كاثلين فيرير

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

كاثلين ماري فيرير، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (22 أبريل 1912 - 8 أكتوبر 1953) [ 1 ] ، مغنية كونترالتو إنجليزية ، حققت شهرة عالمية كفنانة مسرحية وحفلات موسيقية وتسجيلات، وامتد رصيدها الفني من الأغاني الشعبية والقصص الرائجة إلى الأعمال الكلاسيكية لباخ وبرامز ومالر وإلجار . شكلت وفاتها بمرض السرطان، في أوج شهرتها، صدمةً للعالم الموسيقي، ولا سيما للجمهور العام الذي ظل يجهل طبيعة مرضها حتى بعد وفاتها. 

وُلدت فيرير، ابنة مُعلّم مدرسة في قرية لانكشايرية ، وأظهرت موهبةً مبكرةً في العزف على البيانو، وفازت بالعديد من مسابقات البيانو للهواة أثناء عملها كموظفة هاتف في مكتب البريد العام . لم تُمارس الغناء بجدية إلا في عام 1937، عندما فازت بمسابقة غنائية مرموقة في مهرجان كارلايل، وبدأت تتلقى عروضًا للعمل كمغنية محترفة. بعد ذلك، تلقت دروسًا في الغناء، أولًا مع جيه إي هاتشينسون، ثم مع روي هندرسون . عقب اندلاع الحرب العالمية الثانية، انضمت فيرير إلى مجلس تشجيع الموسيقى والفنون (CEMA)، وفي السنوات اللاحقة غنّت في حفلات موسيقية وعروض فردية في جميع أنحاء المملكة المتحدة. في عام 1942، شهدت مسيرتها الفنية نقلةً نوعيةً عندما التقت بقائد الأوركسترا مالكولم سارجنت ، الذي رشّحها لوكالة إدارة الحفلات الموسيقية المؤثرة إيبس وتيلت . أصبحت فيرير فنانةً منتظمةً في أبرز قاعات الحفلات الموسيقية في لندن والمقاطعات الأخرى، وقدمت العديد من البرامج الإذاعية على إذاعة بي بي سي .

في عام ١٩٤٦، قدمت فيرير أول ظهور لها على خشبة المسرح في مهرجان غليندبورن، وذلك في العرض الأول لأوبرا "اغتصاب لوكريشيا" للمؤلف الموسيقي بنجامين بريتن . وبعد عام، ظهرت لأول مرة بدور أورفيو في أوبرا "أورفيو وإيوريديس" للمؤلف الموسيقي جلوك ، وهو عمل ارتبط اسمها به ارتباطًا وثيقًا. وباختيارها، كان هذان الدورين الأوبراليين الوحيدين اللذين أدتهما. ومع ازدياد شهرتها، أقامت فيرير علاقات عمل وثيقة مع شخصيات موسيقية بارزة، من بينهم بريتن، والسير جون باربيرولي ، وبرونو والتر ، والعازف المرافق جيرالد مور . واكتسبت شهرة عالمية من خلال جولاتها الثلاث في الولايات المتحدة بين عامي ١٩٤٨ و١٩٥٠، وزياراتها العديدة إلى أوروبا القارية.

شُخِّصت إصابة فيرير بسرطان الثدي في مارس 1951. وخلال فترات إقامتها في المستشفى وتعافيها، واصلت الغناء والتسجيل؛ وكان آخر ظهور علني لها بدور أورفيو في دار الأوبرا الملكية في فبراير 1953، قبل وفاتها بثمانية أشهر. ومن بين العديد من النصب التذكارية التي قدمتها، أُطلق صندوق كاثلين فيرير لأبحاث السرطان في مايو 1954. ومنذ عام 1956، يقدم صندوق كاثلين فيرير للمنح الدراسية ، الذي تديره الجمعية الملكية الفيلهارمونية ، جوائز سنوية للمغنين الشباب الطموحين.

وقت مبكر من الحياة

طفولة

مسقط رأس كاثلين فيرير في هاير والتون

تعود أصول عائلة فيرير إلى مقاطعة بيمبروكشاير في جنوب غرب ويلز . بدأ فرع لانكشاير في القرن التاسع عشر، عندما استقر توماس فيرير (الابن الأصغر للجندي توماس فيرير من فوج بيمبروكشاير ) في المنطقة بعد أن كان متمركزًا بالقرب من بلاكبيرن خلال فترة من الاضطرابات العمالية. [ 2 ] وُلدت كاثلين فيرير في 22 أبريل 1912، في قرية هاير والتون في لانكشاير ، حيث كان والدها ويليام فيرير (الطفل الرابع لتوماس وإليزابيث، واسمها قبل الزواج غورتون) مديرًا لمدرسة القرية. على الرغم من أنه لم يتلقَ تدريبًا موسيقيًا، إلا أن ويليام كان عضوًا متحمسًا في جمعية الأوبرا المحلية وفي العديد من الجوقات، وكانت زوجته أليس (اسمها قبل الزواج موراي)، التي تزوجها عام 1900، مغنية بارعة ذات صوت كونترالتو قوي. [ 3 ] كانت كاثلين الطفلة الثالثة والأصغر للزوجين، بعد أخت وأخ. عندما كانت في الثانية من عمرها، انتقلت العائلة إلى بلاكبيرن، بعد أن عُيّن ويليام مديرًا لمدرسة سانت بول في المدينة. ومنذ صغرها، أظهرت كاثلين موهبةً واعدةً في العزف على البيانو، وتلقت دروسًا على يد فرانسيس ووكر، وهي مُدرّسة بيانو مرموقة من شمال إنجلترا، كانت تلميذةً لتوبياس ماثاي . تطورت موهبة كاثلين بسرعة؛ ففي عام 1924، احتلت المركز الرابع من بين 43 مشاركًا في مسابقة ليثام سانت آنز للبيانو، وفي العام التالي في ليثام نفسها، حققت المركز الثاني. [ 4 ]

عازف هاتف وعازف بيانو

بسبب اقتراب تقاعد ويليام وما ترتب عليه من انخفاض في دخل الأسرة، لم تتحقق آمال فيرير في الالتحاق بكلية الموسيقى. في أغسطس 1926، تركت المدرسة لتبدأ العمل كمتدربة في مقسم الهاتف التابع لمكتب البريد العام في بلاكبيرن. [ 5 ] واصلت دراستها للعزف على البيانو تحت إشراف فرانسيس ووكر، وفي نوفمبر 1928 فازت بالمركز الأول على مستوى المنطقة في مسابقة وطنية لعازفي البيانو الشباب، نظمتها صحيفة ديلي إكسبريس . ورغم عدم فوزها في نهائيات لندن التي تلت ذلك، فازت فيرير ببيانو كرامر عمودي كجائزة. [ 6 ]

قاعة الملك جورج، بلاكبيرن، حيث ظهر فيرير في بداياته كعازف مرافق في حفلات "المشاهير".

في العاشر من مارس عام ١٩٢٩، قدمت عرضًا لاقى استحسانًا كبيرًا كعازفة مرافقة في حفل موسيقي في قاعة الملك جورج في بلاكبيرن. [ ٧ ] بعد نجاحات أخرى في مسابقات البيانو، دُعيت لتقديم حفل موسيقي إذاعي قصير في استوديوهات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في مانشستر ، وفي الثالث من يوليو عام ١٩٣٠، قدمت أول بث إذاعي لها، حيث عزفت أعمالًا لبرامز وبيرسي غرينجر . [ ٨ ] في ذلك الوقت تقريبًا، أكملت تدريبها وأصبحت موظفة هاتفية متمرسة. [ ٩ ]

في عام ١٩٣١، اجتازت فيرير، البالغة من العمر ١٩ عامًا، امتحانات الليسانس في الأكاديمية الملكية للموسيقى . في ذلك العام، بدأت دروسًا متقطعة في الغناء، وفي ديسمبر/كانون الأول، غنّت دورًا صغيرًا في طبقة الألتو في عرض كنسي لأوراتوريو إيليا لمندلسون . مع ذلك، لم يُعتبر صوتها استثنائيًا؛ إذ تمحورت حياتها الموسيقية حول البيانو والحفلات الموسيقية المحلية، في قاعة الملك جورج وغيرها. [ ٨ ] في أوائل عام ١٩٣٤، انتقلت إلى مقسم بلاكبول الهاتفي واستأجرت سكنًا قريبًا، لتكون على مقربة من صديقها الجديد، موظف البنك ألبرت ويلسون. [ ١٠ ] أثناء وجودها في بلاكبول، خضعت لاختبار أداء لخدمة "الساعة الناطقة" الجديدة التي كان مكتب البريد العام يستعد لإطلاقها. في حماسها، أضافت فيرير صوتًا غير طبيعي في صوتها أثناء الاختبار، ولم يتم اختيارها للاختيار النهائي في لندن. [ 11 ] [ 12 ] كان قرارها بالزواج من ويلسون عام 1935 بمثابة نهاية عملها في مقسم الهاتف، إذ لم يكن مكتب البريد العام آنذاك يوظف النساء المتزوجات. [ 13 ] كتب هامفري بيرتون ، كاتب سيرة الموسيقى، عن مسيرة فيرير المهنية حتى ذلك الحين : "لأكثر من عقد من الزمان، بينما كان من المفترض أن تدرس الموسيقى مع أفضل المعلمين، وتتعلم الأدب الإنجليزي واللغات الأجنبية، وتكتسب مهارات التمثيل والحركة على خشبة المسرح، وتسافر إلى لندن بانتظام لحضور عروض الأوبرا، كانت الآنسة فيرير في الواقع تجيب على الهاتف، وتتزوج من مدير بنك، وتفوز بمسابقات تافهة لعزفها على البيانو." [ 14 ]

زواج

التقت فيرير بألبرت ويلسون عام 1933، على الأرجح من خلال الرقص الذي كانا يعشقانه. عندما أعلنت فيرير عن نيتها الزواج، أبدى أهلها وأصدقاؤها تحفظات شديدة، بحجة صغر سنها وقلة خبرتها، وقلة اهتماماتها الجادة مع ويلسون. [ 9 ] ومع ذلك، تم الزواج في 19 نوفمبر 1935. بعد ذلك بوقت قصير، انتقل الزوجان إلى سيلوث ، وهي بلدة ساحلية صغيرة في كمبرلاند ، حيث عُيّن ويلسون مديرًا لفرع بنكه. لم ينجح الزواج؛ فقد كشفت شهر العسل عن مشاكل في التوافق الجنسي، ولم يُستهل الزواج. [ 15 ] استمر التظاهر بالزواج لبضع سنوات، إلى أن أدى التحاق ويلسون بالخدمة العسكرية عام 1940 إلى إنهاء الزواج فعليًا. انفصل الزوجان عام 1947، لكنهما بقيا على علاقة طيبة. تزوج ويلسون لاحقًا من صديق لفيرير، وين هيذرينغتون، الذي توفي عام 1969. [ 16 ]

بداية المسيرة الغنائية

في عام ١٩٣٧، شاركت فيرير في مسابقة كارلايل المفتوحة للعزف على البيانو، ونتيجةً لرهانٍ بسيط مع زوجها، اشتركت أيضًا في مسابقة الغناء. فازت بكأس البيانو، وفي نهائيات الغناء، غنّت أغنية " إلى الأقحوان " لروجر كويلتر ، وهو أداءٌ حصدت به جائزة المهرجان الأولى في الغناء. مُنحت فيرير كأسًا خاصًا على شكل وردة تقديرًا لفوزها بلقب بطلة المهرجان. [ ١٧ ]

كنيسة سانت كينتيجيرن في أسباتريا ، كمبريا، مسرح أول مشاركة احترافية لفيرير في الغناء عام 1937

بعد انتصاراتها في كارلايل، بدأت فيرير تتلقى عروضًا للغناء. وكان أول ظهور لها كمغنية محترفة في خريف عام 1937، في احتفال بمهرجان الحصاد في كنيسة قرية أسباتريا . [ 18 ] وقد تقاضت جنيهًا واحدًا . [ 1 ] بعد فوزها بالكأس الذهبية في مهرجان ووركينغتون عام 1938 ، غنت فيرير أغنية "ما كيرلي-هيدد بيبي" في حفل موسيقي في دار أوبرا ووركينغتون . وكان سيسيل ماكجيفرن ، منتج برنامج منوعات إذاعي على محطة بي بي سي الشمالية، حاضرًا بين الجمهور، وقد أعجب بأدائها لدرجة أنه حجزها للحلقة التالية من برنامجه، الذي بُث من نيوكاسل في 23 فبراير 1939. وقد حظي هذا البث - وهو أول بث لها كمغنية - باهتمام واسع، وأدى إلى المزيد من العمل الإذاعي، على الرغم من أن وفاة والدتها في بداية فبراير قد طغت على هذا الحدث بالنسبة لفيرير. [ 20 ] [ 21 ] في مهرجان كارلايل عام 1939، غنّت فيرير أغنية " يوم جميع الأرواح" لريتشارد شتراوس ، وهو أداءٌ أثار إعجاب أحد المحكّمين، جيه إي هاتشينسون، وهو مُدرّس موسيقى ذو سمعة مرموقة. أصبحت فيرير تلميذته، وبتوجيهه، بدأت بتوسيع رصيدها الموسيقي ليشمل أعمال باخ، وهاندل ، وبرامز، وإلجار. [ 21 ] [ 22 ]

عندما انضم ألبرت ويلسون إلى الجيش عام ١٩٤٠، عادت فيرير إلى استخدام اسم عائلتها قبل الزواج، بعد أن كانت تغني حتى ذلك الحين باسم "كاثلين ويلسون". في ديسمبر من العام نفسه، ظهرت لأول مرة احترافياً باسم "كاثلين فيرير" في أداءٍ لأوراتوريو " المسيح" لهاندل ، بقيادة هاتشينسون. [ ٢٣ ] في أوائل عام ١٩٤١، اجتازت بنجاح اختبار أداء كمغنية لدى مجلس تشجيع الفنون (CEMA)، الذي كان يُقدّم الحفلات الموسيقية وغيرها من العروض الترفيهية للمعسكرات العسكرية والمصانع وأماكن العمل الأخرى. ضمن هذه المنظمة، بدأت فيرير العمل مع فنانين ذوي شهرة عالمية؛ ففي ديسمبر ١٩٤١، غنّت مع أوركسترا هالي في أداءٍ لأوراتوريو "المسيح" برفقة إيزوبيل بيلي ، مغنية السوبرانو المتميزة . [ ٢٤ ] مع ذلك، رُفض طلبها المقدم إلى رئيس قسم الموسيقى في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في مانشستر لإجراء اختبار أداء. [ 23 ] [ 25 ] حالف الحظ فيرير عندما تعرفت على مالكولم سارجنت بعد حفل موسيقي لفرقة هالي في بلاكبول. وافق سارجنت على الاستماع إلى غنائها، ثم أوصى بها لوكالة إيبس وتيلت لإدارة الحفلات الموسيقية في لندن. [ 26 ] قبلها جون تيلت كعميلة دون تردد، وبعد ذلك، وبناءً على نصيحة سارجنت، قررت فيرير الاستقرار في لندن. في 24 ديسمبر 1942، انتقلت مع شقيقتها وينفريد إلى شقة في فروجنال مانشنز، هامبستيد . [ 27 ] [ 28 ]

النجومية

سمعة متنامية

قدمت فيرير أول حفل موسيقي لها في لندن في 28 ديسمبر 1942 في المعرض الوطني ، في حفل موسيقي أقيم وقت الغداء بتنظيم من السيدة ميرا هيس . [ 29 ] على الرغم من أنها كتبت في مذكراتها "كان الأداء جيدًا جدًا"، [ 30 ] إلا أن فيرير شعرت بخيبة أمل من أدائها، وخلصت إلى أنها بحاجة إلى مزيد من التدريب الصوتي. تواصلت مع مغني الباريتون المتميز روي هندرسون ، الذي غنت معه قبل أسبوع في أوبرا إلياس لمندلسون . [ 29 ] وافق هندرسون على تدريبها، وأصبح مدربها الصوتي المنتظم لبقية حياتها. أوضح لاحقًا أن "نبرتها الدافئة والواسعة" كانت تعود جزئيًا إلى حجم التجويف في الجزء الخلفي من حلقها: "كان بإمكان المرء أن يطلق تفاحة متوسطة الحجم مباشرة إلى الجزء الخلفي من الحلق دون أي عائق". [ 31 ] ومع ذلك، لم تكن هذه الميزة الجسدية الطبيعية كافية بحد ذاتها لضمان جودة صوتها؛ ويعزو هندرسون ذلك إلى "عملها الجاد، وفنها، وإخلاصها، وشخصيتها، وقبل كل شيء، أخلاقها". [ 32 ]

بنيامين بريتن في منتصف الستينيات

في 17 مايو 1943، غنّت فيرير في أوراتوريو المسيح لهاندل في دير وستمنستر ، إلى جانب إيزوبيل بايلي وبيتر بيرز ، بقيادة ريجينالد جاك . [ 33 ] [ 34 ] ووفقًا للناقد نيفيل كاردوس ، فإن جودة غنائها في هذا الحفل هي التي "وجّهت فيرير أول نداء جاد لها إلى الموسيقيين". [ 35 ] أدّى أداؤها المتقن إلى مشاركات مهمة أخرى، وإلى العمل في الإذاعة؛ وسرعان ما أكسبها ظهورها المتكرر في برامج شعبية مثل " مفضلات القوات" و "اختيار ربات البيوت" شهرةً على المستوى الوطني. [ 36 ] في مايو 1944، في استوديوهات آبي رود التابعة لشركة EMI، وبمرافقة جيرالد مور ، سجّلت تسجيلات تجريبية لموسيقى برامز وجلوك وإلجار. [ 2 ] صدر أول تسجيل منشور لها، في سبتمبر 1944، تحت علامة كولومبيا . تضمن الألبوم أغنيتين من تأليف موريس غرين ، بمشاركة مور في العزف. [ 38 ] كانت فترة عملها كفنانة تسجيلات لدى كولومبيا قصيرة وغير سعيدة؛ إذ كانت علاقتها متوترة مع منتجها، والتر ليج ، وبعد بضعة أشهر انتقلت إلى شركة ديكا . [ 39 ]

خلال الأشهر المتبقية من الحرب، واصلت فيرير السفر في جميع أنحاء البلاد لتلبية الطلب المتزايد على خدماتها من منظمي الحفلات الموسيقية. في ليدز في نوفمبر 1944، غنت دور الملاك في العمل الكورالي لإلجار " حلم جيرونتيوس" ، وكان هذا أول أداء لها في ما أصبح أحد أشهر أدوارها. [ 40 ] في ديسمبر، التقت بجون باربيرولي أثناء عملها على مقطوعة أخرى لإلجار، وهي " صور البحر" ؛ وأصبح قائد الأوركسترا فيما بعد أحد أقرب أصدقائها وأقوى داعميها. [ 41 ] في 15 سبتمبر 1945، قدمت فيرير أول ظهور لها في حفلات لندن برومز ، عندما غنت " لحن الوداع" من أوبرا تشايكوفسكي " عذراء أورليانز" . [ 42 ] [ 43 ] على الرغم من أنها كانت تغني في كثير من الأحيان مقاطع منفردة ، إلا أن الأوبرا لم تكن مجال فيرير الطبيعي؛ لم تستمتع بأداء دور البطولة في نسخة حفلة موسيقية من أوبرا كارمن لبيزيه في ستوربريدج في مارس 1944، وكانت تتجنب عمومًا مثل هذه المشاركات. [ 44 ] ومع ذلك، أقنعها بنجامين بريتن ، الذي استمع إلى أدائها في أوراتوريو المسيح في دير وستمنستر ، بتجسيد دور لوكريشيا في أوبراه الجديدة "اغتصاب لوكريشيا" ، التي كان من المقرر أن تفتتح مهرجان غليندبورن الأول بعد الحرب في عام 1946. وكان من المقرر أن تتقاسم الدور مع نانسي إيفانز . [ 45 ] وعلى الرغم من مخاوفها الأولية، بحلول أوائل يوليو، كانت فيرير تكتب إلى وكيل أعمالها قائلة إنها "تستمتع [بالبروفات] بشكل كبير، وأعتقد أنه أفضل دور يمكن أن يحصل عليه المرء". [ 46 ]

برونو والتر ، قائد الأوركسترا المولود في ألمانيا والذي عملت معه فيرير عن كثب من عام 1947 حتى وفاتها

حظيت عروض فيرير في مهرجان غليندبورن، الذي بدأ في 12 يوليو 1946، بإشادة نقدية، على الرغم من أن الأوبرا نفسها لم تلقَ استحسانًا كبيرًا. [ 47 ] وفي الجولة الإقليمية التي أعقبت المهرجان، فشلت الأوبرا في جذب الجمهور وتكبدت خسائر مالية فادحة. [ 48 ]

على النقيض من ذلك، عندما وصلت الأوبرا إلى أمستردام، استقبلها الجمهور الهولندي بحفاوة بالغة، وأبدوا حماسًا خاصًا لأداء فيرير. [ 49 ] كانت هذه أول رحلة خارجية لفيرير، وكتبت رسالة متحمسة إلى عائلتها: "أنظف البيوت والنوافذ رأيتموها في حياتكم، والزهور تملأ الحقول على طول الطريق!" [ 50 ] بعد نجاحها في دور لوكريشيا، وافقت على العودة إلى غليندبورن عام 1947، لتغني دور أورفيو في أوبرا غلوك "أورفيو وإيوريديس" . لطالما غنت فيرير أغنية أورفيو " Che farò " ("ما هي الحياة؟") كقطعة موسيقية، وسجلتها مؤخرًا مع شركة ديكا. في غليندبورن، تسببت قدرات فيرير التمثيلية المحدودة في بعض الصعوبات في علاقتها مع قائد الأوركسترا، فريتز ستيدري ؛ ومع ذلك، حظي أداؤها في الليلة الأولى، 19 يونيو 1947، بإشادة نقدية واسعة. [ 51 ]

أثمر ارتباط فيرير بمهرجان غليندبورن مزيدًا من النجاح عندما رشّحها رودولف بينغ ، المدير العام للمهرجان، لبرونو والتر لتكون مغنية الكونترالتو المنفردة في أداء دورة أغاني مالر السيمفونية " أغنية الأرض" . كان من المقرر تقديم هذا العمل ضمن فعاليات مهرجان إدنبرة الدولي عام 1947. في البداية، كان والتر متخوفًا من العمل مع مغنية جديدة نسبيًا، لكن بعد أدائها في الاختبار، تبددت مخاوفه؛ إذ كتب لاحقًا: "أدركتُ بسرور أن هذه المغنية لديها إمكانات هائلة لتكون واحدة من أعظم مغنيات عصرنا". [ 52 ] كانت "أغنية الأرض" آنذاك غير معروفة إلى حد كبير في بريطانيا، ووجدها بعض النقاد غير جذابة؛ ومع ذلك، اعتبرتها صحيفة "إدنبرة إيفنينغ نيوز " "رائعة بكل بساطة". [ 53 ] في سيرة ذاتية لاحقة عن فيرير، وصف اللورد هاروود الشراكة بين والتر وفيرير، والتي استمرت حتى مرض المغنية الأخير، بأنها "توافق نادر بين الموسيقى والصوت والمزاج". [ 1 ]

ذروة المسيرة المهنية، 1948-1951

فيرير في أورفيو إد يوريديس (1949)

في الأول من يناير عام ١٩٤٨، غادرت فيرير في جولة استغرقت أربعة أسابيع في أمريكا الشمالية، وكانت هذه أولى رحلاتها الثلاث عبر المحيط الأطلسي التي قامت بها خلال السنوات الثلاث التالية. في مدينة نيويورك، غنّت مرتين أغنية الأرض ( Das Lied von der Erde ) مع برونو والتر وأوركسترا نيويورك الفيلهارمونية . حضرت ألما مالر ، أرملة الملحن، العرض الأول في ١٥ يناير. [ حاشية ٣ ] في رسالة كتبتها في اليوم التالي، أخبرت فيرير أختها: "بعض النقاد متحمسون، والبعض الآخر غير مُعجب". [ ٥٦ ] بعد العرض الثاني، الذي بُثّ على مستوى البلاد، أحيت فيرير حفلات موسيقية في أوتاوا وشيكاغو قبل عودتها إلى نيويورك واستقلالها السفينة عائدةً إلى منزلها في ٤ فبراير . [ ٥٧ ]

خلال عام ١٩٤٨، وسط العديد من الارتباطات، قدمت فيرير رابسودية برامز للألتو في حفلات البرومز في أغسطس، وغنت في قداس باخ في سلم سي الصغير في مهرجان إدنبرة في ذلك العام. في ١٣ أكتوبر ١٩٤٨، انضمت إلى باربيرولي وأوركسترا هالي في أداء إذاعي لدورة أغاني مالر " أغاني الأطفال الموتى" . عادت إلى هولندا في يناير ١٩٤٩ لسلسلة من الحفلات الموسيقية، ثم غادرت ساوثهامبتون في ١٨ فبراير ١٩٤٩ لبدء جولتها الأمريكية الثانية. [ ٥٨ ] بدأت هذه الجولة في نيويورك بأداء حفل موسيقي لأوبرا "أورفيو وإيوريديس" التي حظيت بإشادة نقدية واسعة من نقاد نيويورك. [ ٥٩ ] في الجولة التي تلت ذلك، كان عازف البيانو المرافق لها هو أرباد ساندور (١٨٩٦-١٩٧٢)، الذي كان يعاني من مرض الاكتئاب الذي أثر بشدة على عزفه. دون علمها بمشكلته، وبّخت فيرير في رسائلها إلى أهلها "هذا العازف المرافق البغيض" الذي يستحق "ركلة في مؤخرته". [ 60 ] وعندما علمت بمرضه الذي استمر لأشهر، وجّهت غضبها نحو منظمي الجولة قائلةً: "يا له من وقاحة أن يُسلّموه لي!". [ 61 ] وفي النهاية، عندما أصبح ساندور مريضًا جدًا بحيث لا يستطيع الحضور، تمكّنت فيرير من الاستعانة بعازف البيانو الكندي جون نيومارك ، الذي ربطتها به علاقة عمل ودية ودائمة. [ 62 ]

ماريان أندرسون ، التي قالت عن فيرير: "يا له من صوت - ويا له من وجه!"

بعد عودتها إلى بريطانيا في أوائل يونيو 1949، غادرت فيرير إلى أمستردام حيث غنّت في 14 يوليو العرض العالمي الأول لسيمفونية الربيع لبريتن ، برفقة إدوارد فان بينوم وأوركسترا كونسيرت خيباو . [ 63 ] كان بريتن قد ألّف هذا العمل خصيصًا لها. [ 64 ] وفي مهرجان إدنبرة في سبتمبر، قدّمت حفلتين موسيقيتين رافقها فيهما برونو والتر على البيانو. شعرت فيرير أن هاتين الحفلتين تمثلان "ذروة كنت أسعى إليها طوال السنوات الثلاث الماضية". [ 65 ] تم بثّ إحدى الحفلتين على أسطوانة بعد سنوات عديدة؛ وكتب الناقد آلان بليث عن ذلك : "من الواضح أن دعم والتر الشخصي والإيجابي يدفع فيرير إلى تقديم أفضل ما لديها". [ 66 ]

شهدت الأشهر الثمانية عشر التالية نشاطًا متواصلًا تقريبًا، شمل عددًا من الزيارات إلى أوروبا القارية وجولة أمريكية ثالثة بين ديسمبر 1949 وأبريل 1950. مثّلت هذه الرحلة الأمريكية بداية جديدة لفيرير - الساحل الغربي - وتضمنت ثلاثة عروض في سان فرانسيسكو لأوبرا أورفيو وإيوريديس ، بقيادة بيير مونتو . خلال البروفات، التقى فيرير بالمغنية الأمريكية الشهيرة ماريان أندرسون ، التي يُقال إنها قالت عن نظيرتها الإنجليزية: "يا إلهي، ما أجمل هذا الصوت - وما أجمل هذا الوجه!" [ 67 ] عند عودة فيرير إلى الوطن، استمر النشاط المكثف، مع سلسلة متتالية من الحفلات الموسيقية في أمستردام ولندن وإدنبرة، تلتها جولة في النمسا وسويسرا وإيطاليا. [ 68 ] في فيينا، شاركت مغنية السوبرانو إليزابيث شوارزكوف فيرير الغناء المنفرد في تسجيل لأداء قداس باخ في سلم سي الصغير، مع أوركسترا فيينا السيمفونية بقيادة هربرت فون كارايان . أشارت شوارزكوف لاحقًا إلى أن غناء فيرير لأغنية "أغنس داي" من القداس كان أبرز ما في العام بالنسبة لها. [ 69 ]

في أوائل عام ١٩٥١، وأثناء جولتها في روما، علمت فيرير بوفاة والدها عن عمر يناهز ٨٣ عامًا. [ ٧٠ ] ورغم حزنها الشديد لهذا النبأ، قررت مواصلة الجولة؛ إذ كتبت في مذكراتها ليوم ٣٠ يناير: "توفي والدي بسلام بعد إصابته بالإنفلونزا وجلطة دماغية خفيفة". [ ٧١ ] عادت إلى لندن في ١٩ فبراير، وانشغلت فورًا بالتدرب مع باربيرولي وأوركسترا هالي على عمل جديد بالنسبة لها: قصيدة الحب والبحر لإرنست شوسون . عُرض هذا العمل في مانشستر في ٢٨ فبراير، وحظي بإشادة نقدية واسعة. [ ٧٢ ] بعد أسبوعين، اكتشفت فيرير ورمًا في ثديها. ومع ذلك، أوفت بعدة التزامات في ألمانيا وهولندا ومهرجان غليندبورن قبل أن تراجع طبيبها في ٢٤ مارس. بعد إجراء الفحوصات في مستشفى جامعة كوليدج ، شُخصت إصابتها بسرطان الثدي، وخضعت لعملية استئصال الثدي في ١٠ أبريل. [ 73 ] تم إلغاء جميع الارتباطات الفورية؛ ومن بينها سلسلة عروض مخططة لأوبرا اغتصاب لوكريشيا من قبل فرقة الأوبرا الإنجليزية ، والتي كان من المقرر أن تكون جزءًا من مهرجان بريطانيا لعام 1951. [ 74 ]

لاحقًا

تدهور الصحة

قاعة التجارة الحرة في مانشستر، حيث غنى فيرير أغنية "أرض الأمل والمجد" عند إعادة افتتاحها بعد أضرار الحرب، في 16 نوفمبر 1951

استأنفت فيرير عروضها في 19 يونيو 1951، في قداس سي الصغير في قاعة ألبرت الملكية . ثم قامت بزيارتها المعتادة إلى مهرجان هولندا ، حيث قدمت أربعة عروض لأوبرا أورفيو ، وغنت في السيمفونية الثانية لماهلر مع أوتو كليمبرر وأوركسترا كونسيرت خيباو. [ 75 ] وخلال فصل الصيف، تخلل جدول حفلاتها زيارات للمستشفى؛ ومع ذلك، كانت حالتها الصحية تسمح لها بالغناء في مهرجان إدنبرة في سبتمبر، حيث قدمت حفلتين موسيقيتين مع والتر وغنت قصيدة شوسون مع باربيرولي وأوركسترا هالي. [ 76 ] وفي نوفمبر، غنت أغنية " أرض الأمل والمجد " في حفل إعادة افتتاح قاعة التجارة الحرة في مانشستر ، والتي كانت ذروة الأمسية التي، كما كتب باربيرولي، "أثرت في الجميع، وخاصة قائد الأوركسترا، حتى ذرفوا الدموع". [ 77 ] بعد ذلك، استراحت فيرير لمدة شهرين أثناء خضوعها للعلاج الإشعاعي . كان عملها الوحيد خلال شهر ديسمبر عبارة عن جلسة تسجيل لمدة ثلاثة أيام لأغانٍ شعبية في استوديوهات ديكا. [ 78 ]

في يناير 1952، انضمت فيرير إلى بريتن وبيرز في سلسلة حفلات موسيقية قصيرة لجمع التبرعات لفرقة بريتن للأوبرا الإنجليزية، بما في ذلك العرض الأول لأوبرا بريتن الثانية: إبراهيم وإسحاق . وكتب بريتن لاحقًا أن هذه الجولة كانت "ربما الأجمل على الإطلاق" من بين جميع ارتباطاته الفنية مع فيرير. [ 79 ] وعلى الرغم من استمرار مشاكلها الصحية، غنّت فيرير في " آلام القديس متى" لباخ في قاعة ألبرت الملكية في 30 مارس، وفي "المسيح" في قاعة التجارة الحرة في 13 أبريل، وفي "أغنية الأرض" مع باربيرولي وأوركسترا هالي في 23 و24 أبريل. [ 80 ] وفي 30 أبريل، حضرت فيرير حفلاً خاصًا كانت الملكة الجديدة، إليزابيث  الثانية ، وشقيقتها، الأميرة مارغريت ، حاضرتين فيه. [ 4 ] وفي مذكراتها، كتبت فيرير: "غنت الأميرة مارغريت - بشكل رائع!". [ ٨٠ ] استمر تدهور صحتها؛ ورفضت الخضوع لحقن الأندروجين ، لاعتقادها أن هذا العلاج سيدمر جودة صوتها. [ ٨٢ ] في مايو ١٩٥٢، سافرت إلى فيينا لتسجيل أغنية "Das Lied" وأغاني روكيرت لماهلر مع والتر وأوركسترا فيينا الفيلهارمونية ؛ إذ سعى المغني والقائد الموسيقي طويلًا إلى توثيق تعاونهما على أسطوانة. وعلى الرغم من معاناتها الشديدة، أكملت فيرير جلسات التسجيل بين ١٥ و٢٠ مايو. [ ٨٣ ] [ ٨٤ ]

خلال ما تبقى من عام ١٩٥٢، شاركت فيرير في مهرجان إدنبرة للمرة السابعة على التوالي ، حيث غنّت في عروض لأعمال مالر " أغنية الموتى" ، و "حلم جيرونتيوس" ، و"المسيح" ، وبعض أغاني برامز. [ ٨٥ ] وأجرت عدة جلسات تسجيل في الاستوديو، بما في ذلك سلسلة من ألحان باخ وهاندل مع السير أدريان بولت وأوركسترا لندن الفيلهارمونية في أكتوبر. [ ٨٦ ] في نوفمبر، وبعد حفل موسيقي في قاعة المهرجانات الملكية ، انزعجت من مراجعة انتقد فيها نيفيل كاردوس أداءها لإدخاله "نداءات صوتية إضافية مشتتة" تهدف إلى إرضاء الجمهور على حساب الأغاني. [ ٨٧ ] ومع ذلك، تقبّلت ملاحظاته بروح رياضية، مشيرةً إلى أنه "...  من الصعب إرضاء الجميع - لسنوات طويلة، وُجهت إليّ انتقادات لكوني مغنية باهتة ورتيبة". [ ٨٨ ] في ديسمبر، غنّت في أوراتوريو " المسيح " الذي بثته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بمناسبة عيد الميلاد ، وكانت هذه آخر مرة تؤدي فيها هذا العمل. في يوم رأس السنة الجديدة عام 1953، تم تعيينها قائدة في رتبة الإمبراطورية البريطانية (CBE) في قائمة تكريمات الملكة للعام الجديد . [ 89 ]

العروض الأخيرة، المرض والوفاة

مع بداية عام ١٩٥٣، انشغلت فيرير بالتدرب على أوبرا "أورفيوس" ، وهي نسخة إنجليزية من أوبرا "أورفيو وإيوريديس"، والتي كان من المقرر عرضها في أربعة عروض على مسرح دار الأوبرا الملكية في فبراير. وكان باربيرولي قد بدأ هذا المشروع، بموافقة حماسية من فيرير، قبل ذلك ببضعة أشهر. [ ٩٠ ] وكان التزامها الوحيد الآخر في يناير تسجيلًا لحفل موسيقي لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، حيث غنت أعمالًا لثلاثة ملحنين إنجليز على قيد الحياة: هوارد فيرغسون ، وويليام وردزورث، وإدموند روبرا . [ ٩١ ] وخلال فترة علاجها المنتظم في المستشفى، ناقشت مع الأطباء جدوى استئصال المبيضين، ولكن عندما علمت أن تأثير ذلك على سرطانها سيكون ضئيلاً على الأرجح، وأن صوتها قد يتأثر بشدة، اختارت عدم إجراء العملية. [ ٩٢ ] [ ٩٣ ]

قصور فروجنال

حظي العرض الأول لأوبرا أورفيوس ، في الثالث من فبراير، بإشادة نقدية واسعة. ووفقًا لباربيرولي، فقد سرّت فيرير بشكل خاص بتعليق أحد النقاد بأن حركاتها كانت رشيقة كحركات أي من الراقصين على المسرح. [ 94 ] إلا أنها كانت تعاني من ضعف جسدي نتيجة علاجها الإشعاعي المطوّل؛ وخلال العرض الثاني، بعد ثلاثة أيام، تفتت عظمة فخذها اليسرى جزئيًا. وبفضل سرعة استجابة أعضاء فريق التمثيل الآخرين، الذين سارعوا لدعمها، لم يعلم الجمهور بالأمر. وعلى الرغم من أنها كانت شبه عاجزة عن الحركة، غنّت فيرير ما تبقى من أغانيها وتلقّت تحية الجمهور قبل نقلها إلى المستشفى. [ 95 ] وكان هذا آخر ظهور علني لها؛ أما العرضان المتبقيان، اللذان أُعيد جدولتهما في البداية إلى أبريل، فقد أُلغيا في نهاية المطاف. [ 96 ] ومع ذلك، ظلّ الجمهور العام يجهل طبيعة عجز فيرير. جاء في إعلانٍ نُشر في صحيفة الغارديان : "تعاني الآنسة فيرير من إجهادٍ ناتجٍ عن التهاب المفاصل، وهو ما يتطلب علاجاً فورياً. وقد نتج هذا الإجهاد عن الضغط البدني الذي تعرضت له خلال بروفات وأداء دورها في أوبرا أورفيوس ". [ 97 ]

أمضت فيرير شهرين في مستشفى جامعة كوليدج . ونتيجة لذلك، فاتتها مراسم تقليدها وسام الإمبراطورية البريطانية (CBE) ؛ حيث أحضر لها صديق الشريط إلى المستشفى. [ 98 ] في هذه الأثناء، وجدت لها شقيقتها شقة في الطابق الأرضي في سانت جونز وود ، لأنها لم تعد قادرة على صعود السلالم الكثيرة في فروجنال مانشنز. [ 99 ] انتقلت إلى منزلها الجديد في أوائل أبريل، ولكن بعد سبعة أسابيع فقط، اضطرت للعودة إلى المستشفى، حيث استمرت حالتها في التدهور على الرغم من خضوعها لعمليتين جراحيتين إضافيتين. [ 100 ] في أوائل يونيو، علمت أنها مُنحت الميدالية الذهبية للجمعية الملكية الفيلهارمونية ، لتكون أول مغنية تحصل على هذا التكريم منذ مورييل فوستر عام 1914. [ 101 ] في رسالة إلى سكرتير الجمعية، كتبت أن "هذا الخبر الرائع الذي لا يُصدق قد ساهم أكثر من أي شيء آخر في تحسين حالتي النفسية". [ 102 ] من المحتمل أن تكون هذه الرسالة، المؤرخة في 9 يونيو، هي آخر رسالة وقعتها فيرير بنفسها. [ 5 ] مع تدهور حالتها، لم ترَ سوى أختها وعدد قليل من الأصدقاء المقربين، وعلى الرغم من وجود فترات راحة قصيرة، إلا أن تدهورها كان مستمرًا. توفيت في مستشفى جامعة كوليدج في 8 أكتوبر 1953، عن عمر يناهز 41 عامًا؛ وهو التاريخ الذي كانت قد تعهدت فيه، وهي لا تزال تأمل في الشفاء، بغناء قداس الحياة لفريدريك ديليوس في مهرجان ليدز عام 1953. [ 105 ] تم حرق جثمان فيرير بعد بضعة أيام، في محرقة جولديرز جرين ، بعد مراسم خاصة قصيرة. [ 106 ] تركت تركة بقيمة 15,134 جنيهًا إسترلينيًا ( ما يعادل 367,091 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2025 )، وهو ما لاحظه كاتب سيرتها موريس ليونارد بأنه "لم يكن ثروة لمغنية مشهورة عالميًا، حتى بمعايير ذلك الوقت". [ 107 ]

التقييم والإرث

كاتدرائية ساوثوارك، حيث أقيمت مراسم تأبين فيرير في 14 نوفمبر 1953

شكّل نبأ وفاة فيرير صدمة كبيرة للجمهور. ورغم أن بعض العاملين في الأوساط الموسيقية كانوا على دراية بالحقيقة أو يشتبهون بها، إلا أن الأسطورة ظلت سائدة بأن غيابها عن الساحة الفنية مؤقت. [ 106 ] [ حاشية 6 ] وكتب ناقد الأوبرا روبرت كريستيانسن ، مع اقتراب الذكرى الخمسين لوفاة فيرير، قائلاً: "لم تحظَ أي مغنية في هذا البلد بمحبة أعمق منها، ليس فقط لشخصيتها، بل لصوتها أيضاً". وأضاف أن وفاتها "حطمت حرفياً نشوة التتويج" (الذي أقيم في 2 يونيو 1953). [ 36 ] ورأى إيان جاك ، محرر مجلة غرانتا ، أنها "ربما كانت أشهر امرأة في بريطانيا بعد الملكة". [ 109 ] من بين العديد من كلمات الرثاء من زملائها، برزت كلمة برونو والتر بين كُتّاب سيرتها: "أعظم ما في الموسيقى في حياتي هو معرفتي بكاثلين فيرير وغوستاف مالر - بهذا الترتيب." [ 1 ] [ 110 ] يكتب اللورد هاروود: "قلّما يحظى مغنون بمثل هذا الرثاء المؤثر من زميلٍ ذي مكانةٍ رفيعة." [ 1 ] في حفل تأبينٍ أُقيم في كاتدرائية ساوثوارك في 14 نوفمبر 1953، قال أسقف كرويدون في تأبينه عن صوت فيرير: "بدت وكأنها جلبت إلى هذا العالم إشراقًا من عالمٍ آخر." [ 106 ]

لوحة زرقاء في بلاكبيرن

تكهّن بعض المعلقين بين الحين والآخر بالمسارات التي كان من الممكن أن تتخذها مسيرة فيرير الفنية لو أنها عاشت. ففي عام ١٩٥١، وأثناء فترة نقاهتها بعد استئصال ثديها، تلقت عرضًا لأداء دور برانغين في أوبرا تريستان وإيزولده لفاغنر في مهرجان بايرويت عام ١٩٥٢. ووفقًا لكريستيانسن، لكانت فيرير "متألقة" في هذا الدور، كما كانت إدارة بايرويت تسعى جاهدة أيضًا لغنائها دور إردا في دورة خاتم النيبلونغ . [ ٣٦ ] [ ١١١ ] ويشير كريستيانسن أيضًا إلى أنه بالنظر إلى التغيرات في الأسلوب الموسيقي على مدى الخمسين عامًا الماضية، ربما كانت فيرير أقل نجاحًا في عالم القرن الحادي والعشرين: "نحن لا نحب الأصوات المنخفضة، على سبيل المثال - فصوت مغنيات الكونترالتو يبدو الآن غريبًا ومتعاليًا، وحتى غالبية مغنيات الميزو سوبرانو يجب تصنيفهن بدقة أكبر على أنهن شبه سوبرانو". [ 36 ] مع ذلك، كانت "مغنية عصرها، ولأجله - عصر الحزن والإرهاق، والاعتزاز الوطني، والإيمان بنبل الإنسان". وفي هذا السياق، "يبرز فنها بوضوح، وبساطة، وعفوية، وجوهرية، وصادقة". [ 36 ]

بعد وفاة فيرير بفترة وجيزة، أطلق باربيرولي ووالتر وميرا هيس وآخرون نداءً لإنشاء صندوق أبحاث السرطان باسمها. وتلقت المؤسسة تبرعات من جميع أنحاء العالم. وللترويج للصندوق، أُقيم حفل موسيقي خاص في قاعة رويال فستيفال هول في 7 مايو 1954، حيث تقاسم باربيرولي ووالتر قيادة الأوركسترا دون مقابل. ومن بين الفقرات الموسيقية، عزف مقطوعة " عندما أُدفن في الأرض " لبيرسيل ، والتي كانت فيرير تغنيها كثيرًا؛ وفي هذه المناسبة، عزف الجزء الصوتي عازف كور أنجلي منفرد . ساهم صندوق كاثلين فيرير لأبحاث السرطان في إنشاء كرسي كاثلين فيرير للأورام السريرية في مستشفى جامعة كوليدج عام 1984. (حتى عام 2012)واستمرت في تمويل أبحاث الأورام . [ 112 ] [ 113 ]

نتيجةً لنداءٍ منفصل، مدعومٍ بعائدات مبيعات مذكراتٍ حرّرها نيفيل كاردوس، أُنشئ صندوق كاثلين فيرير التذكاري للمنح الدراسية لتشجيع المغنين الشباب البريطانيين ومغنيي دول الكومنولث من كلا الجنسين. بدأ الصندوق عمله عام ١٩٥٦ تحت رعاية الجمعية الملكية الفيلهارمونية، وكان يُقدّم في البداية جائزةً سنويةً تُغطي تكاليف دراسةٍ لمدة عامٍ واحدٍ لفائزٍ واحد. [ ١١٤ ] [ ١١٥ ] ومع ظهور رعاةٍ إضافيين، ازداد عدد الجوائز ونطاقها بشكلٍ ملحوظٍ منذ ذلك الحين؛ وتضم قائمة الفائزين بجوائز فيرير العديد من المغنين ذوي الشهرة العالمية، من بينهم فيليسيتي بالمر ، وإيفون كيني ، وليسي غاريت ، وبرين تيرفيل . [ ١١٦ ] أما جمعية كاثلين فيرير، التي تأسست عام ١٩٩٣ لتعزيز الاهتمام بجميع جوانب حياة المغنية وعملها، فتُقدّم منذ عام ١٩٩٦ منحًا دراسيةً سنويةً للطلاب في كليات الموسيقى الرئيسية في بريطانيا. [ 117 ] في عام 2012، نظمت الجمعية سلسلة من الفعاليات لإحياء ذكرى مرور مئة عام على ميلاد فيرير [ 118 ] ، وفي فبراير من العام نفسه، كان فيرير واحدًا من عشرة بريطانيين بارزين كرمتهم هيئة البريد الملكية في مجموعة طوابع "بريطانيون متميزون". وكان من بينهم أيضًا فريدريك ديليوس. [ 119 ]

فيلم وثائقي سيرة ذاتية بعنوان "كاثلين فيرير" ، المعروف أيضاً باسم " حياة وفن كاثلين فيرير - ترنيمة الأرض"، من إخراج ديان بيريلشتاين وإنتاج قناة آرتي فرانس عام ٢٠١٢. [ ١٢٠ ] تضمن الفيلم مقابلات مع أقاربها وأصدقائها وزملائها لتقديم رؤية جديدة لحياتها وإسهاماتها في الفنون. [ ١٢١ ] وقد سُمّي شارع كاثلين فيرير كريسنت في باسيلدون ، إسيكس، تكريماً لها. [ ١٢٢ ]

التسجيلات

تتألف قائمة أعمال كاثلين فيرير من تسجيلات استوديو أُجريت في الأصل على علامتي كولومبيا وديكا، وتسجيلات من عروض حية صدرت لاحقًا على أقراص مدمجة. في السنوات التي تلت وفاتها، أُعيد إصدار العديد من تسجيلاتها عدة مرات على الوسائط الحديثة؛ فبين عامي 1992 و1996، أصدرت ديكا إصدار كاثلين فيرير، الذي يضم جزءًا كبيرًا من أعمالها المسجلة، على 10 أقراص مدمجة. [ 123 ] وقد لفت الباحث في مجال التسجيلات، بول كامبيون، الانتباه إلى العديد من الأعمال التي أدتها فيرير لكنها لم تسجلها، أو التي لم يظهر لها تسجيل كامل حتى الآن. على سبيل المثال، لم يُسجل سوى مقطع واحد من أوبرا " حلم جيرونتيوس" لإلجار ، ولم تُسجل أي من أغانيها من القرن العشرين لهولست وباكس وديليوس وغيرهم. كما لم يُسجل سوى جزء صغير من " آلام القديس يوحنا" . [ 124 ]

أُعيد إصدار تسجيل أغنية " Blow the Wind Southerly " الشعبية النورثمبرية ، التي سُجلت لأول مرة بواسطة شركة ديكا عام 1949، مرات عديدة، وبُثت بشكل متكرر على الإذاعة في برامج مثل " Desert Island Discs" و "Housewives' Choice" و "Your Hundred Best Tunes" . [ 125 ] [ 126 ] ومن أشهر أغانيه أيضاً أغنية "What is Life?" ( Che farò ) من أوبرا "Orfeo ed Euridice" ، التي سُجلت لأول مرة عام 1944، ثم في مناسبات عديدة لاحقة . [ 125 ] حققت هذه التسجيلات مبيعات ضخمة تنافس مبيعات نجوم آخرين في ذلك الوقت، مثل فرانك سيناترا ودام فيرا لين . وفي أوائل القرن الحادي والعشرين، كانت تسجيلات فيرير لا تزال تُباع بمئات الآلاف من النسخ سنوياً. [ 127 ] [ 128 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ ذكرت وينفريد فيرير أن الأجر كان جنيهاً واحداً. [ 19 ] ويشير ليونارد إلى أن فيرير قد استلمت المبلغ الأقل وهو سبعة شلنات وستة بنسات. [ 18 ]
  2. ↑ لم تُصدر هذه التسجيلات التجريبية الأولى حتى ديسمبر 1978. ثم أُدرجت في ألبوم LP بعنوان Great British Mezzo Sopranos and Contraltos . [ 37 ]
  3. ↑ يشير ليونارد خطأً إلى ألما مالر على أنها "ابنة الملحن". [ 54 ] التقى فيرير بآنا مالر ، ابنة الملحن، في حفل استقبال بعد الحفل الموسيقي. [ 55 ]
  4. ↑ اعتلت إليزابيث الثانية العرش بعد وفاة والدها، الملك جورج السادس ، في 6 فبراير 1952. وجاء في مذكرات فيرير ليوم 6 فبراير: "توفي الملك"، وأشارت إلى تأجيل بث كان من المقرر أن تقدمه في ذلك اليوم. [ 81 ]
  5. تقول وينفريد فيرير عن هذه الرسالة: "أملت كاثلين ردها ووقعته بنفسها". [ 103 ] جميع الرسائل المؤرخة لاحقًا في كتاب "رسائل ومذكرات فيفيلد"مكتوبة وموقعة من قبل برنادين هاموند، مساعدة فيرير. [ 104 ]
  6. في 23 مايو 1953، اعتذرت صحيفة محلية، هي " ويست سومرست فري برس "، لقرائها عن تقرير سابق أشار إلى أن مسيرة فيرير المهنية قد انتهت. وجاء في بيانها: " نُبلغ الآن أنه على الرغم من مرض الآنسة فيرير، فإن عجزها مؤقت تمامًا ولن يؤثر بأي شكل من الأشكال على عودتها إلى ممارسة نشاطها المهني." [ 108 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 هاروود (2004)
  2. ↑ كاردوس، الصفحات 19-20
  3. ↑ فيرير، الصفحات 14-16
  4. ↑ ليونارد، الصفحات 7-8
  5. ↑ ليونارد، ص 10
  6. ↑ ليونارد، الصفحات 12-14
  7. ↑ كاردوس، الصفحات 15-16
  8. 1 2 ليونارد، الصفحات 19-20
  9. 1 2 فيرير، ص 30
  10. ↑ ليونارد، ص 22
  11. ↑ ليونارد، ص 23
  12. ↑ فيرير، ص 33
  13. ↑ ليونارد، ص 26
  14. ↑ بيرتون، 1988
  15. ↑ ليونارد، الصفحات 26-28
  16. ↑ ليونارد، الصفحتان 27 و39
  17. ↑ ليونارد، الصفحات 28-30
  18. 1 2 ليونارد، ص 33
  19. ↑ فيرير، ص 37
  20. ↑ ليونارد، الصفحات 33-35
  21. 1 2 فيرير، ص 39-40
  22. ↑ ليونارد، الصفحات 36-38
  23. 1 2 فيفيلد (محرر)، ص 17
  24. ↑ ليونارد، الصفحات 40-41
  25. ↑ فيرير، ص 45
  26. ↑ ليونارد، الصفحات 42-43
  27. ↑ ليونارد، الصفحات 45-47
  28. ↑ فيرير، الصفحات 46-48
  29. 1 2 ليونارد، الصفحات 50-51
  30. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 222
  31. ↑ هيندسون، الصفحات 40-41
  32. ↑ هندرسون، ص 58
  33. ↑ ليونارد، ص 57
  34. ↑ فيرير، ص 53
  35. ↑ كاردوس، ص 28
  36. 1 2 3 4 5 كريستيانسن (2003)
  37. ↑ كامبيون، الصفحات 3-4
  38. ↑ كامبيون، الصفحات 5-6
  39. ↑ كامبيون، الصفحات 8-11
  40. ↑ ليونارد، ص 73
  41. ↑ ليونارد، الصفحات 74-75، 86
  42. ↑ ليونارد، ص 80
  43. ↑ فيرير، ص 70
  44. ↑ ليونارد، ص 67؛ فيفيلد (محرر)، ص 234
  45. ↑ بريتن، الصفحات 83-85
  46. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 31
  47. ↑ ليونارد، الصفحات 89-90
  48. ↑ فيرمان، ريتشارد (30 أبريل 2010). "بنيامين بريتن في غليندبورن" . فايننشال تايمز .
  49. ↑ ليونارد، ص 91
  50. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 33
  51. ↑ ليونارد، الصفحات 94-96
  52. ↑ والتر، الصفحات 110-111
  53. ↑ ليونارد، ص 100
  54. ↑ ليونارد، ص 105
  55. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 50
  56. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 49
  57. ↑ ليونارد، الصفحات 104-114
  58. ↑ ليونارد، الصفحات 115-120
  59. ↑ ليونارد، ص 121
  60. ↑ فيفيلد (محرر)، الصفحات 60-61
  61. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 64
  62. ↑ ليونارد، الصفحات 127-128
  63. ↑ ليونارد، ص 142
  64. ↑ بليث، آلان (2007). "فيرير، كاثلين (ماري)" . موقع أكسفورد للموسيقى على الإنترنت . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 .(الاشتراك مطلوب)
  65. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 93
  66. ↑ بليث، آلان (نوفمبر 1975). "ميديا ​​وحفل غنائي" . غراموفون : 129.(الاشتراك مطلوب)
  67. ↑ ليونارد، الصفحات 153-155
  68. ↑ ليونارد، الصفحات 160-164
  69. ↑ ليونارد، ص 165
  70. ↑ فيرير، ص 147
  71. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 287
  72. ↑ ليونارد، ص 177
  73. ↑ فيرير، ص 155؛ ليونارد، ص 179-181
  74. ↑ بريتن، ص 86
  75. ↑ ليونارد، الصفحات 188-189
  76. ↑ ليونارد، الصفحات 190-193
  77. ↑ باربيرولي، ص 99
  78. ↑ كامبيون، الصفحات 80-82
  79. ↑ بريتن، ص 87
  80. 1 2 فيفيلد (محرر)، ص 296
  81. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 294
  82. ↑ ليونارد، ص 207
  83. ↑ كامبيون، الصفحات 87-90
  84. ↑ ليونارد، الصفحات 208-211
  85. ↑ ليونارد، الصفحات 217-219
  86. ↑ كامبيون، الصفحات 97-98
  87. ^ نيفيل كاردوس (6 نوفمبر 1952). “Schumann’s Frauenliebe und Leben : كاثلين فيرير في قاعة المهرجانات الملكية”. الجارديان . ص. 3. 
  88. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 181
  89. ↑ ليونارد، ص 226
  90. ↑ ليونارد، الصفحات 216 و228
  91. ↑ كامبيون، الصفحات 100-101
  92. ↑ باوم، مايكل؛ وآخرون . (20 أبريل 1996). "العلاج المساعد باستخدام تاموكسيفين" . المجلة الطبية البريطانية . 312 (7037): 1036-1037 . doi : 10.1136/ bmj.312.7037.1036 . JSTOR 29731404. PMC 2350845. PMID 8616357 .    (الاشتراك مطلوب)
  93. ↑ ليونارد، الصفحات 229-230
  94. ↑ باربيرولي، ص 107
  95. ↑ فيفيلد (محرر)، الصفحات 183-184
  96. ↑ ليونارد، الصفحات 231-234
  97. ↑ "الآنسة كاثلين فيرير تعاني من الإجهاد". صحيفة الغارديان . 10 فبراير 1953. ص 5. 
  98. ↑ ليونارد، ص 234
  99. ↑ ليونارد، الصفحات 235-236
  100. ↑ ليونارد، الصفحات 241-245
  101. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 185
  102. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 192
  103. ↑ فيرير، ص 179
  104. ↑ فيفيلد (محرر)، الصفحات 192-193، 199-200
  105. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 305
  106. 1 2 3 ليونارد، الصفحات 246-251
  107. ↑ ليونارد، ص 248
  108. ↑ ليونارد، ص 29
  109. ↑ جاك، إيان (28 مارس 2009). "كيف أصبحت المعاناة عملاً علنياً" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2011 .
  110. ↑ ليونارد، ص 246
  111. ↑ ليونارد، الصفحات 197-198
  112. ↑ "تمويل كاثلين فيرير يمهد الطريق لدراسة السرطان" . صحيفة لانكشاير تلغراف . 20 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2016 .
  113. ↑ ليونارد، الصفحات 246-249
  114. ↑ "نبذة عن الصندوق" . صندوق كاثلين فيرير التذكاري للمنح الدراسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2011 .
  115. ↑ ليونارد، ص 250
  116. ↑ «جوائز كاثلين فيرير: الفائزون» . صندوق كاثلين فيرير التذكاري للمنح الدراسية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2024 .
  117. ↑ «منحة جمعية كاثلين فيرير للمغنين الشباب» . جمعية كاثلين فيرير. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2014 .
  118. ↑ "الذكرى المئوية لكاثلين فيرير 2012" . جمعية كاثلين فيرير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2014 .
  119. ↑ "بريطانيون متميزون" . المتحف والأرشيف البريدي البريطاني. 23 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2012 .
  120. ↑ "كاثلين فيرير" . IMDb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2016 .
  121. ↑ "ملخص فيلم كاثلين فيرير" . kathleenferrier.be. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2016 .
  122. ↑ "معاني أسماء الشوارع" . مجلس باسيلدون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2015 .
  123. ↑ "إصدار كاثلين فيرير" . تسجيلات ديكا. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2011 .
  124. ↑ كامبيون، الصفحات 106-107
  125. 1 2 كامبيون، ص 43-44
  126. ↑ فيفيلد (محرر)، ص 3
  127. ↑ روجر باركر (1997). الفصل الأخير من حياة ليونورا . مطبعة جامعة برينستون. ص 168. ISBN  978-0-691-01557-6.
  128. ↑ روبرت كريستيانسن (17 يناير 2012). "كاثلين فيرير: ملاكٌ مُعزٍّ ومحبوبة الأمة" . صحيفة ديلي تلغراف .

مصادر