لغة هاو
لغة هاو (Hawu: Lii Hawu ) هي لغة شعب السافو في جزيرة سافو في إندونيسيا وجزيرة رايجوا قبالة الطرف الغربي لسافو. تمت الإشارة إلى Hawu من خلال مجموعة متنوعة من الأسماء مثل Havu ، Savu، Sabu، Sawu، وهو معروف للغرباء باسم Savu أو Sabu (وبالتالي Havunese، Savunese، Sawunese ). [ 2 ] [ 3 ] تنتمي لغة Hawu إلى الفرع الملايو-بولينيزي من عائلة اللغات الأسترونيزية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ Dhao (المتحدث بها عن ظهر قلب) ولغات سومبا . [ 4 ] كانت الضاو تعتبر لهجة من لهجات هاو، لكن اللغتين غير مفهومتين بشكل متبادل . [ 5 ]
اللهجات
تُهيمن لهجة سيبا ( ميبا في هاوو)، التي تُغطي معظم جزيرة سافو ومدينة سيبا الرئيسية . وتُتحدث لهجة تيمو ( ديمو في هاوو) في الشرق، وميسارا ( ميهارا في هاوو) في الغرب، ولياي في الطرف الجنوبي من الجزيرة. أما لهجة رايجوا فتُتحدث في الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه ( راي جوا ، أي "جزيرة جوا")، والواقعة قبالة الساحل غرب سافو. [ 2 ]
البنية اللغوية
يستند الوصف التالي إلى ووكر (1982) وغرايمز (2006).
علم الأصوات
لقد تحوّل صوت *s في لغة هاو، الذي كان موجودًا خلال الحقبة الاستعمارية البرتغالية ، إلى /h/ ، وهو تغيير لم يحدث في لغة داو. ويُعدّ مخزون الحروف الساكنة في لغة هاو أصغر من مخزونها في لغة داو.
| شفوي | القمة | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | ||
| قف | بلا صوت | ص | ت | ك | ʔ | |
| صوت | ب | د | دج | ɡ | ||
| انفجاري | ɓ | ɗ | ʄ | ɠ | ||
| احتكاكي | v ~ β | ( s ) | ح | |||
| سائل | يسار ، يمين | |||||
| تقريبي | ( و ) | ( ي ) | ||||
تُنطق حروف عمود /ن/ في قمة الحروف ، بينما تُنطق حروف عمود /ɲ/ في صفائح الحروف . في الكتابة الشائعة، تُكتب الحروف الانفجارية ⟨ب ' ، د'، ج'، غ'⟩ . يُنطق الحرف ⟨و'⟩ كـ [ڤ] أو [β] أو [و] . يوجد صوت /ي/ (يُكتب ⟨ي'⟩ ) في بداية بعض الكلمات في لهجة سيبا ، بينما يوجد /ʄ/ في لهجتي تيمو ورايجوا .
تُنطق حروف العلة /i u e ə o a / ، ويُكتب /ə/ ⟨è⟩ في الكتابة الشائعة. حروف العلة الطويلة الصوتية والثنائيات الصوتية هي تسلسلات من حروف العلة. المقطع/حرف العلة قبل الأخير مُشدد. (كل حرف علة يُشكل مقطعًا). يُطيل الشوا المُشدد الحرف الساكن الذي يليه.
/ŋa/ [ŋa] 'مع'، /niŋaa/ [niˈŋaː] 'ماذا؟'، /ŋaʔa/ [ˈŋaʔa] 'أكل، طعام'، /ŋali/ [ˈŋali] 'خرف'، /ŋəlu/ [ˈŋəlːu] 'ريح'.
المقاطع الصوتية إما صامتة-متحركة (CV) أو متحركة فقط (V).
المتفجرات
تشترك لغة هاوو في وجود أصوات انفجارية (أو ربما أصوات ما قبل الحنجرة ) مع العديد من لغات جزر سوندا الصغرى، بما في ذلك لغات بيماني ، وكامبيرا ، وكومودو ، وليو ، ونجادا ، وريونغ . ورغم أن هذه اللغات متقاربة جغرافياً إلى حد ما، إلا أنها ليست بالضرورة وثيقة الصلة. فالعديد منها ينتمي إلى مجموعات فرعية مختلفة من اللغات الأسترونيزية العليا. ونتيجة لذلك، يبدو أن الأصوات الانفجارية سمة محلية - ربما مدفوعة بالتواصل اللغوي واختزال التجمعات الأنفية المتجانسة في بعض اللغات - وليست سمة مُستحدثة. [ 6 ]
مع ذلك، تُعدّ لغة هاوو اللغة الوحيدة في المنطقة التي تحتوي على أربعة أصوات انفجارية داخلية في مخزونها الصوتي. ويمكن أن تظهر جميع هذه الأصوات الانفجارية الداخلية الأربعة في بداية الكلمة وبين حرفين متحركين. [ 2 ]
قلب الحروف المتحركة التاريخي
يتميز التاريخ الصوتي للغة هاوو بظاهرة قلب حروف العلة غير المألوفة، ولكنها منتظمة تمامًا ، والتي تؤثر على تسلسلات حروف العلة في اللغة البولينيزية البدائية (PMP) *uCa/*uCə و *iCa/*iCə. يتحول الأول إلى əCu ، والثاني إلى əCi ، كما هو موضح في الجدول التالي. [ 7 ]
| مدير مشاريع معتمد (PMP) | هاو | لمعان |
|---|---|---|
| * buta | ɓədu | أعمى |
| * روماق | əmu | منزل |
| * um-utaq | مدو | التقيؤ |
| * qulun-an | نيلو | مسند الرأس |
| * ŋuda | ŋəru | شاب |
| * شهر | wəru | القمر، الشهر |
| * pusəj | əhu | سرة |
| * كودين | əru | قدر الطبخ |
| ليما | ليمي | خمسة |
| * pija | أري | كم عدد |
| * ma-qitəm | ميدي | أسود |
قواعد اللغة
لغة هاوو هي لغة إرجاتيفية-مطلقة ، حيث يكون حرف الجر الإرجاتيف ri (لهجة سيبا)، أو ro (لهجة ديمو)، أو la (لهجة رايجوا). [ 8 ] عادةً ما تبدأ الجمل بالفعل . ومع ذلك، فإن وجود حرف الجر الإرجاتيف يسمح بترتيب كلمات أكثر مرونة. بالنسبة للأفعال أحادية القيمة، قد يأتي حرف الجر S قبل الفعل أو بعده. ووفقًا للمتحدثين، لا يوجد فرق في المعنى بين التركيبين التاليين.
جا
1SG
bəʔi
ينام
جا بهي
1SG sleep
«أنام».
bəʔi
ينام
جا
1SG
bəʔi jaa
النوم 1SG
«أنام».
في حالة عدم وجود حرف الجر المتعدي، فإن التراكيب الثنائية لها ترتيب كلمات صارم من نوع AVO.
هاهي
هاي
تا
NPST
ngaʔa
يأكل
تيراي
الذرة الرفيعة
Haʔe ta ngaʔa terae
هاي إن بي إس تي يأكل الذرة الرفيعة
«هاي تأكل الذرة الرفيعة».
عند وجود حرف الجر المتعدي، يصبح ترتيب الكلمات مرنًا إلى حد كبير. بالإضافة إلى ذلك، مع وجود حرف الجر المتعدي، تتخذ العديد من الأفعال المتعدية صيغة خاصة للدلالة على المفرد للمفعول به ، وذلك باستبدال حرف العلة الأخير من الفعل بـ "-e" عندما ينتهي الفعل بـ /i/ أو /o/ أو /a/ (مثل ɓudʒu بمعنى "المسهم"، ɓudʒe بمعنى "المسه") أو بـ "-o" عندما ينتهي الفعل بـ /u/ ( مثل bəlu و bəlo بمعنى "ينسى"). أما الأفعال التي تنتهي بـ /e/ فلا تخضع لأي تبديل. تُقدم الأمثلة التالية (من لهجة سيبا) بعضًا من خيارات ترتيب الكلمات المتاحة، كما تُظهر تبديل الفعل nga'a بمعنى "يأكل" إلى nga'e عند وجود ri . [ 9 ]
تيراي
الذرة الرفيعة
ngaʔe
يأكل
ري
مجموعة موارد الطاقة
هاهي
هاي
Terae ngaʔe ri Haʔe
الذرة الرفيعة تأكل ERG Hae
«هاي تأكل الذرة الرفيعة».
نغاهي
يأكل
ري
مجموعة موارد الطاقة
هاهي
هاي
تيراي
الذرة الرفيعة
الاسم
الديمقراطيين
Ngaʔe ri Haʔe terae nane
تناول ERG Hae sorghum DEM
«هاي تأكل الذرة الرفيعة».
في العبارات الاسمية، عادة ما تتبع المعدلات الاسم، على الرغم من وجود بعض الاستثناءات التي يمكن أن تكون معجمية، مثل ae dəu 'كثير من الناس' (قارن Dhao ɖʐəu ae 'الناس كثيرون').
وبصرف النظر عن ذلك، وعلى عكس لغة داو، فإن جميع الإشارات الضميرية تستخدم ضمائر مستقلة. وهذه هي:
| أنا | صبا: جا ديمو: AA رايجوا: AA ، dʒoo | نحن ( بما في ذلك ) | ديي |
|---|---|---|---|
| نحن ( باستثناء ) | ʄii | ||
| أنتَ (مفرد) | əu , au , ou | أنتَ (جمع) | موو |
| هي | لا | هم | رو رايجوا: نا |
أسماء الإشارة معقدة وغير مفهومة جيداً. يمكن مقارنتها بالعدد (انظر ووكر 1982)، لكن هذا لم يؤكده غرايمز.
| هذا فقط | ɗii |
|---|---|
| هذا | ني |
| ال | əne , ne |
| الذي - التي | ناي |
| يون | ني |
يمكن تحويل هذه الكلمات إلى كلمات مكانية (هنا، الآن، هناك، حينئذ، وراء) بإضافة "na" قبل صيغة "n " ؛ أما الصيغة المحايدة "na əne" فيمكن اختصارها إلى "nəne" . وتُستخدم "مثل هذا/ذاك" مع "mi" أو "mi na" ، حيث تتحول "n" إلى "h" ، وتظهر الصيغة المحايدة "əne" أحيانًا بشكل غير منتظم على هيئة "mi (na) həre" .
أمثلة على الجمل (غرايمز 2006). (قارن المقابلات في لغة داو في قسم قواعد اللغة داو .)
تا
NPST ؟
نيرو
يمشي
كي
؟
سيمو
(اسم)
أورو
على امتداد
ŋidi
حافة
داهي.
بحر
Ta nəru ke Simo oro ŋidi dahi.
NPST؟ المشي ؟ (الاسم) على طول حافة البحر
كان سيمو يسير على طول حافة البحر.
تا
NPST ؟
نيرو
يمشي
كي
(?)
رو
هم
تيرو
يتبع
لا
ل
هيا.
سيبا
Ta nəru ke roo teruu la Həɓa.
NPST؟ المشي (؟) يواصلون إلى سيبا
"واصلوا السير إلى سيبا."
تا
NPST ؟
لا
يذهب
əte
قطع
كي
(?)
ري
مجموعة موارد الطاقة
رو
هم
ني
ال
kətu
رأس
لا.
هو/له
Ta la əte ke ri roo ne kətu noo.
NPST؟ اذهب {قطع} (؟) ERG هم الرأس هو/له
ذهبوا وقطعوا رأسه.
تابولارا
لكن
مصنوع يدويًا
السبب - الموت
لا
هو
ري
مجموعة موارد الطاقة
رو.
هم
tapulara pe-made noo ri roo.
لكن السبب- يموت هو ERG هم
لكنهم قتلوه.
كي
إذا/عندما
صنع
الموت
أما
أب
لا،
هو/له
ki made ama noo,
إذا/عندما يموت الأب هو/له
"عندما يموت والده"
ɗai
جداً
ترا
كثيراً
لا
هو
ني
ال
روي.
قوي
ɗai təra noo ne rui.
هو قوي جداً
كان قوياً بشكل لا يصدق.
موارد لغوية
تضم مجموعة آلان تي. ووكر [ 10 ] عددًا من الموارد المُنتجة من خلال توثيق لغة هاوو، بما في ذلك التسجيلات الصوتية والملاحظات الميدانية المكتوبة بخط اليد والنصوص السردية. وقد أُنشئ دليل بحث وقائمة جرد مُرفقة [ 3 ] للمجموعة لتسهيل تصفح محتوياتها في أرشيف بارادايسك .
تحتوي مجموعة "نتائج برنامج التدريب على العمل الميداني اللغوي والتوثيق في شرق نوسا تينجارا"، المحفوظة أيضاً لدى PARADISEC، على تسجيلات صوتية لمحادثات هاوو، وروايات، واستنباطات، وسلاسل نسب، وقوائم كلمات. كما يرافق بعضها ملفات فيديو. [ 11 ]
ملحوظات
- ^ هاو في غات العالم (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)
- 1 2 3 ووكر، آلان ت. (1982). قواعد الساو. جاكرتا: بادان بينيلينجارا سيري نوسا، جامعة اتما جايا.
- 1 2 فوغان، أنتوني ر. (2020). "العثور على لغة هاو: البيانات القديمة، وأدوات البحث، ومجموعة آلان ت. ووكر الرقمية للغة" . توثيق اللغة وحفظها . 14 : 357-422 . hdl : 10125/24925 . ISSN 1934-5275 .
- ↑ بلوست، روبرت. "هل توجد مجموعة فرعية من لغة بيما-سومبا؟". اللغويات الأوقيانوسية : 45-113 .
- ↑ غرايمز، تشارلز إي. (2006). هاو وداو في شرق إندونيسيا: إعادة النظر في علاقتهما (ملف PDF) . المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية، بويرتو برينسيسا، الفلبين، 17-20 يناير 2006.
- ↑ بلوست، روبرت (1980). "المزيد عن أصول الحروف الساكنة الحلقية". لينغوا . 52 ( 1-2 ): 125-156 . doi : 10.1016/0024-3841(80)90021-2 .
- ^ بلاست ، روبرت (2012). “Hawu حرف العلة التحويلي”. اللغويات المحيطية . 51 (1): 207-233 . دوى : 10.1353/ol.2012.0009 . جستور 23321852 . S2CID 145053930 .
- ↑ غرايمز، تشارلز إي. (2006). هاو وداو في شرق إندونيسيا: إعادة النظر في علاقتهما (ملف PDF) . المؤتمر الدولي العاشر للغات الأسترونيزية، بويرتو برينسيسا، الفلبين، 17-20 يناير 2006.
- ^ آلان ووكر (1982). قواعد Sawu . نوسا.
- ↑ "نابو - مواد آلان ووكر عن سابو" . catalog.paradisec.org.au . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2021 .
- ↑ يانتي. "نتائج برنامج التدريب على العمل الميداني اللغوي والتوثيق في شرق نوسا تينجارا" . كتالوج بارادايسك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2022 .
مراجع
- كابيل، آرثر (1975). "شعبة لغات غرب بابوا: عامة، وتيمور والمناطق الواقعة غربها". في: وورم، إس. أ. (محرر). لغات منطقة غينيا الجديدة ودراسة اللغة . المجلد 1: لغات بابوا والمشهد اللغوي في غينيا الجديدة. كانبرا: قسم اللغويات الباسيفيكية، الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 667-716 . doi : 10.15144/PL-C38 . hdl : 1885/145150 . ISBN 9780858831322.
{{cite book}}تم|journal=تجاهله ( مساعدة ) - ووكر، آلان ت. (1982). قواعد Sawu . الدراسات اللغوية في NUSA في اللغة الإندونيسية ولغات إندونيسيا، المجلد 13. جاكرتا: بادان بينيلنغارا سيري نوسا، جامعة أتما جايا. اتش دي ال : 1885/111434 . ردمك 0126-2874 .
- لغات سافو
- لغات إندونيسيا