اسم صربي

تتناول هذه المقالة ثقافة تسمية الأشخاص من أصل صربي واللغة الصربية . تُكتب الأسماء الصربية وفقًا لترتيب الأسماء الغربي، حيث يُكتب اسم العائلة بعد الاسم الأول . أما ترتيب الأسماء الشرقي، فيُستخدم عند ظهور عدة أسماء في قائمة مرتبة، لا سيما في الملاحظات الرسمية والوثائق القانونية عندما يُكتب اسم العائلة بحرف كبير (مثل: MILOVANOVIĆ Janko).

يُطلق على الطفل اسم أول يختاره والداه أو عرابوه . يأتي الاسم الأول أولاً، ثم اسم العائلة أخيراً، على سبيل المثال Željko Popović ، حيث Željko هو اسم أول و Popović هو اسم العائلة.

الأسماء الأولى الصربية تنبع إلى حد كبير من جذور سلافية : مثل ميروسلاف ، فلاديمير ، زوران ، ليوبومير ، فيسنا ، رادميلا ، ميليكا ، سفيتلانا ، سلافيكا ، بوزيداركا ، ميلوراد ، دراغان ، ميلان ، غوران ، رادومير ، فوكاسين ، ميومير ، برانيمير ، بوديمير . انظر أيضًا الأسماء السلافية ، أو قائمة الأسماء السلافية في ويكيبيديا الصربية )

قد تكون بعض الأسماء غير سلافية، ولكنها مختارة لتعكس الإيمان المسيحي . غالبًا ما تكون هذه الأسماء مشتقة من العبرية لأسباب دينية . من أمثلة الأسماء المسيحية : نيكولا ، إيفان ، يوفان ، ماريا ، آنا ، ميخائيلو . وبالمثل، فإن العديد من الأسماء غير السلافية بين المسيحيين تعود أصولها إلى اليونانية ، مثل: ألكسندر ، أندريه ، تيودورا ، يلينا، صوفيا ، كاتارينا ، نيكولا، جورج ، ستيفان ، بيتر ، فاسيلي ، تودور . ومن أمثلة الأسماء ذات الأصل اللاتيني : ماركو ، أنجيلكا ، أنطوني ، بافلي ، سرديان ، مارينا ، ناتاليا ، كورنيلي. أما الأسماء ذات الأصل الجرماني ، والتي دخلت عبر اللغة الروسية، فتشمل : إيغور ، أوليفر ، أولغا .

في ثقافة التسمية الصربية، تشمل الأسماء أبوتروبيك ( zaštitna imena ، "أسماء الحماية") Vuk (ومشتقاتها العديدة)، Nenad ، Prodan ، Sredoje ، Staniša ، وغيرها. ^{[ 1 ]}

معظم الألقاب الصربية تنتهي باللاحقة -ić ( بالسيريلية الصربية : -ић ) ( [ itɕ ] ). ويمكن أحيانًا كتابتها أيضًا على شكل -ic ، ولكن تاريخيًا، غالبًا ما كانت تُكتب الأسماء الصربية بنهاية صوتية، -ich أو -itch .

غالباً ما يرتبط هذا الشكل بالصرب من قبل أوائل القرن العشرين: ومن ثم يُشار عادةً إلى ميلوتين ميلانكوفيتش ، لأسباب تاريخية، باسم ميلوتين ميلانكوفيتش، وقد تم أحيانًا ترجمة اسم ميليفا ماريتش ، المولودة في فويفودينا (التي كانت آنذاك جزءًا من المجر)، إلى ماريتي (على سبيل المثال في ادعاء نظرية "أينشتاين-ماريتي").

اللاحقة -ić هي لاحقة تصغير سلافية ، كانت تُستخدم في الأصل لإنشاء أسماء الأب . وهكذا فإن لقب Petrović يعني الابن الصغير لبيتر (Petrić يعني الابن الصغير لبيترا، الأرملة).

معظم الألقاب الصربية هي ألقاب أبوية (أب)، أو أمومية (أم)، أو مهنية، أو مشتقة من سمات شخصية.

لواحق اللقب الشائعة الأخرى هي -ov ( -ов )، -ev ( -ев )، -in ( -ин ) و -ski ( -ски ؛ أيضًا -cki ( -цки )/ čki ( чки )/ ški ( šки )) وهي اللاحقة الملكية السلافية، وبالتالي يصبح ابن نيكولا نيكولين، وابن بيتار بيتروف، وابن يوفان جوفانوف. غالبًا ما يتم الجمع بين اللواحقتين، والأكثر شيوعًا هو -ovic ( -овић ). أخرى، تكفي أقل شيوعا هي -alj ( -аљ )/ olj ( ољ )/ elj ( ељ ) ، -ija ( -ија )، -ica ( -ица)، -ar ( -ар ) / ac ( ац ) / an ( ан ) .

عند الزواج، غالباً ما تتبنى المرأة اسم عائلة زوجها، على الرغم من أنه يمكنها أيضاً الاحتفاظ بكلا اسمي عائلتها أو عدم تغيير اسم عائلتها على الإطلاق.

تشير التقديرات إلى أن حوالي ثلثي جميع الألقاب الصربية تنتهي بـ -i . اعتبارًا من تعداد عام 2011، كانت الألقاب العشرة الأكثر شيوعًا في صربيا ، بالترتيب، هي يوفانوفيتش ، بيتروفيتش ، نيكوليتش ، ماركوفيتش ، دورديفيتش ، ستويانوفيتش ، إليتش ، ستانكوفيتش ، بافلوفيتش ، وميلوسيفيتش .

خارج الدول الصربية، تم نقل اللواحق السلافية إلى اللغة الإنجليزية. الصرب في المجر لديهم النهايات -ity و- ics و-its ، والصرب في مقدونيا الشمالية لديهم -ikj (أو iḱ ؛ المقدونية : иќ )، والصرب في رومانيا لديهم -ici .

على الرغم من أن ألقاب العائلة المشتقة من أسماء الأب أقل شيوعًا بكثير من ألقاب العائلة المشتقة من أسماء الأب، إلا أنها منتشرة على نطاق واسع في صربيا والدول المجاورة التي يسكنها الصرب. ومن الأمثلة على ذلك ألقاب مثل كاتيتش، سينديليتش، نيديتش، ماريتش، فيشنيتش، يانيتش، ساريتش، ميليتشيتش، ميلينيتش، ناتاليتش، زوريتش، سميليتش، أنديليتش، وغيرها الكثير. أحيانًا يصعب تحديد ما إذا كان اسم عائلة معين مشتقًا من اسم الأب أو اسم الأم، نظرًا لأن العديد من الأسماء الصربية لها صيغتان: مذكر ومؤنث (على سبيل المثال، قد يكون لقب ميليانيتش مشتقًا من اسم المذكر ميليان واسم المؤنث ميليانا). لم تكن حالات اضطرار الأرامل إلى تولي مسؤولية أسرهن نادرة خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وعندما تم توحيد الألقاب لأول مرة في صربيا عام ١٨٥١، تقرر أن تُبنى على أسماء أكبر رؤساء الأسر الأحياء سنًا، والذين كانوا في بعض الحالات من النساء. كما كان الأشخاص الذين لم يعرفوا آباءهم جيدًا يتخذون في كثير من الأحيان ألقابًا عائلية مشتقة من اسم الأم، ومن الأمثلة البارزة على ذلك بطل الانتفاضة الصربية الأولى ستيفان سينديليتش ، الذي اتخذ هذا اللقب تكريمًا لوالدته سينديلجا.

كانت أسماء الحكام الصرب الأوائل مثل موتيمير أسماءً سلافية ثنائية ، وفقًا للتقاليد السلافية القديمة، حتى القرن التاسع الميلادي والتنصير، وبعد ذلك ظهرت الأسماء المسيحية. ^{[ 2 ]}

سجّل ديمتريوس خوماتينوس ( رئيس أساقفة أوهريد من عام ١٢١٦ إلى ١٢٣٦) ثقافة تسمية السلاف الجنوبيين في الأراضي البيزنطية . في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، أصبحت أسماء العائلات أكثر شيوعًا واستقرارًا في بيزنطة، واعتمدها غالبية سكان مقدونيا البيزنطية وإبيروس ومناطق أخرى (بما في ذلك النساء، وأحيانًا حتى الرهبان)، وليس فقط الأرستقراطيين. مع ذلك، حافظ السلاف الجنوبيون على تقليد تسمية أنفسهم باسم شخصي فقط، وأحيانًا باسم الأب . لم يُستخدم سوى اسمي عائلة من قبل السلاف الجنوبيين خلال هذه الفترة؛ وهما بوغدانوبولوس وسيربوبولوس، وكلاهما اسمان صربيان مشتقان من اللاحقة اليونانية -أوبولوس (όπουλος، التي نشأت في البيلوبونيز في القرن العاشر). ^{[ 3 ]} من ناحية أخرى، يبدو أن أسماء الأب التي تنتهي بـ "-ić" كانت هي السائدة بحلول أواخر القرن الرابع عشر وأوائل القرن الخامس عشر، إذ تحتوي جميع رسائل المراسلات تقريبًا بين دوبروفنيك وصربيا والبوسنة من تلك الفترة على هذه الأسماء. وفي الفترة نفسها، ظهرت أسماء عائلات سلافية، وليست أسماء الأب فقط، في دوبروفنيك، وسرعان ما ظهرت في هوم، ثم في صربيا والبوسنة، حيث بدأ النبلاء خلال القرن الخامس عشر باستخدام ألقاب عائلية رسمية. إلا أن هذا لم ينتشر بين عامة الناس، وبما أن طبقة النبلاء في صربيا والبوسنة قد انقرضت تقريبًا بحلول القرن السادس عشر، فإن بقاياهم فقط في البندقية والمجر، ولاحقًا في مملكة هابسبورغ، بالإضافة إلى بعض كبار رجال الدين، هم من استخدموا الألقاب العائلية الرسمية خلال القرون اللاحقة. ونظرًا لانعدام الأمن بشكل عام، بدأت العشائر تتشكل في مناطق الجبل الأسود والهرسك بدءًا من القرن الخامس عشر. كانت هذه العشائر قائمة على أساس إقليمي، ولكن كل عشيرة كانت مقسمة إلى أخويات، لذلك استخدم بعض الناس أسماء هذه الأخويات كلقب عائلي في تلك المناطق، ولكن فقط عند التحدث إلى الغرباء، وكان ذلك بمثابة اسم مكاني أكثر من كونه لقبًا عائليًا مناسبًا.

في نظام التسمية القديم، الذي كان شائعًا في صربيا حتى منتصف القرن التاسع عشر، كان اسم الشخص يتألف من ثلاثة أجزاء رئيسية: اسمه الشخصي، واسم الأب المشتق من اسم والده، واسم العائلة أو الأخوية، كما هو الحال في اسم مصلح اللغة فوك ستيفانوفيتش كاراديتش. مع ذلك، كان استخدام هذا النظام يعتمد على مستوى تعليم الشخص واهتمامه بأصوله. وكان يُشار إلى معظم الناس بأسمائهم الشخصية، وأحيانًا باسم الأب أو المهنة أو اسم المكان. تم توحيد ألقاب العائلات الصربية المستخدمة اليوم لأول مرة في إمارة صربيا عام 1851، وفي تعداد عام 1854، سُجّل السكان بألقابهم الثابتة لأول مرة. كانت الألقاب تُشتق في الغالب من أسماء الأب (أو في بعض الحالات من أسماء الأم) لأكبر رؤساء الأسر سنًا في ذلك الوقت، وليس من أسماء الأجداد البعيدين، مع وجود بعض الاستثناءات. في معظم الحالات، كانت هذه الألقاب الأبوية مستخدمة بالفعل، لذا تم تثبيتها ببساطة وتحويلها إلى ألقاب عائلية توارثتها الأجيال اللاحقة. يُعدّ هذا الانتشار السريع للألقاب العائلية أحد أسباب قلة التنوع في أشكال الألقاب العائلية في وسط صربيا، مقارنةً بالمناطق الأخرى التي يسكنها الصرب، حيث تنتهي الغالبية العظمى من الألقاب العائلية باللاحقتين -ović (في الألقاب الأبوية) و-ić (التي يمكن استخدامها في كل من الألقاب الأبوية والأمومية).

بين الصرب الذين سكنوا ضفاف أنهار درينا وسافا والدانوب، بالإضافة إلى الألقاب التي تحمل هذه اللواحق الشائعة، كانت هناك ألقاب أخرى كثيرة مبنية على المهن والألقاب الشخصية وأسماء الأماكن والصفات، وما إلى ذلك. وفي حالة ما كان يُعرف آنذاك بجنوب المجر، كان المسؤولون النمساويون المجريون يُغيرون لواحق الأسماء الصربية عمدًا من -ović و-ević و-ić إلى -ov و-ev و-in و-ski، والتي اعتبروها أقل أصالةً في اللغة الصربية. بدأت هذه العملية حوالي عام 1817، لكنها اشتدت بشكل خاص بعد عامي 1860/1861 عندما أُلغيت دوقية صربيا وبانات تاميش، وعام 1867 عندما أُعيد تشكيل النظام الملكي الهابسبورغي ليصبح الإمبراطورية النمساوية المجرية. وبحلول القرن العشرين، لم تُحقق هذه العملية سوى نجاح محدود، ولم تُحقق هدفها الحقيقي المتمثل في الفصل الثقافي بين صرب فويفودينا وإخوانهم في الجنوب. في بعض المناطق ذات الأغلبية الصربية التي لم يتم تحريرها إلا خلال حروب 1912-1918، تم إدخال الألقاب الموحدة أخيرًا مع إنشاء مملكة الصرب والكروات والسلوفينيين وتم تسجيلها لأول مرة خلال تعداد السكان لعام 1921.

كان العديد من الصرب، وخاصة منذ أواخر القرن الثامن عشر فصاعدًا والذين يعملون في العديد من المجالات المختلفة، معروفين بثلاثة أسماء - اسمهم الأول، واسم عائلتهم، ولقب إضافي (يختلف عن اسم العائلة الثاني ويستخدم تحديدًا مع اسم العائلة أو الاسم الكامل، وليس بدلاً منه).

بعض هذه هي:

• بيتر نيكولاييفيتش مولر (1775-1816)، أول رئيس وزراء (1815-1816) لإمارة صربيا ، وأحد قدامى المحاربين في الانتفاضتين الصربيتين الأولى والثانية ، وكان لقبه يعني "الرسام".
• يوفان يوفانوفيتش زماج (1833–1904)، شاعر ومترجم لقبه يعني "التنين".
• ميلان كوجوندزيتش أبردار (1842-1893)، شاعر وفيلسوف وسياسي، وكان لقبه يعني "سلاح ناري يلمح إلى أخبار سارة" (وكان أيضًا اسم مدفع كارادوردجي في الانتفاضة الصربية الأولى ).
• ستيفان ستويانوفيتش موكرانياك (1856-1914)، ملحن ومعلم موسيقى، وكان لقبه يعني "الرجل من موكرانيا "، وهي قرية في شرق صربيا حيث كان أجداده.
• ميخائيلو بتروفيتش ألاس (1868-1943)، عالم رياضيات ومخترع مؤثر، وكان أيضًا أستاذًا ورجل أعمال ومسافرًا ومتطوعًا في حروب البلقان، وكان لقبه يعني "صياد النهر".
• دراغوتين ديميترييفيتش أبيس (1876-1917)، المعروف أكثر بلقبه أبيس ("النحلة")، رئيس قسم الاستخبارات العسكرية في هيئة الأركان العامة الصربية عام 1913.
• فلاديسلاف بيتكوفيتش ديس (1880-1917)، شاعر انطباعي اشتق لقبه من المقطع الثاني من اسمه.
• فلاستيمير بافلوفيتش كاريفاتش (1895-1965)، عازف كمان وقائد أوركسترا، ومؤسس ومدير الأوركسترا الوطنية لإذاعة بلغراد .
• ليوبومير بافيتشيفيتش فيس (1927-2015)، مصمم جرافيك وصناعي، ربما يكون لقبه مشتقًا من نطق الكلمة الفرنسية fils (المكافئة لكلمة "junior" باللغة الإنجليزية).
• ميودراغ بيتروفيتش تشكاليا (1924-2003)، ممثل كان اسمه الفني ولقبه هو اسم شخصيته، تشكاليا، في الفيلم اليوغوسلافي الذي يحمل نفس الاسم عام 1970.
• بريدراج كوراكسيتش كوراكس (1933-2026)، رسام كاريكاتير سياسي كان لقبه باللاتينية يعني "الغراب".