شوشولوزا

" شوشولوزا " أغنية من لغة نغوني كان يغنيها عمال مناجم الذهب في جنوب أفريقيا . وهي مزيج من كلمات الزولو والنديبيل، وقد تتضمن كلمات من لغات جنوب أفريقية أخرى حسب المغنين. كان يغنيها عمال أفارقة ذكور فقط، يؤدون أعمالاً يدوية إيقاعية في مناجم جنوب أفريقيا، بأسلوب النداء والاستجابة . تحظى الأغنية بشعبية واسعة في الثقافة الجنوب أفريقية، حتى أنها تُعرف غالباً بالنشيد الوطني الثاني لجنوب أفريقيا.

"شوشولوزا" أغنية تقليدية لعمال المناجم، كانت تُغنى في الأصل من قبل مجموعات من الرجال المنتمين إلى عرقية نديبيل، والذين كانوا يسافرون بالقطار البخاري من ديارهم في زيمبابوي (روديسيا سابقًا ) للعمل في مناجم الماس والذهب في جنوب إفريقيا. يعيش شعب نديبيل في الغالب في زيمبابوي بالقرب من حدودها مع جنوب إفريقيا. ^{[ 1 ]} تستخدم الأغنية كلمات من لغة نديبيل ، وهي زيمبابوية الأصل، على الرغم من التشابه الكبير بين مجموعتي الزولو ونديبيل الزيمبابوي العرقيتين (انظر لغات نغوني ). ^{[ 1 ]}

يرى البعض أن الأغنية تصف رحلة الوصول إلى مناجم جنوب أفريقيا، بينما يرى آخرون أنها تصف رحلة العودة إلى زيمبابوي. ^{[ 1 ]} كما تُغنى أحيانًا "stimela siphume Rhodesia". ووفقًا للباحثين الثقافيين بوث ونورايت، فقد تبنى عمال الزولو الأغنية لاحقًا لخلق إيقاع أثناء العمل الجماعي وللتخفيف من الملل والتوتر. ^{[ 2 ]} وكان عمال المناجم يغنونها على إيقاع تأرجح فؤوسهم للحفر. وعادةً ما كانت تُغنى في أوقات الشدة بأسلوب النداء والاستجابة (يغني رجل مقطعًا منفردًا ويرد عليه باقي المجموعة). ^{[ 1 ]} كما غناها السجناء بأسلوب النداء والاستجابة باستخدام صوتي الألتو والسوبرانو مقسمين حسب الصفوف. وقد وصف الرئيس الجنوب أفريقي الراحل نيلسون مانديلا كيف كان يغني "شوشولوزا" أثناء عمله خلال فترة سجنه في جزيرة روبن . وصفها بأنها "أغنية تقارن نضال نظام الفصل العنصري بحركة قطار قادم"، ثم أوضح أن "الغناء جعل العمل أخف وطأة". ^{[ 3 ]}

في العصر الحديث، يتم استخدامها في سياقات متنوعة في جنوب إفريقيا لإظهار التضامن في الأحداث الرياضية وغيرها من الأحداث الوطنية لنقل رسالة مفادها أن اللاعبين ليسوا وحدهم وأنهم جزء من فريق.

جعل نشطاء المناخ الأغنية محوراً لمسيرة " احتلال مؤتمر الأطراف السابع عشر " (COP17) التي نظموها في 9 ديسمبر 2011، وهو اليوم الأخير من مفاوضات معاهدة الأمم المتحدة للمناخ . ودعا النشطاء المفاوضين إلى "الوقوف مع أفريقيا" والموافقة على معاهدة ملزمة قانوناً وفعالة. ^{[ 4 ]}

كانت هذه الأغنية تُغنى عادةً للتعبير عن مشقة العمل في المناجم، إذ تُعبّر عن ألم الإرهاق الناتج عن العمل الشاق فيها. كلمة " شوشولوزا " أو "تشوتشولوزا!" تعني " تقدم للأمام" أو " أفسح الطريق لمن سيأتي بعدك " بلغة نديبيلي . ^{[ 5 ]} تُستخدم هذه الكلمة ككلمة تشجيع وأمل للعمال، كدليل على التضامن. صوت "شو شو" يُحاكي صوت القطار البخاري ( ستيميلا ). ^{[ 1 ]} ستيميلا كلمة من لغة نغوني تعني القطار البخاري. "كوليزو نتابا!" تعني (عند تلك الجبال البعيدة)، "ستيميلا سيفوما إيزيمبابوي" (القطار قادم من زيمبابوي)، "وين أويا باليكا" (لأنك تهرب/تسرع). ^{[ 1 ]} في العصر الحديث، يُستخدم معناها لإظهار الدعم لأي نضال. ^{[ 6 ]}

تُستخدم الأغنية أيضاً في الثقافة الشعبية لنقل رسائل الأمل والتضامن للرياضيين أثناء المنافسات أو في أوقات الشدة والضيق الأخرى.

تختلف كلمات الأغنية، وكذلك نسخها الموسيقية. في الأنماط التقليدية القديمة، تُترجم الكلمات إلى "قطار من روديسيا". ^{[ 1 ]} هذه هي النسخة التي سُمعت في فيلم "الآلهة مجنونة " والتي غناها بيت سيغر في ألبومه " سنتغلب ". إليك مثال واحد:

• "شوشولوزا 2010": استمعوا! الألبوم الرسمي لكأس العالم لكرة القدم 2010. 2010
• موسيقى فيلم Invictus التصويرية : Overtone. 2009
• جوقة دراكنزبرغ للأولاد: أفضل ما قدمه أولاد دراكنزبرغ. DBCS، 2004.
• ليديسمايث بلاك مامبازو: رحلة طويلة نحو الحرية. هيدز أب، 2006.
• جوقة إنجيل سويتو: الروح الأفريقية. شناشي، 2007.
• Io sto con gli ippopotami الموسيقى التصويرية 1979
• كينغ كونغ (مسرحية موسيقية عام 1959) ، إنتاج لندن، 1961.
• "Shosholoza '99"، من أداء فرقة Ladysmith Black Mambazo للموسيقى التصويرية للمسلسل البرازيلي A Padroeira .
• لا رينزو: شوشولوزا، 2024.

• تعلم كيفية نطق كلمات الأغاني