برتقالة آلية (رواية)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

رواية "برتقالة آلية" للكاتب الإنجليزي أنتوني بيرجس ، نُشرت في 17 مارس 1962. تدور أحداثها في مجتمع مستقبلي قريب ، حيث تنتشر ثقافة فرعية بين الشباب تتسم بالعنف الشديد. يروي بطل الرواية المراهق، أليكس ، مغامراته العنيفة وتجاربه مع سلطات الدولة التي تسعى لإصلاحه. [ 1 ] كُتبت الرواية جزئيًا بلغة عامية متأثرة باللغة الروسية تُسمى " نادسات "، وهي مشتقة من اللاحقة الروسية التي تُعادل "-teen" في الإنجليزية. [ 2 ] ووفقًا لبيرجس، كانت الرواية بمثابة لعبة فكرية كُتبت في ثلاثة أسابيع فقط. [ 3 ]

في عام ٢٠٠٥، أُدرجت رواية "برتقالة آلية" ضمن قائمة مجلة تايم لأفضل ١٠٠ رواية باللغة الإنجليزية كُتبت منذ عام ١٩٢٣، [ ٤ ] كما صنّفتها مكتبة مودرن لايبراري وقراؤها ضمن أفضل ١٠٠ رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . [ ٥ ] وتُحفظ المخطوطة الأصلية للكتاب في قسم ويليام ريدي للمحفوظات ومجموعات الأبحاث بجامعة ماكماستر في هاميلتون، أونتاريو ، كندا، منذ أن اشترت الجامعة الوثائق عام ١٩٧١. [ ٦ ] وتُعتبر الرواية من أكثر كتب أدب الديستوبيا تأثيرًا.

في عام 2022، تم إدراج الرواية في قائمة " قراءة اليوبيل الكبرى " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفي الكومنولث تم اختيارها للاحتفال باليوبيل البلاتيني لإليزابيث الثانية . [ 7 ]

ملخص الحبكة

الجزء الأول: عالم أليكس

أليكس زعيم عصابة يبلغ من العمر 15 عامًا، يعيش في مدينة مستقبلية بائسة. أصدقاؤه (أو "دروغز" كما يُطلق عليهم في اللغة العامية الإنجليزية الروسية في الرواية ، " نادسات ") وأعضاء عصابته هم: ديم، وهو مفتول العضلات بطيء الفهم، ويُعتبر القوة الضاربة في العصابة؛ وجورجي، وهو نائب القائد الطموح؛ وبيت، الذي يُجاريهم في الغالب بينما ينغمسون في ولعهم بالعنف المفرط (فوضى عشوائية وعنيفة). يُصوَّر أليكس على أنه شخص مضطرب نفسيًا وجانح متمرس، ولكنه أيضًا ذكي وسريع البديهة، ويستمتع بالموسيقى الكلاسيكية ؛ وهو مُغرم بشكل خاص ببيتهوفن ، الذي يُطلق عليه اسم "لودفيج فان الرائع".

يجلس أفراد العصابة في مقهاهم المفضل، "كوروفا ميلك بار"، يحتسون "حليبًا مضافًا إليه" (حليب ممزوج بالمخدر الذي يفضله الزبون) استعدادًا لليلة من العنف الشديد. يعتدون على باحث عائد إلى منزله من المكتبة العامة؛ ويسطون على متجر، تاركين صاحبه وزوجته غارقين في دمائهما فاقدين للوعي؛ ويضربون متسولًا؛ ثم يتشاجرون مع عصابة منافسة. يجوبون الريف بسيارة مسروقة، ويقتحمون كوخًا منعزلًا ويروعون الزوجين الشابين اللذين يعيشان فيه، فيضربون الزوج ويغتصبون زوجته جماعيًا . الزوج كاتب يعمل على مخطوطة بعنوان "برتقالة آلية" ، ويقرأ أليكس بازدراء فقرة تُحدد الفكرة الرئيسية للرواية قبل أن يمزق المخطوطة. في "كوروفا"، يضرب أليكس ديم بسبب رد فعله الفظ على غناء امرأة لمقطع أوبرالي، وتتضح التوترات داخل العصابة. في منزل والديه، يشغل أليكس موسيقى كلاسيكية بأعلى صوت، يصفها بأنها تمنحه نشوة جنسية قبل أن ينام.

يتظاهر أليكس بالمرض أمام والديه ليتجنب الذهاب إلى المدرسة في اليوم التالي. بعد زيارة غير متوقعة من دلتويد، مستشاره في مرحلة ما بعد التأديب، يزور أليكس متجرًا لبيع الأسطوانات، حيث يلتقي بفتاتين في سن ما قبل المراهقة. يدعوهما إلى شقته، حيث يقوم بتخديرهما واغتصابهما. في تلك الليلة، وبعد قيلولة، يجد أليكس رفاقه في حالة تمرد، ينتظرون في الطابق السفلي في الردهة الممزقة والمغطاة بالكتابات على الجدران. يتحدى جورجي أليكس على زعامة العصابة، مطالبًا إياهم بالتركيز على أهداف ذات قيمة أعلى في عمليات السطو. يُخمد أليكس التمرد بجرح يد ديم والقتال مع جورجي، ثم يُهدئ العصابة بالموافقة على خطة جورجي لسرقة منزل امرأة مسنة ثرية. يقتحم أليكس المنزل ويضرب المرأة حتى تفقد وعيها، ولكن عندما يسمع صفارات الإنذار ويفتح الباب للهرب، يضربه ديم انتقامًا للشجار السابق. تتخلى العصابة عن أليكس على عتبة المنزل ليتم القبض عليه من قبل الشرطة. أثناء احتجازه، علم أن المرأة قد توفيت متأثرة بجراحها.

الجزء الثاني: تقنية لودوفيكو

أُدين أليكس بتهمة القتل وحُكم عليه بالسجن 14 عامًا. زاره والداه ذات يوم ليخبراه أن جورجي قد قُتل في عملية سطو فاشلة. بعد عامين من سجنه، حصل على وظيفة في إحدى مصليات السجن، حيث كان يعزف الموسيقى على جهاز الاستريو لمرافقة الصلوات المسيحية يوم الأحد. بعد أن اتهمه زملاؤه في الزنزانة بضرب زميل مشاغب حتى الموت، اختير للخضوع لعلاج تجريبي لتعديل السلوك يُسمى تقنية لودوفيكو، مقابل تخفيف ما تبقى من عقوبته. هذه التقنية هي شكل من أشكال العلاج التنفيري ، حيث يُحقن أليكس بأدوية مُسببة للغثيان أثناء مشاهدة أفلام عنيفة، مما يُهيئه تدريجيًا للشعور بالغثيان الشديد لمجرد التفكير في العنف. ونتيجة غير مقصودة، جعلت الموسيقى التصويرية لأحد الأفلام، وهي سيمفونية بيتهوفن الخامسة ، أليكس غير قادر على الاستمتاع بموسيقاه الكلاسيكية المحبوبة كما كان من قبل.

تم إثبات فعالية هذه التقنية لمجموعة من الشخصيات المهمة، الذين شاهدوا أليكس وهو ينهار أمام رجل يصفعه ويذل نفسه أمام شابة شبه عارية. ورغم أن قسيس السجن اتهم الدولة بسلب أليكس إرادته الحرة، إلا أن المسؤولين الحكوميين الموجودين في الموقع كانوا راضين عن النتائج، وتم إطلاق سراح أليكس من السجن.

الجزء الثالث: بعد السجن

يعود أليكس إلى شقة والديه، ليجد أنهما يؤجران غرفته لشخص يعاملانه كابنٍ لهما. يصبح أليكس بلا مأوى، فيتجول في الشوارع ويدخل مكتبة عامة، على أمل أن يجد طريقةً للانتحار دون ألم. يعثر عليه العالم العجوز الذي اعتدى عليه أليكس في الجزء الأول، وينهال عليه ضربًا بمساعدة بعض أصدقائه. يأتي شرطيان لإنقاذ أليكس، لكن يتضح أنهما ديم وبيلي بوي، زعيم عصابة منافسة سابق. يأخذان أليكس إلى خارج المدينة، ويعتديان عليه بوحشية، ثم يتركانه هناك. ينهار أليكس عند باب كوخ منعزل، مدركًا بعد فوات الأوان أنه الكوخ الذي اقتحمه هو ورفاقه في الجزء الأول.

لا يزال الكاتب، ف. ألكسندر، يعيش هنا، لكن زوجته توفيت لاحقًا متأثرةً بما يعتقد أنها إصابات لحقت بها جراء الاغتصاب. لا يتعرف ألكسندر على أليكس، لكنه يؤويه ويستجوبه بشأن ما تعرض له من تلاعب. يخطط ألكسندر وزملاؤه، الذين ينتقدون الحكومة بشدة، لاستخدام أليكس كرمز لوحشية الدولة، وبالتالي منع إعادة انتخاب الحكومة الحالية. بعد أن يكشف أليكس عن غير قصد أنه كان العقل المدبر لعملية اقتحام المنزل، يُنقل من المنزل ويُحبس في غرفة نوم بالطابق العلوي بينما تُبث موسيقى كلاسيكية صاخبة عبر مكبرات الصوت. يحاول أليكس الانتحار بالقفز من النافذة.

يستيقظ أليكس في المستشفى، حيث يستقبله مسؤولون حكوميون بحفاوة، حرصًا منهم على معالجة الدعاية السلبية التي أثارتها محاولته الانتحار. يُبلغونه أن إف. ألكسندر قد تم "إيداعه في مصحة نفسية" لحمايته وحماية نفسه. يُعرض على أليكس وظيفة براتب مجزٍ إذا وافق على الانضمام إلى الحكومة بعد خروجه من المستشفى. تكشف سلسلة من الفحوصات عن عودة نزعاته العنيفة القديمة، مما يشير إلى أن أطباء المستشفى قد أزالوا آثار برمجته. وبينما يلتقط المصورون الصور، يغرق أليكس في أحلام اليقظة عن عنفٍ جماعي، ويفكر قائلًا: "لقد شُفيت تمامًا".

في الفصل الأخير، يجد أليكس، البالغ من العمر ثمانية عشر عامًا والذي يعمل في أرشيف التسجيلات الموسيقية الوطنية، نفسه يستعد على مضض لليلة أخرى من الجريمة مع عصابة جديدة (لين، ريك، وبولي). بعد لقاء مصادفة مع بيت، الذي تاب وتزوج، يجد أليكس نفسه أقل استمتاعًا بأعمال العنف العبثية. يبدأ بالتفكير في التخلي عن الجريمة ليصبح فردًا منتجًا في المجتمع ويؤسس عائلة خاصة به، بينما يتأمل في فكرة أن أطفاله قد ينتهي بهم الأمر إلى أن يكونوا مدمرين مثله، إن لم يكونوا أكثر.

حذف الفصل الأخير في الولايات المتحدة

يتألف الكتاب من ثلاثة أجزاء، كل جزء منها سبعة فصول. وقد صرّح بورغيس بأنّ مجموع الفصول البالغ 21 فصلاً كان إشارة مقصودة إلى اعتبار سنّ الحادية والعشرين علامة فارقة في نضج الإنسان . [ 8 ] وقد حُذف الفصل الحادي والعشرون من الطبعات المنشورة في الولايات المتحدة قبل عام 1986. [ 9 ] في مقدمة النص الأمريكي المُحدّث (تتضمن هذه الطبعات الأحدث الفصل الحادي والعشرين المحذوف)، يوضح بورغيس أنه عندما عرض الكتاب لأول مرة على ناشر أمريكي، قيل له إنّ الجمهور الأمريكي لن يتقبّل الفصل الأخير، حيث يُدرك أليكس خطأه، ويُقرّر أنه فقد رغبته في العنف، ويُصمّم على تغيير مسار حياته.

بإصرار من الناشر الأمريكي، سمح بورغيس لمحرريه بحذف الفصل الأخير المؤثر من النسخة الأمريكية، لينتهي العمل بنبرة أكثر قتامة، حيث يعود أليكس إلى شخصيته القديمة شديدة العنف - وهي نهاية أصرّ الناشر على أنها "أكثر واقعية" وجاذبية للجمهور الأمريكي. الفيلم المقتبس، من إخراج ستانلي كوبريك ، مقتبس من النسخة الأمريكية للكتاب، والتي أعجب بها بورغيس في البداية، لكنه فضّل لاحقًا النهاية البريطانية. [ 10 ] وصف كوبريك الفصل 21 بأنه "فصل إضافي"، وادّعى أنه لم يقرأ النسخة الأصلية إلا بعد أن انتهى تقريبًا من كتابة السيناريو، وأنه لم يفكر بجدية في استخدامها. [ 11 ] في رأي كوبريك - كما في رأي قراء آخرين، بمن فيهم المحرر الأمريكي الأصلي - كان الفصل الأخير غير مقنع ومتناقضًا مع الكتاب. [ 8 ] كان موقف كوبريك غير عادي عند مقارنته بالممارسة الهوليوودية المعتادة لإنتاج أفلام ذات استعارات مألوفة لحل الرسائل الأخلاقية وانتصار الخير على الشر قبل نهاية الفيلم.

الشخصيات

  • أليكس : بطل الرواية وقائد جماعته. كثيراً ما يُشير إلى نفسه بـ"الراوي المتواضع". بعد أن استدرج فتاتين في العاشرة من عمرهما إلى غرفة نومه، أطلق أليكس على نفسه لقب "ألكسندر الضخم" أثناء اغتصابهما؛ وكان هذا لاحقاً أساس لقب أليكس المزعوم " ديلارج" في فيلم عام 1971.
  • جورج ، أو جورجي، أو جورجي بوي : هو في الواقع الرجل الثاني الطامع في قيادة العصابة، أليكس. يحاول جورجي تقويض مكانة أليكس كقائد للعصابة والاستيلاء عليها. يُقتل لاحقًا خلال عملية سطو فاشلة بينما أليكس في السجن.
  • بيت : الشخص الوحيد الذي لا ينحاز لأي طرف عندما يتقاتل أفراد العصابة فيما بينهم. يلتقي لاحقًا بفتاة تُدعى جورجينا ويتزوجها، ويتخلى عن أساليبه العنيفة، بل ويتخلى حتى عن أسلوب كلامه السابق ( النادسات ). يؤثر لقاءٌ عابر مع بيت في الفصل الأخير على أليكس، فيُدرك أنه قد ملّ من العنف، وأن الطاقة البشرية تُستغل بشكل أفضل في البناء لا في التدمير. [ 12 ]
  • ديم : عضو أحمق وغبي تمامًا في العصابة، يتعالى عليه أليكس باستمرار، لكنه يحظى باحترامٍ ما من رفاقه لقدراته القتالية الهائلة، وسلاحه المفضل هو سلسلة دراجة. يصبح لاحقًا ضابط شرطة، وينتقم من أليكس لما عاناه من سوء معاملة تحت إمرته.
  • دلتويد : أخصائي اجتماعي لإعادة تأهيل المجرمين، مُكلّف بمهمة توجيه أليكس نحو الطريق القويم. يبدو أنه يفتقر تمامًا إلى الخبرة في التعامل مع الشباب، ويفتقر إلى التعاطف والتفهم تجاه أليكس المُشاغب. بل إنه عندما يُقبض على أليكس بتهمة قتل امرأة عجوز، ويتعرض للضرب المبرح على أيدي عدد من ضباط الشرطة، يكتفي دلتويد بالبصق عليه مرارًا وتكرارًا.
  • قسيس السجن : الشخصية التي تتساءل أولاً عما إذا كان من الأخلاقي تحويل شخص عنيف إلى آلة سلوكية لا تملك خياراً في مثل هذه الأمور. هذه الشخصية الوحيدة التي تهتم حقاً برفاهية أليكس، لكن أليكس لا يأخذ كلامه على محمل الجد. يطلق عليه أليكس لقب "تشارلي السجن" أو "تشابلن"، تورية على اسم تشارلي شابلن .
  • بيلي بوي : منافس أليكس. في بداية القصة، يخوض أليكس ورفاقه معركةً ضد بيلي بوي ورفاقه، تنتهي فجأةً بوصول الشرطة. لاحقًا، بعد إطلاق سراح أليكس من السجن، ينقذ بيلي بوي (برفقة ديم، الذي أصبح ضابط شرطة مثله) أليكس من حشدٍ غاضب، ثم يعتدي عليه بالضرب في مكانٍ خارج المدينة.
  • مدير السجن : الرجل الذي يقرر السماح لأليكس "بالاختيار" ليكون أول من يتم إصلاحه بتقنية لودوفيكو.
  • وزير الداخلية : المسؤول الحكومي الرفيع الذي قرر استخدام أسلوب لودوفيكو للحد من العودة إلى الإجرام . ويُشار إليه من قبل أليكس بلقب وزير الداخلية أو الأدنى رتبة .
  • الدكتور برانوم : عالم، ومشارك في تطوير تقنية لودوفيكو. يبدو ودودًا وشبه أبوي تجاه أليكس في البداية، قبل أن يجبره على دخول غرفة العمليات وما يسميه أليكس "كرسي التعذيب".
  • الدكتور برودسكي : زميل برانوم والمشارك في تطوير تقنية لودوفيكو. يبدو أكثر سلبية من برانوم ويتحدث أقل بكثير.
  • إف. ألكسندر : كاتب كان بصدد كتابة روايته الشهيرة "برتقالة آلية" عندما اقتحم أليكس ورفاقه منزله، وضربوه، ومزقوا كتاباته، ثم اغتصبوا زوجته بوحشية، مما أدى إلى وفاتها. تركت هذه الأحداث أثراً عميقاً في نفسه، وعندما التقى بأليكس بعد عامين، استخدمه كفأر تجارب في تجربة سادية تهدف إلى إثبات عدم جدوى تقنية لودوفيكو. سجنته الحكومة بعد ذلك. يُطلق عليه اسم فرانك ألكسندر في الفيلم.
  • المرأة القطة : امرأة ذُكر اسمها بشكل غير مباشر، تُعرقل خطة عصابة أليكس للدخول، وتُهدده بإطلاق النار عليه وإطلاق قططها عليه إن لم يرحل. بعد أن يقتحم أليكس منزلها، تتشاجر معه، وتأمر قططها بالانضمام إلى العراك، لكنها توبخه على مقاومته لها. تتلقى ضربة قاتلة على رأسها أثناء الشجار. يُطلق عليها اسم الآنسة ويذرز في الفيلم.

تحليل

خلفية

كُتبت رواية "برتقالة آلية" في هوف ، التي كانت آنذاك مدينة ساحلية إنجليزية متداعية. [ 13 ] عاد بورغيس إلى بريطانيا بعد فترة خدمته في الخارج ليجد أن الكثير قد تغير. فقد نشأت ثقافة شبابية، تتمحور حول المقاهي وموسيقى البوب ​​وعصابات المراهقين. [ 14 ] كانت إنجلترا تعيش حالة من القلق إزاء جنوح الأحداث . [ 13 ] صرّح بورغيس أن مصدر إلهام الرواية هو تعرض زوجته الأولى، لين، للضرب على يد عصابة من الجنود الأمريكيين السكارى المتمركزين في إنجلترا خلال الحرب العالمية الثانية. وقد أجهضت لاحقًا. [ 13 ] [ 15 ] في سياق بحثها في الإرادة الحرة، تستهدف الرواية ظاهريًا مفهوم السلوكية ، الذي روج له رواد مثل بي إف سكينر . [ 16 ] صرّح بورغيس لاحقًا أنه كتب الرواية في ثلاثة أسابيع. [ 13 ]

عنوان

وقدّم بورغيس العديد من التوضيحات حول معنى وأصل عنوانها:

  • سمع عبارة "غريب كبرتقالة آلية" في حانة بلندن عام 1945، فظنها تعبيرًا عاميًا من لهجة الكوكني . وفي مقالته "مربى البرتقال الآلي "، المنشورة في مجلة "ليسنر" عام 1972، ذكر أنه سمع العبارة عدة مرات منذ ذلك الحين. كما شرح عنوان المقال ردًا على سؤال من ويليام إيفرسون في برنامج "كاميرا ثلاثة" التلفزيوني عام 1972.

    حسنًا، للعنوان معنى مختلف تمامًا، لكن فقط لدى جيل معين من سكان لندن الأصليين. إنها عبارة سمعتها منذ سنوات عديدة، وأعجبتني كثيرًا، وأردتُ استخدامها عنوانًا للكتاب. لكنني لم أخترع العبارة نفسها. عبارة "غريب كبرتقالة آلية" هي من لغة شرق لندن العامية القديمة، ولم أرَ ضرورة لشرحها. الآن، من الواضح أن عليّ أن أمنحها معنى إضافيًا. لقد أشرتُ إلى بُعدٍ آخر. أشرتُ إلى التقاء العضوي، والحيوي، والحلو - بعبارة أخرى، الحياة، البرتقالة - والآلي، والبارد، والمنضبط. لقد جمعتُهما معًا في هذا النوع من التناقض ، هذه الكلمة الحلوة المُرّة.

    — أنتوني بورغيس، دراسة لفيلم كوبريك "برتقالة آلية" [ 17 ] [ 18 ]

لم يُسجّل استخدام هذا التعبير قبل عام ١٩٦٢، [ ١٩ ] بل إن كينغسلي أميس أشار في مذكراته (١٩٩١) إلى عدم وجود أي أثر له في قاموس إريك بارتريدج للعامية التاريخية . مع ذلك، فإن عبارة "غريب كـ  ..." متبوعةً بشيء غير محتمل، مثل "... برتقالة آلية"، أو "... عصا مشي بأربع سرعات"، أو "... مفتاح فلين أعسر"، وما إلى ذلك، تسبق رواية بورغيس. [ ٢٠ ] وظهر مثال مبكر، "غريب كشريط قبعة ديك"، عام ١٧٩٦، [ ٢١ ] وأُشير إليه عام ١٧٥٧. [ ٢٢ ]

  • أما تفسيره الثاني فكان أنه تورية على الكلمة الماليزية " أورانج " التي تعني "رجل". ولا تحتوي الرواية القصيرة على أي كلمات أو روابط ماليزية أخرى. [ 19 ]
  • في مقدمة كتابه " برتقالة آلية: مسرحية موسيقية" ، كتب أن العنوان كان استعارة لـ "كيان عضوي، مليء بالعصارة والحلاوة والرائحة الزكية، يتحول إلى آلية". [ 19 ]
  • يؤكد بورغيس في مقالته "برتقال الساعة" ، أن "هذا العنوان سيكون مناسبًا لقصة تدور حول تطبيق قوانين بافلوف أو القوانين الميكانيكية على كائن حي، مثل الفاكهة، قادر على اللون والحلاوة". [ 23 ]
  • في رسالةٍ يوجهها المؤلف إلى القارئ قبل بعض طبعات الكتاب، يقول إنه عندما يفقد الإنسان إرادته الحرة، فإنه لم يعد إنسانًا. "مجرد برتقالة آلية"، شيء لامع وجذاب، لكنه "مجرد لعبة يُشغلها الله أو الشيطان، أو (ما يحل محلهما بشكل متزايد) الدولة".

يشير هذا العنوان إلى ردود الفعل العاطفية السلبية للبطل تجاه مشاعر الشر، والتي تمنعه ​​من ممارسة إرادته الحرة بعد تطبيق تقنية لودوفيكو. ولإحداث هذا التكييف، يُجبر أليكس على مشاهدة مشاهد عنف على شاشة، تُقرن بشكل منهجي بمؤثرات جسدية سلبية. تتخذ هذه المؤثرات شكل غثيان و"شعور بالرعب"، ناتج عن دواء مقيء يُعطى قبل عرض الأفلام مباشرة. [ 3 ]

في مسوداته الأصلية، استخدم بورغيس العنوان المبدئي "تقنية لودوفيكو"، كما وصفه بنفسه في مقدمة منشور أبريل 1995. وبالإضافة إلى حذف الفصل الحادي والعشرين بناءً على طلب الناشر في طبعة 1962 الأصلية، قام أيضاً بتغيير اسم المنتج النهائي إلى عنوانه الحالي.

استخدام اللغة العامية

يحتوي الكتاب، الذي يرويه أليكس، على العديد من الكلمات في لغة عامية ابتكرها بورغيس خصيصًا للكتاب، تُسمى نادسات. وهي مزيج من كلمات سلافية مُعدّلة، ولغة عامية كوكنية مُقفّاة ، وكلمات روسية مُشتقة (مثل بابوتشكا ). على سبيل المثال، تحمل هذه المصطلحات المعاني التالية في نادسات: droog (друг) = صديق؛ moloko (молоко) = حليب؛ gulliver (голова) = رأس؛ malchick (мальчик) أو malchickiwick = ولد؛ soomka (сумка) = كيس أو حقيبة؛ Bog (Бог) = إله؛ horrorshow (хорошо) = جيد؛ prestoopnick (преступник) = مجرم؛ rooker (рука) = يد؛ cal (кал) = هراء. veck (человек) = رجل أو شاب؛ litso (лицо) = وجه؛ malenky (маленький) = صغير؛ وهكذا. بعض الكلمات ابتكرها بورغيس بنفسه أو اقتبسها من لغات موجودة. قارن بـ Polari .

يشرح أحد أطباء أليكس اللغة لزميل له بأنها "بعض الكلمات العامية القديمة ذات القافية، وبعض لغة الغجر أيضًا. لكن معظمها أصول دعائية سلافية، واختراق لا شعوري ". بعض الكلمات لا تُشتق من أي شيء، بل يسهل تخمينها، مثل "in-out, in-out" أو "the old in-out" التي تعني الجماع. أما كلمة " Cutter " فتعني "المال"، لأنها تُقارب في النطق كلمة "bread-and-butter"؛ وهذه لغة عامية ذات قافية، يُقصد بها أن تكون عصية على الفهم بالنسبة للغرباء (وخاصة رجال الشرطة المتنصتين). بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن كلمات عامية مثل " appypolly loggy " (اعتذار) مشتقة من لغة طلاب المدارس. وهذا يعكس عمر أليكس البالغ 15 عامًا.

في الطبعة الأولى من الكتاب، لم يُرفق أي دليل للمعاني، وتُرك للقارئ حرية استنباط المعنى من السياق. وفي ملحقه للطبعة المُنقحة، أوضح بورغيس أن استخدام اللغة العامية سيمنع الكتاب من الظهور بمظهر قديم، وسيُخفف من حدة "الاستجابة الفجة للإباحية" لأعمال العنف.

على المدىصاغ بورغيس مصطلح "العنف المفرط"، الذي يشير إلى العنف المفرط أو غير المبرر، في كتابه الذي يتضمن عبارة "ممارسة العنف المفرط". وقد أدى ارتباط المصطلح بالعنف الجمالي إلى استخدامه في وسائل الإعلام. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]

تاريخ الحظر والرقابة في الولايات المتحدة

تعرضت رواية "برتقالة آلية" للحظر والطعن بشكل متكرر في الولايات المتحدة. وقعت أول حادثة رقابة كبيرة على الرواية عام 1973، عندما أُلقي القبض على بائع كتب لبيعه الرواية (مع أن التهم أُسقطت لاحقًا). [ 28 ] وفي عام 1976، أُزيلت الرواية من مدرسة ثانوية في أورورا، كولورادو، بسبب "لغة غير لائقة". وبعد عام، في 1977، أُزيلت من فصول مدرسة ثانوية في ويستبورت، ماساتشوستس، لأسباب مماثلة تتعلق بـ"لغة غير لائقة". وفي عام 1982، أُزيلت من مكتبتين في أنيستون، ألاباما ، قبل أن تُعاد لاحقًا بشكل محدود. مع ذلك، جاءت كل هذه الحالات بعد إصدار فيلم ستانلي كوبريك الشهير عام 1971، المقتبس من الرواية ، والذي أثار جدلًا واسعًا بعد أن عرّض شريحة أكبر من الناس لمواضيع الرواية. وفي عام 2024، حظرت منطقة كاتي التعليمية المستقلة الكتاب في تكساس. [ 29 ] في عام 2025، صنّفت جمعية المكتبات الأمريكية رواية "برتقالة آلية" كثامن أكثر الكتب حظراً وتحدياً في الولايات المتحدة. [ 30 ]

استقبال

الاستجابة الأولية

كانت مراجعة صحيفة صنداي تلغراف إيجابية، ووصفت الكتاب بأنه "مُسلٍّ ... بل وعميق". [ 31 ] أشاد كينغسلي أميس في صحيفة ذا أوبزرفر بالرواية ووصفها بأنها "رعبٌ مُبهج"، وكتب: "لقد كتب السيد بيرجس مزيجًا رائعًا من الفظائع، وهو مزيجٌ يُشير، بالمناسبة، إلى وجهة نظرٍ عن عنف الأحداث لم أرَ مثلها من قبل". [ 32 ] كتب مالكولم برادبري : "لقد وظّف السيد بيرجس كل قدراته ككاتبٍ كوميدي، وهي قدراتٌ كبيرة، في اللغة الثرية ليوتوبياه المقلوبة. إذا استطعتَ تحمّل الأهوال، فستستمتع بالأسلوب". وصفه روالد دال بأنه "كتابٌ مُرعبٌ ورائع". [ 33 ] أشاد العديد من النقاد بابتكار اللغة، لكنهم أعربوا عن انزعاجهم من موضوع العنف. أشادت صحيفة ذا سبيكتاتور بـ"الإنجاز التقني الاستثنائي" لبيرجس، لكنها لم تكن مرتاحة لـ"نوعٍ من العشوائية في الحبكة، وهو أمرٌ مُزعجٌ بعض الشيء". أشادت مجلة نيو ستيتسمان ببورغيس لتناوله "بحدة ووحشية ميول عصرنا"، لكنها وصفت الكتاب بأنه "صعب القراءة للغاية". [ 33 ] أما مراجعة صحيفة صنداي تايمز فكانت سلبية، ووصفت الكتاب بأنه "قصة عادية للغاية، وحشية، وسطحية من الناحية النفسية". [ 34 ] كما انتقدت صحيفة التايمز الكتاب، واصفة إياه بأنه "تجربة فاشلة نوعًا ما في الخيال العلمي [مع] كليشيهات مبتذلة حول جنوح الأحداث". [ 35 ] ووُجهت انتقادات للعنف باعتباره "غير مقنع في تفاصيله". [ 35 ]

تقييم الكاتب

رفض بورغيس رواية "برتقالة آلية " ووصفها بأنها "تعليمية أكثر من اللازم لتكون فنية". [ 36 ] وقال إن المحتوى العنيف للرواية "أصابه بالغثيان". [ 37 ]

في عام ١٩٨٥، نشر بورغيس كتابه " شعلة الوجود: حياة وأعمال د. هـ. لورانس" ، وفي معرض حديثه عن رواية "عشيق الليدي تشاترلي" في سيرته الذاتية، قارن بورغيس شهرة رواية لورانس بشهرة رواية "برتقالة آلية" : "نعاني جميعًا من الرغبة الشعبية في جعل المعروف سيئ السمعة. الكتاب الذي اشتهرت به، أو الذي اشتهرت به فقط، هو رواية أنا على استعداد لتبرئتها: كُتبت قبل ربع قرن، وهي محاولة ساخرة لكسب المال في ثلاثة أسابيع، وأصبحت تُعرف بأنها المادة الخام لفيلم بدا وكأنه يمجد الجنس والعنف. سهّل الفيلم على قراء الكتاب إساءة فهم موضوعه، وسيظل سوء الفهم يلاحقني حتى مماتي. ما كان ينبغي لي أن أكتب الكتاب بسبب خطر سوء التفسير هذا، وينطبق الشيء نفسه على لورانس وروايته " عشيق الليدي تشاترلي ". [ ٣٨ ]

الجوائز والترشيحات والتصنيفات

  • 1983  – جائزة بروميثيوس (مرشح مبدئي)
  • 1999  – جائزة بروميثيوس (ترشيح)
  • 2002  – جائزة بروميثيوس (ترشيح)
  • 2003  – جائزة بروميثيوس (ترشيح)
  • 2006  – جائزة بروميثيوس (ترشيح) [ 39 ]
  • 2008  – جائزة بروميثيوس (جائزة قاعة المشاهير)

تم اختيار رواية "برتقالة آلية" من قبل مجلة تايم كواحدة من أفضل 100 كتاب باللغة الإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005. [ 4 ]

التكيفات

أليكس ديلارج في فيلم كوبريك الديستوبي "برتقالة آلية " (1971)

فيلم "فينيل" الذي أخرجه آندي وارهول عام 1965 كان مقتبساً من رواية بورغيس. [ 40 ]

أشهر اقتباس سينمائي للرواية هو فيلم "برتقالة آلية" (A Clockwork Orange) للمخرج ستانلي كوبريك عام 1971 ، من بطولة مالكولم ماكدويل في دور أليكس. [ 41 ] وفي عام 1987، نشر بورغيس مسرحية بعنوان "برتقالة آلية: مسرحية موسيقية" (A Clockwork Orange: A Play with Music) . تتضمن المسرحية أغاني من تأليف بورغيس، مستوحاة من بيتهوفن ولغة نادسات العامية. [ 42 ]

في عام ١٩٨٨، عُرضت نسخة ألمانية من فيلم "برتقالة آلية" في مسرح باد غودسبرغ الصغير ، مصحوبة بموسيقى تصويرية من تأليف فرقة الروك البانك الألمانية "دي توتن هوزن ". وقد أُصدرت هذه الموسيقى، إلى جانب مقاطع أوركسترالية من سيمفونية بيتهوفن التاسعة و"ألحان أخرى صاخبة" (كما ورد في العنوان الفرعي)، في ألبوم " Ein kleines bisschen Horrorschau" . وأصبحت أغنية " Hier kommt Alex" إحدى أشهر أغاني الفرقة.

فانيسا كلير سميث ، وستيرلينغ وولف، ومايكل هولمز، وريكي كوتس في العرض المسرحي متعدد الوسائط لمسرحية "برتقالة آلية " للمخرج براد مايز ، 2003، لوس أنجلوس. (صورة: بيتر زويلكه)
فانيسا كلير سميث في العرض المسرحي متعدد الوسائط لرواية "برتقالة آلية" للمخرج براد مايز ، 2003، لوس أنجلوس. (صورة: بيتر زويلكه)

في فبراير 1990، قدمت فرقة رويال شكسبير نسخة موسيقية أخرى على مسرح باربيكان في لندن . حملت النسخة عنوان "برتقالة آلية: 2004" ، وتلقت مراجعات سلبية في معظمها، حيث وصفها جون بيتر من صحيفة صنداي تايمز اللندنية بأنها "مجرد عرض روكي هورور فكري "، ووصفها جون غروس من صحيفة صنداي تلغراف بأنها "عمل فاشل". حتى بورغيس نفسه، كاتب السيناريو المقتبس من روايته، شعر بخيبة أمل. ووفقًا لصحيفة إيفنينغ ستاندرد ، وصف الموسيقى التصويرية، التي ألفها بونو وذا إيدج من فرقة الروك يو تو ، بأنها "موسيقى تصويرية حديثة". كان بورغيس قد عمل في الأصل مع مخرج الإنتاج، رون دانيلز، وتصور موسيقى تصويرية كلاسيكية بالكامل. ولعدم رضاه عن قرار التخلي عن تلك الموسيقى، انتقد بشدة مزيج الفرقة التجريبي من موسيقى الهيب هوب والموسيقى الليتورجية والقوطية . ذكرت ليز هاند من صحيفة "آيريش إندبندنت" أن مجلة "ذا إيدج" صرّحت بأن التصور الأصلي لبرجس كان "موسيقى تصويرية من تأليف روائي لا ملحن". ووصفت جين إدواردز من مجلة "20/20 " العمل بأنه "بهرجة لا معنى لها" ، وقالت إن مشاهدة هذا الإنتاج "أشبه بدعوة إلى مطعم فرنسي فاخر، ثم تقديم وجبة بيج ماك فقط ".

في عام ١٩٩٤، قدّم مسرح ستيبنوولف في شيكاغو عرضًا مسرحيًا لرواية "برتقالة آلية" من إخراج تيري كيني . وشهد العرض الأمريكي الأول للمسرحية، وهي اقتباس روائي من رواية "برتقالة آلية" للكاتب أنتوني بيرجس، بطولة ك. تود فريمان في دور أليكس. وفي عام ٢٠٠١، قدّم مسرح جامعة شمال أيوا (ميسيسوجا، أونتاريو) العرض الكندي الأول للمسرحية من إخراج تيري كوستا. [ ٤٣ ]

في عام ٢٠٠٢، قدمت فرقة غودلايت المسرحية العرض الأول في نيويورك لمسرحية "برتقالة آلية" المقتبسة من الرواية، وذلك على مسرح مانهاتن ثياتر سورس. ثم عُرضت المسرحية في مسرح سوهو بلاي هاوس (٢٠٠٢)، ومسرح إنسامبل ستوديو (٢٠٠٤)، ومسارح ٥٩E٥٩ (٢٠٠٥)، ومهرجان إدنبرة فرينج (٢٠٠٥). وخلال عرضها في إدنبرة ، حظيت المسرحية بإشادة نقدية واسعة، ونفدت تذاكر جميع عروضها. أخرج المسرحية المدير الفني لفرقة غودلايت، جو تانتالو.

في عام ٢٠٠٣، قدّم المخرج براد مايز من لوس أنجلوس [ ٤٤ ] وفرقة مسرح آرك عرضًا متعدد الوسائط لرواية " برتقالة آلية " [ ٤٥ ] [ ٤٦ ] ، والذي اختارته مجلة " إل إيه ويكلي " كأفضل عرض لهذا الأسبوع ، ورُشِّح لثلاث جوائز من جوائز "إل إيه ويكلي" المسرحية لعام ٢٠٠٤ : الإخراج، وإعادة إنتاج عمل من القرن العشرين، وأفضل أداء نسائي رئيسي. [ ٤٧ ] فازت فانيسا كلير سميث بجائزة أفضل ممثلة عن أدائها المتميز لشخصية أليكس، المراهقة المهووسة بالموسيقى. [ ٤٨ ] استخدم هذا العرض ثلاثة مصادر فيديو منفصلة تُعرض على سبع شاشات عرض على خشبة المسرح - ست شاشات مقاس ١٩ بوصة وشاشة واحدة مقاس ٤٠ بوصة. وللحفاظ على أسلوب السرد بضمير المتكلم في الكتاب، تم عرض بث فيديو مسجل مسبقًا لأليكس، "الراوي المتواضع"، على شاشة عرض مقاس 40 بوصة، [ 49 ] مما أتاح للشخصية الموجودة على خشبة المسرح حرية الحركة خلال المقاطع التي كان من الصعب أو المستحيل الحفاظ عليها في حال كسر الجدار الرابع. [ 50 ]

تم تقديم نسخة معدلة من العمل، استنادًا إلى الرواية الأصلية والفيلم والنسخة المسرحية الخاصة ببرجس، من قبل مسرح سيلو في أوكلاند، نيوزيلندا في أوائل عام 2007. [ 51 ]

في عام 2021، أطلقت مؤسسة أنتوني بيرجس الدولية صفحة ويب تسرد مختلف إنتاجات رواية "برتقالة آلية" من جميع أنحاء العالم. [ 52 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "كتب التايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . 19 مارس 1963. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2017 .
  2. ↑ "-надцать - ويكشنري، القاموس الحر" . ويكشنري . تم الاسترجاع في 18 مارس 2026 .
  3. ١ ٢ "برتقالة آلية - الكتاب مقابل الفيلم" . مؤرشف من الأصل في ١٧ أغسطس ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ سبتمبر ٢٠١٣ .
  4. 1 2 غروسمان، ليف؛ لاكايو، ريتشارد (16 أكتوبر 2005). "أفضل 100 رواية على مر العصور: القائمة الكاملة" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 10 مارس 2023 .
  5. ↑ "أفضل 100 مكتبة حديثة" . المكتبة الحديثة . دار بنجوين راندوم هاوس. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2025 .
  6. ↑ همفريز، أدريان (11 نوفمبر 2012). "أصلٌ آلي: جامعة ماكماستر تشتري مخطوطة رواية شهيرة مقابل 250 دولارًا" . ناشيونال بوست . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2012 .
  7. ↑ "القراءة الكبرى لليوبيل: احتفال أدبي بحكم الملكة إليزابيث الثانية القياسي" . بي بي سي. ١٧ أبريل ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ١٤ يوليو ٢٠٢٢ .
  8. 1 2 بودغورسكي، دانيال (1 مارس 2016). "أخلاق بورغيس قصيرة النظر: لماذا رواية أنتوني بورغيس الشهيرة " برتقالة آلية " أقوى بدون فصلها الأخير الأصلي" . ذا جيمسبوك . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 14 أبريل 2016 .
  9. ↑ بورغيس، أنتوني (1995). "مقدمة: إعادة إحياء برتقالة آلية". برتقالة آلية . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه . الصفحات 9-15 . 
  10. ↑ كار، ويل (4 مارس 2021). "هل كره أنتوني بيرجس النهاية الأمريكية لرواية برتقالة آلية؟" . مؤسسة أنتوني بيرجس الدولية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2026 .
  11. ↑ سيمينت، ميشيل (1981). "كوبريك يتحدث عن فيلم برتقالة آلية " . موقع كوبريك . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2016 .
  12. ↑ فيلم "برتقالة آلية" (A Clockwork Orange Resucked) مؤرشف بتاريخ 22 يونيو 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). المكتبة العائمة. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أكتوبر 2013.
  13. أحمد ، سميرة ( 3 يوليو 2012). "برتقالة آلية - مقابلة مع ويل سيلف" . نايت ويفز (مقابلة). بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 3 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2014 .
  14. ↑ برتقالة آلية ( سلسلة بنغوين للكتب الكلاسيكية الحديثة ) (غلاف ورقي) بقلم أنتوني بيرجس، بليك موريسون xv
  15. ↑ بورغيس، أ. برتقالة آلية ، دار بنجوين المملكة المتحدة، 2011، مقدمة بقلم بليك موريسون، الصفحة 17  : "تعرضت زوجته الأولى، لين، للضرب والركل والسرقة في لندن على يد عصابة من أربعة جنود أمريكيين فارين".
  16. ↑ رواية "برتقالة آلية " (غلاف مقوى) من تأليف أنتوني بيرجس وويل سيلف
  17. ↑ دراسة لفيلم "برتقالة آلية" لكوبريك، مؤرشف في 9 نوفمبر 2016 على موقع Wayback Machine، الكاميرا الثالثة : قسم الفنون الإبداعية والتلفزيون، 4 أغسطس 2010. (فيديو)
  18. ↑ برتقالة آلية: مراجعة مع ويليام إيفرسون. مؤرشفة في 10 يوليو 2012 على موقع Wayback Machine . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2012.
  19. 1 2 3 ديكستر، غاري (2008). لماذا لا يكون Catch-21؟: القصص وراء العناوين . فرانسيس لينكولن المحدودة. ص 200-203 . ISBN  978-0-7112-2925-9.
  20. ↑ دالزيل، توم؛ فيكتور، تيري (26 يونيو 2015). قاموس بارتردج الجديد للعامية والإنجليزية غير التقليدية . روتليدج. ISBN 978-1-317-37252-3أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 8 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2020 .
  21. ↑ غروز، فرانسيس (1796). "قاموس كلاسيكي للغة العامية" . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2020 .
  22. ↑ هاتون، تشارلز (1775). "مختارات اليوميات: تتألف من جميع الأجزاء المفيدة والمسلية، الرياضية والشعرية على حد سواء، المستخرجة من يوميات السيدات، من بداية ذلك العمل في عام 1704، وحتى نهاية عام 1773. مع العديد من الحلول والتحسينات الإضافية" .
  23. ↑ بورغيس، أنتوني (2013). 1985. دار بروفايل للنشر. رقم ISBN 978-1-84765-893-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 25 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2020 .
  24. ↑ "فيلم 'Saw 4' المرعب يكتسح شباك التذاكر في أمريكا الشمالية" . وكالة فرانس برس. 29 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2008 .
  25. ↑ "جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرج فيلم 'Hostel' إيلي روث وكوينتين تارانتينو" . نيويورك . 29 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2008 .
  26. ↑ "شركة ADV تعلن عن مجموعة Gantz الجديدة، وGuyver الأخير، والمزيد: إصدارات 6 نوفمبر" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2008 .
  27. ↑ ""مانهانت 2": هل هي اللعبة الأكثر عنفًا حتى الآن؟ يقول النقاد إن لعبة الفيديو الجديدة واقعية للغاية؛ يجب على اللاعبين التعذيب والقتل" . سي بي إس نيوز. 30 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2008 .
  28. ↑ "الكتب الكلاسيكية الممنوعة والمُشكَّك فيها" . جمعية المكتبات الأمريكية . 26 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2018 .
  29. ↑ غودمان، كلير (27 نوفمبر 2024). "منطقة كاتي التعليمية تحظر 14 كتابًا جديدًا، من "المسلخ رقم خمسة" إلى "ويكيد". إليكم ما يجب معرفته" . هيوستن كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2025 .
  30. ↑ "جمعية المكتبات الأمريكية: أكثر 11 كتابًا تعرضًا للرقابة في عام 2025؛ موجات الرقابة مستمرة" . Shelf Awareness . 20 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  31. ↑ تشيتي، سوزان. "هل هذه هي كل الكمية؟" صنداي تلغراف، 13 مايو 1962، ص 9.
  32. ↑ أميس، كينغسلي. من أرشيف صحيفة الأوبزرفر، 13 مايو 1962: مراجعة لفيلم "برتقالة آلية". مؤرشف في 10 أغسطس 2021 على موقع Wayback Machine. صحيفة الغارديان.
  33. 1 2 "برتقالة آلية والنقاد" . مؤسسة أنتوني بورغيس الدولية. 14 يونيو 2023.
  34. ↑ بروكس، جيريمي. "غرفة نوم واحدة في دبلن". صنداي تايمز ، 13 مايو 1962، ص 32.
  35. 1 2 "الخيال الجديد". صحيفة التايمز ، 17 مايو 1962، ص 16.
  36. ↑ برتقالة آلية (سلسلة بنغوين للروايات الكلاسيكية الحديثة) (غلاف ورقي) بقلم أنتوني بيرجس، بليك موريسون xxii
  37. ↑ كالدير، جون ماكنزي، وأنتوني بورغيس. "أوف". ملحق التايمز الأدبي ، 2 يناير 1964، ص 9.
  38. ↑ اللهب إلى الوجود: حياة وأعمال د. هـ. لورانس (هاينمان، لندن 1985) أنتوني بورغيس، ص 205
  39. ↑ "جمعية المستقبليين الليبرتاريين" . Lfs.org. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
  40. ↑ دارجيس، مانوهلا (27 نوفمبر 2009). "العمل مع آندي المخرج" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2019 .
  41. ↑ كانبي، فينسنت (20 ديسمبر 1971). "برتقالة آلية (1971): 'برتقالة آلية' تبهر الحواس والعقل" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2017 .
  42. ↑ "برتقالة آلية على خشبة المسرح" . anthonyburgess.org . مؤسسة أنتوني بيرجس الدولية. 5 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2015. تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2015 .
  43. ↑ "ميراتيكا آرتس" . Mirateca.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يناير 2014 .
  44. ↑ "براد مايز" . براد مايز. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
  45. ↑ "صور من إنتاج مسرحية برتقالة آلية، 2003، فرقة مسرح آرك، إخراج براد مايز" . Bradmays.com. مؤرشفة من الأصل في 4 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليها في 3 يناير 2014 .
  46. ^ كافنر ، لوكاس (20 يوليو 2011). ""أغاني فيلم "برتقالة آلية" تُؤدّى لأول مرة في التاريخ" . Huffingtonpost.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2011 .
  47. ↑ "ترشيحات جوائز المسرح الأسبوعية في لوس أنجلوس لمسرحية برتقالة آلية - ترشيحات لـ "أفضل إنتاج مُعاد تقديمه"، و"أفضل أداء نسائي رئيسي"، و"أفضل إخراج"" . Laweekly.com . 12 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014. "
  48. ↑ جوائز مسرح لوس أنجلوس الأسبوعية: فوز فانيسا كلير سميث بجائزة "أفضل أداء نسائي رئيسي" عن مسرحية " برتقالة آلية "." . Laweekly.com . 29 أبريل 2004. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014. "
  49. ↑ "براد مايز (صورة)" . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
  50. ↑ "معرض براد مايز: برتقالة آلية" . Bradmays.com . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .
  51. ↑ بوروز، ميلانيا (28 يناير 2005). "مدمن على دروغز" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2007 .
  52. ↑ "برتقالة آلية على خشبة المسرح" . 14 يونيو 2023. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2021 .

للمزيد من القراءة

مقارنات مع الفيلم المقتبس من أعمال كوبريك