-الروسي ")، والنثر (كما في رواية آرثر كلارك " 2010: أوديسي 2 " الصادرة عام 1982). [ 10 ] وكانت تصدر مجلة شهرية بعنوان "Wind - New Zealand Russian" من عام 1996 إلى عام 2003. [ 12 ]

الأدب

تناولت حبكة فرعية صغيرة في رواية آرثر سي كلارك " 2010: أوديسي 2" طاقم سفينة فضائية روسية أمريكية، حاولوا التغلب على الملل بحملة "القضاء على اللغة الروسية!" . وكما تروي القصة، كان كلا الطاقمين يتقنان لغة الآخر تمامًا، لدرجة أنهم وجدوا أنفسهم يتحدثون لغات مختلفة أثناء المحادثة، أو حتى يتحدثون اللغة الأخرى حتى في غياب أي شخص يتحدثها كلغة أم. أما رواية روبرت أ. هاينلاين " القمر سيد قاسٍ" فهي مكتوبة باللغة الإنجليزية المتأثرة بشدة باللغة الروسية (مفردات روسية كثيرة، وقواعد روسية قليلة) في مستعمرة عقابية أسترالية روسية مشتركة على سطح القمر. [ 13 ]

برتقالة آلية

رواية "برتقالة آلية" للكاتب أنتوني بيرجس، الصادرة عام ١٩٦٢، مكتوبة جزئيًا بلغة عامية متأثرة باللغة الروسية تُسمى " نادسات "، وهي مشتقة من اللاحقة الروسية التي تُعادل "-teen" في اللغة الإنجليزية. [ ١٤ ] اللغة المستخدمة في الرواية سرية، وتُستخدم كحدود فاصلة بين عالم المراهقين وعالم الكبار. [ ١٤ ] وتتضمن الرواية أمثلة عديدة على الكلمات التي يستخدمها المراهقون:

  • droog - друг - صديق؛
  • أوكو - أوخو - أذن؛
  • oomny - умный - smart;
  • oozhassny - убасный - فظيع / فظيع؛
  • أوزي - цепь (узы) - سلسلة / رابطة؛
  • osoosh - осучать/вытирать - استنزاف/مسح؛
  • otchkies – очки – نظارات. [ 15 ]
  • كوروفا - корова - بقرة (موجود في نسخة الفيلم)
  • مولوكو+ - مولوكو بلاس - ميلك بلس (موجود في نسخة الفيلم)

على الرغم من أن "Nadsat" هي لغة اصطناعية خيالية تختلف تمامًا عن Runglish، إلا أنها تجسد الاستخدام الشائع للغة العامية التي تجمع بين اللغتين الإنجليزية والروسية.

أمثلة

يمكن تكوين الكلمات في لغة رونجيش بالطرق التالية:

  1. الترجمة الاقتراضية أو الترجمة الحرفية ، أي كلمة أو عبارة مستعارة من لغة أخرى عن طريق الترجمة الحرفية، كلمة بكلمة أو جذر بجذر. على سبيل المثال: الحساب (الحساب - تسجيل الدخول السريع)، لخص (إحاطة - معلومات معلوماتية)، حركة المرور (حركة المرور - مواصلات سريعة)، سبيتشرايتر (كاتب الخطابات -) مقوم الرسائل النصية)، دليل المستخدم (دليل المستخدم - تعليمات الاستخدام)، المحول (المحول – المسبق)، الموصل (الموصل – соединитель, soyedinitel ), cplitter (الخائن – razvetvitelь, razvetvitel )
  2. استعارة الاختصارات الإنجليزية "كما لو كانت تلك كلمات": АСАП (ASAP – "في أسرع وقت ممكن" - как модно быстreе)، ИМХО (IMHO - "في رأيي المتواضع" - по моему скромному мнению)، BTв (راجع للشغل - "بالمناسبة" - если что)، ЛЭД ( LED – الصمام الثنائي الباعث للضوء؛ بالروسية: светодиод، svyetodiod ) إلخ.
  3. ارتباك اللغات في عبارات من هذا القبيل: забукать номет в отеле (للحجز – заreзservировать)، зачекиниться в ароportу (لتسجيل الوصول – заregistrirovаtься);
  4. الكلمات الهجينة، أي الكلمات التي تتكون من خلال دمج الجذور الأجنبية للواحق والبوادئ والنهايات الروسية، على سبيل المثال:
юз ать (للاستخدام - использовать)،
لصديقه (أن يكون صديقا ) ،
по fix ить ( لإصلاح - исправить),
по cher ить ( للمشاركة – делиться),
про чекап ить ( للفحص - التحقق); [ 6 ]

وقد سلط اللغويون الضوء على المجالات التالية التي يتم فيها استخدام اللغة الإنجليزية الرونجية بشكل فعال: [ 8 ]

  1. تسمية الأنشطة والمهن الجديدة، على سبيل المثال «تاجر» (تاجر)، «فريلانسر» (مستقل)، «مدير» (مدير)، «سوبرفايزر» (مشرف)، «يوتيوبر» (مستخدم YouTube )؛
  2. تعيين مجالات جديدة للمعرفة الإنسانية: «blog» (مدونة)، «piaar» (PR)، «promooushn» (ترويج)؛
  3. تسمية العناصر: «كمبيوتر محمول»/«كمبيوتر محمول» ( كمبيوتر محمول )، «mэйкап» (مكياج)، «ملصق» (ملصق)، «chipы» ( رقائق دقيقة )، «chipsы» ( رقائق بطاطس )؛ «جيسم» (شبكة الهاتف الخليوي GSM)
  4. تعيين المصطلحات لمنحهم الهيبة: «дjoб-офферо» ("عرض العمل")، «cателлит» ("القمر الصناعي"، كما في "مدينة القمر الصناعي")؛
  5. تسمية الأنواع الموسيقية : «ترانس» ( نشوة )، «فولك» (فولك)، «ريب» (راب)، «إمبيانت» ( محيط )، «آر-إن-بي» (R'n'B)، «فيجن» ( موسيقى الجاز المندمجة )، «لاونج» ( موسيقى الصالة )، «ديب هاوس» ( ديب هاوس ).

تستخدم بعض العلامات التجارية الروسية اسماً إنجليزياً للإشارة إلى مفهوم "غربي" أو مفهوم غربي.

  • تُعد متاجر " السعر الثابت " مثالاً رئيسياً على هذا المنطق. فقد قدمت سلسلة المتاجر في البداية مفهوم "كل شيء يكلف X روبل" للسعر الثابت (على غرار متاجر "كل شيء بـ 99 سنتًا" أو "دولار تري").

اللغة الرونجليشية في روسيا

جرافيتي روسي-إنجليزي مختلط

مع ازدياد العولمة بعد تفكك الاتحاد السوفيتي، شقت اللغة الإنجليزية طريقها إلى اللغات المستخدمة في روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا وغيرها من دول الاتحاد السوفيتي السابق. تُستخدم اللغة الإنجليزية المُعرّبة (Runglish) للتحدث عن السياسة والاقتصاد ومجالات أخرى من الحياة المعاصرة، وغالبًا ما تظهر في المقالات الإخبارية والعناوين الرئيسية باللغة الروسية. [ 6 ] [ أ ] تُعتبر اللغة الإنجليزية أكثر مكانة، وقد تُستخدم الكلمات الإنجليزية المُقترضة لإظهار مستوى تعليم الفرد ومشاركته في المجتمع الدولي. [ 8 ]

يُعدّ الشباب من المساهمين الرئيسيين في انتشار اللغة الروسية المُدخَلة إلى الإنجليزية. وتُشكّل الكلمات الإنجليزية المُدخَلة جزءًا أساسيًا من مفردات الشباب، وتترسخ بشكل متزايد في اللغة. [ 17 ] ومع ذلك، يرى بعض الروس أهمية الحفاظ على إطار قواعد اللغة الروسية. [ 17 ]

نقد

تتباين آراء اللغويين حول آثار اللغة الإنجليزية الروسية (الرونجليش). فبينما يرى البعض أن إدخال الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية يثريها ويوسع آفاق ثقافتها، يزعم آخرون أن "الانتشار الواسع للغة الإنجليزية يدمر نظام اللغة الروسية وهويتها وثقافتها". [ 18 ]

في عام 2006، وقّع فلاديمير بوتين مرسومًا بعنوان "إعلان عام اللغة الروسية". [ 19 ] وبعد ذلك، أُعلن عام 2007 "عام اللغة الروسية" في روسيا وخارجها، بهدف تعزيز أهمية اللغة الروسية وجمالها والحد من استخدام الكلمات الأجنبية. وقد أقرّ يوري بروخوروف، رئيس معهد بوشكين الحكومي للغة الروسية، باستحالة وقف انتشار استخدام المصطلحات الأجنبية. ومع ذلك، فقد رأى أن المشكلة الأكبر تكمن في عدم قدرة عدد كبير من الروس على استخدام لغتهم الأم استخدامًا صحيحًا. [ 20 ]

ملحوظات

  1. ↑ على سبيل المثال: «Снегопад в России: травмы, пробки и блэкаут» ("تساقط الثلوج في روسيا: الإصابات والاختناقات المرورية وانقطاع التيار الكهربائي"). [ 16 ]

مراجع

  1. 1 2 لامبرت، جيمس (2017). "تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين" . اللغة الإنجليزية العالمية . 38 (3). doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (غير نشط في 12 يوليو 2025). ISSN 0172-8865 . {{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  2. ↑ لامبرت، جيمس (2017). "تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين". اللغة الإنجليزية العالمية . 38 (3). doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (غير نشط في 12 يوليو 2025).{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  3. ^ ريفلينا، الكسندرا أ. أبراموفنا، ريفلين ألكسندرا (2020-12-15). "الإنجليزية الروسية وما ليست كذلك" . المجلة الروسية للغويات (بالروسية). 24 (3): 649–668 . دوى : 10.22363/2687-0088-2020-24-3-649-668 . ISSN 2686-8024 . 
  4. ↑ إيدوف، مايكل (13 أبريل 2009). "الدليل الشامل لشاطئ برايتون" . مجلة نيويورك . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2021 .
  5. ↑ "КраткаЯ истоиЯ runglisha" [ نبذة عن تاريخ الرونجليزية ] . Русский Базар [البازار الروسي] (بالروسية). نيويورك (بروكلين، كوينز، جزيرة ستاتن، مانهاتن، برونكس) ونيوجيرسي. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2021 .
  6. 1 2 3 تيتوفا، يو في؛ بروشين، آر دي (22 أبريل 2013). "الظاهرة اللغوية "رونجليش": اختراق اللغة الإنجليزية للغة الروسية" (ملف PDF) . التاريخ والثقافة والتاريخ: مؤتمر أطفال الأطفال والطامحين والطلاب (ج. أوليانوفسك، 22 أبريل 2013): سبورنيك научных тродов [اللغة والثقافة والتاريخ: مؤتمر الأكاديميين الشباب وطلاب الدراسات العليا والطلاب (أوليانوفسك، 22 أبريل 2013): الأوراق المجمعة] . أوليانوفسك: جامعة أوليانوفسك التقنية الحكومية . الصفحات 20-22 . مؤرشف (PDF) من الأصل في 30 يونيو 2023. 
  7. 1 2 فيدوروفا، آنا (14 ديسمبر 2020). "اللغة الإنجليزية العامية وخصائصها، أو ما يتحدث عنه المتحدث". معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية : 1-3 . SSRN 3750434 . 
  8. 1 2 3 ماغاكيان، أ.ف.؛ شاتوخينا، إ.د. (2020) [10-11 ديسمبر 2019]. "اللغة الإنجليزية العامية كإحدى نتائج التنمية السياحية" (ملف PDF) . أبحاث الباحثين الشباب في العلوم الإنسانية: وقائع المؤتمر السادس لعموم روسيا للباحثين الشباب: 10-11 ديسمبر 2019. ساراتوف: جامعة ساراتوف الحكومية . ص 119-123 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 22 أكتوبر 2021. 
  9. ^ فاليريفنا، كوبا أولغا (2021). """""""""""""""" . المعرفة الاجتماعية والسياسية (3): 204-210 . ISSN 0869-8120 . 
  10. 1 2 سيليفانوفا، أأ (2011) [22 نوفمبر 2010]. "الرونجليش كظاهرة لغوية جديدة" . العالم في القرن الحادي والعشرين: الجوانب الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية: المواد الطلابية الجمهورية عملية للغاية مؤتمرات مينسك [العالم في القرن الحادي والعشرين: الجوانب الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية: مواد المؤتمر العلمي والعملي للطلاب الجمهوريين، مينسك] . مينسك: جامعة بيلاروسيا الحكومية للاقتصاد . الصفحات 14-15 . مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2023. 
  11. ↑ "رحلات الفضاء البشرية التابعة لناسا > المساحة الشخصية > طاقم البعثة الأولى" . 2001-10-06. مؤرشف من الأصل في 2001-10-06 . تم الاطلاع عليه في 2021-10-22 .
  12. ↑ رودنيكوفا، إي. في. (2020). "المهاجرون من الإمبراطورية الروسية في التاريخ المبكر لنيوزيلندا" . روسيا والعالم المعاصر (3): 6-22 . doi : 10.31249/rsm/2020.03.01 . ISSN 1726-5223 . S2CID 229238497 .  
  13. ↑ هاينلاين، روبرت (1996). القمر سيد قاسٍ . دار جي بي بوتنام وأولاده. رقم ISBN 0-312-86355-1.
  14. 1 2 فاروشكينا، أ.ف. سيريدا، صباحا (29 أبريل 2021). "ما هو الرنجليزية؟" . إرشادات في مجال الاتصالات المهنية: المواد الصناعية لمؤتمرات المؤتمر العملية العملية والطموحة и studentov [اللغة في مجال الاتصال المهني: المواد المجمعة من المؤتمر العلمي والعملي الدولي للمدرسين وطلاب الدراسات العليا والطلاب] . ايكاترينبرج: آجور [مخرم]. الصفحات 57-61 . مؤرشفة من الأصل في 30 مارس 2024. 
  15. ↑ إيفانز، روبرت أو. (1971). "نادسات: اللغة العامية وآثارها في رواية أنتوني بيرجس "برتقالة آلية""" . مجلة الأدب الحديث . 1 (3): 406– 410. ISSN 0022-281X . JSTOR 3831064 .  
  16. ↑ "تساقط الثلوج في روسيا: الإصابات والاختناقات المرورية وانقطاع التيار الكهربائي " . Vesti.ru (بالروسية). 5 فبراير 2013 مؤرشفة من الأصلي في 22 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 22 أكتوبر 2021 .
  17. 1 2 "تحدث اللغويون عن العشرات من "الديليرا" و"القاتلة" و"الخارجية"[ " اللغويون يُخرجون كلمات 'تاجر' و'قاتل' و'خارج الحدود' من دائرة الغموض" ] . i3vestno.ru (باللغة الروسية). 10 نوفمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2021 .
  18. ^ كرافشينكو، إيه في (2005). " الوجود الإنساني وبيئة اللغة " . النماذج اللغوية والتدقيق اللغوي [النماذج اللغوية وعلم اللغة] . 10 : 59 - 63.
  19. ↑ "Пreзидент РФ V.V. Путин о Годе Русского языка" [ رئيس الاتحاد الروسي في في بوتين في عام اللغة الروسية ] (PDF) . Русский язык за Рубезом [اللغة الروسية في الخارج] (بالروسية) (1): 30-42 . 2007 [29 ديسمبر 2006]. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 أكتوبر 2021.
  20. ↑ "الإنجليزية تغزو اللغة الروسية" . صحيفة التلغراف . 12 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021.