لا ساندونغا

"لا ساندونغا" (تُكتب أيضًا "لا زاندونغا" ) هي رقصة فالس مكسيكية تقليدية ، والنشيد غير الرسمي لبرزخ تيهوانتيبيك في ولاية أواكساكا . وهي مستوحاة من موسيقى الجوتا الإسبانية ، وتحتوي أيضًا على عناصر من موسيقى السكان الأصليين الأمريكيين والمستيزو . كلمة "ساندونغا" نادرة الاستخدام في اللغة الإسبانية، ويمكن ترجمتها بعدة طرق، منها: الرشاقة ، والأناقة ، والسحر ، والذكاء ، والاحتفال . ^{[ 1 ]} يُعتقد أن لحن الأغنية نشأ في الأندلس ، وأعاد توزيعه الموسيقي الزابوتيكي أندريس غوتيريز ندري سا باللغة الزابوتيكية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} كتب كلمات الأغنية ماكسيمو رامو أورتيز عام 1853 ^{[ 3 ]} بعد وفاة والدته. كتب أورتيز، الذي شغل منصب حاكم تيهوانتيبيك ^{[ 1 ]،} الأغنية جزئيًا للترويج لاستقلال البرزخ عن الحكومة المكسيكية. ^{[ 3 ]} تروي الأغنية قصة امرأة زابوتيكية تنعى وفاة والدتها وهي تصرخ "ساندونغا". ^{[ 1 ]}

تنقسم مدينة تيهوانتيبيك إلى أحياء تُسمى باريوس، ولكل منها كنيستها الخاصة. ^{[ 4 ]} تُقام احتفالات سنوية تُسمى فيلا تكريمًا للقديسين الشفعاء لهذه الكنائس. أهم هذه الاحتفالات هو فيلا ساندونغا، الذي يُقام خلال الأسبوع الأخير من شهر مايو. ^{[ 5 ]} يُحتفل بهذا الفيلا طوال الأسبوع في جميع أنحاء المدينة، ويُقام إحياءً لذكرى تأليف هذه الأغنية. يُقام مهرجان كبير يتضمن عروضًا موسيقية لموسيقيين من معهد باريس للموسيقى ، وانتخاب ملكة المهرجان، ومسيرة تُسلط الضوء على تطور الزي التقليدي لتيهوانتيبيك. يختتم الفيلا بمسيرة تكريمًا للقديس دومينيك ، شفيع برزخ تيهوانتيبيك. ^{[ 2 ]}

تمت تغطية "La Sandunga" من قبل العديد من الفنانين بما في ذلك شافيلا فارغاس ، ^{[ 6 ]} جارامار ، ^{[ 7 ]} ليلى داونز ، ^{[ 8 ]} سوزانا هارب ، ^{[ 9 ]} لوس دي أباجو ، ^{[ 10 ]} غوادالوبي بينيدا ، ^{[ 11 ]} ورافائيل . ^{[ 12 ]}

سُجِّلَت هذه المقطوعة في الولايات المتحدة عام 1946 بواسطة أوركسترا فيفا أمريكا بقيادة ألفريدو أنتونيني ، بمشاركة إلسا ميراندا وجون سيري الأب، لصالح شركة ألفا للتسجيلات ( موسيقى أمريكا اللاتينية #12205A، 12205B، 12206A، 12206B). ^{[ 13 ] [ 14 ]}

تضمن فيلم مكسيكي صدر عام 1938 بعنوان " لا زاندونغا " هذه الأغنية ضمن موسيقاه التصويرية. كما تضمن فيلم آخر صدر عام 1954 بعنوان "ساندونغا بارا تريس" الأغنية أيضاً، واستخدم لقطات وثائقية من احتفالات عام 1953 في تيهوانتيبيك لإحياء الذكرى المئوية لتأليف الأغنية.

تم استخدام الأغنية في مقطع "Sandunga" من مشروع فيلم سيرجي آيزنشتاين غير المكتمل " ¡Qué viva México! "

تم غناء الأغنية والرقص عليها من قبل كارمن مولينا في فيلم ديزني عام 1944 " الفرسان الثلاثة ".

في إحدى حلقات برنامج بيني هيل عام 1989 ، يؤدي هيل أغنيته "كافيه أولي"، والتي تم تلحينها على موسيقى "لا ساندونغا". وكان قد استخدم اللحن نفسه سابقاً في حلقة عام 1972 حيث أداها تحت اسم "زاندونا".

تم تشغيل نسخة من هذه الأغنية في فيلم " ألامو (فيلم 2004) " خلال مشهد زفاف جيم بوي.

تُسمع الأغنية عدة مرات خلال الحلقة الرابعة من الموسم الثاني من برنامج " Chef's Table " على نتفليكس، والتي تضم إنريكي أولفيرا ومطعمه "Pujol" في مدينة مكسيكو.

تُسمع الأغنية في فيلم الرسوم المتحركة الطويل " كوكو " من إنتاج شركة بيكسار.