بيكو (أغنية)

" بيكو " هي أغنية احتجاجية مناهضة للفصل العنصري من تأليف موسيقي الروك الإنجليزي بيتر غابرييل . وقد أصدرتها شركة كاريزما ريكوردز كأغنية منفردة من ألبوم غابرييل الثالث الذي يحمل اسمه في عام 1980.

الأغنية عبارة عن مرثية موسيقية ، مستوحاة من وفاة الناشط الجنوب أفريقي الأسود المناهض للفصل العنصري، ستيف بيكو، أثناء احتجازه لدى الشرطة في 12 سبتمبر 1977. كتب غابرييل الأغنية بعد سماعه نبأ وفاة بيكو في الأخبار. متأثرًا باهتمام غابرييل المتزايد بالأنماط الموسيقية الأفريقية، يتميز تسجيله للأغنية بإيقاع ثنائي بسيط يُعزف على طبل برازيلي وآلات إيقاعية صوتية، بالإضافة إلى غيتار مشوه الصوت، وصوت مزمار اسكتلندي مُصنّع. تصف الكلمات، التي تتضمن عبارات بلغة الخوسا ، وفاة بيكو والعنف الذي ساد في ظل حكومة الفصل العنصري . تبدأ الأغنية وتنتهي بتسجيلات لأغانٍ غُنيت في جنازة بيكو: تبدأ نسخة الألبوم بأغنية " Ngomhla sibuyayo " وتنتهي بأغنية " Senzeni Na? "، بينما تنتهي نسخ الأغنية المنفردة بأغنية " Nkosi Sikelel' iAfrika ".

وصلت أغنية "بيكو" إلى المرتبة 38 في قوائم الأغاني البريطانية، ولاقت استحسانًا كبيرًا، حيث أشاد النقاد بالموسيقى والكلمات وأداء غابرييل الصوتي. وصفها تعليق نُشر عام 2013 بأنها أغنية "مؤثرة للغاية"، ^{[ 8 ]} بينما وصفها موقع AllMusic بأنها "إنجاز مذهل في عصرها". ^{[ 9 ]} مُنعت الأغنية في جنوب إفريقيا، حيث اعتبرتها الحكومة تهديدًا للأمن. ^{[ 10 ]} مثّلت "بيكو" علامة فارقة في مسيرة غابرييل، إذ أصبحت من أشهر أغانيه وأشعلت شرارة انخراطه في نشاط حقوق الإنسان . كما كان لها تأثير سياسي هائل، ويُنسب إليها، إلى جانب موسيقى معاصرة أخرى تنتقد نظام الفصل العنصري، الفضل في جعل مقاومة الفصل العنصري جزءًا من الثقافة الشعبية الغربية. ألهمت الأغنية مشاريع موسيقية مثل " صن سيتي" ، ووُصفت بأنها "ربما أهم أغنية احتجاجية مناهضة للفصل العنصري من خارج جنوب إفريقيا". ^{[ 4 ]}

كان بانتو ستيفن بيكو ناشطًا مناهضًا للفصل العنصري، وعضوًا مؤسسًا في منظمة طلاب جنوب إفريقيا عام 1968 ومؤتمر الشعب الأسود عام 1972. ^{[ 11 ]} ومن خلال هذه الجماعات وغيرها من الأنشطة، روّج لأفكار حركة الوعي الأسود ، وأصبح عضوًا بارزًا في مقاومة الفصل العنصري في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 12 ]} أصدرت حكومة جنوب إفريقيا أمرًا بحظره عام 1973، منعه من مغادرة مسقط رأسه، والاجتماع بأكثر من شخص واحد، ونشر كتاباته، والتحدث علنًا. ^{[ 12 ]} وفي أغسطس/آب 1977، أُلقي القبض على بيكو لخرقه أمر الحظر. ^{[ 12 ]}

بعد اعتقاله، احتُجز بيكو في بورت إليزابيث، بمقاطعة كيب الشرقية ، لعدة أيام، خضع خلالها للاستجواب. ^{[ 13 ]} وخلال الاستجواب، تعرض للضرب المبرح على أيدي بعض رجال الشرطة الذين استجوبوه. وأُصيب بجروح بالغة (بما في ذلك إصابات في الدماغ) ^{[ 14 ]} وتوفي بعد ذلك بوقت قصير، في 12 سبتمبر 1977. ^{[ 15 ] [ 16 ]} انتشر خبر وفاته بسرعة، وأصبح رمزًا للانتهاكات التي ارتُكبت في ظل نظام الفصل العنصري. ^{[ 17 ]} ولأن بيكو لم يُدان قط بأي جريمة، فقد نُشر خبر وفاته في الصحافة الدولية؛ وبذلك أصبح من أوائل الناشطين المناهضين للفصل العنصري الذين حظوا بشهرة واسعة على الصعيد الدولي. ^{[ 12 ] [ 18 ]}

كتب العديد من الموسيقيين أغاني عن بيكو، من بينهم توم باكستون ، وبيتر هاميل ، وستيل بالس ، وتابا زوكي . ^{[ 18 ]} تأثر الموسيقي البريطاني بيتر غابرييل ، الذي علم بوفاة بيكو من خلال تغطية بي بي سي للحدث، بالقصة وبدأ البحث في حياته، وبناءً على ذلك كتب أغنية عن مقتله. تزامن هذا مع اهتمام غابرييل بالأنماط الموسيقية الأفريقية، مما أثر على ألبومه المنفرد الثالث " بيتر غابرييل " (1980)، المعروف أيضًا باسم "ميلت "، والذي أُدرجت فيه أغنية "بيكو" في النهاية. ^{[ 12 ] [ 19 ]} كما تأثر غابرييل بكتابة الأغنية من خلال علاقته بالموسيقي توم روبنسون ، أحد رواد الموجة الجديدة ذي الميول السياسية ؛ ^{[ 20 ]} ويُقال إن روبنسون شجع غابرييل على إصدار الأغنية عندما بدأت تراوده الشكوك. ^{[ 7 ]} على الرغم من وجود أغاني سياسية أخرى في الألبوم، إلا أن "بيكو" كانت الأغنية الوحيدة التي تُصنف صراحةً كأغنية احتجاجية . ^{[ 19 ]}

قام غابرييل بتأليف اللحن الأساسي لأغنية "بيكو" في شهر واحد، وقضى نحو عام في صقل كلماتها. ^{[ 21 ]} تبدأ الأغنية بأسلوب يشبه الأخبار، حيث تقول: "سبتمبر 1977/بورت إليزابيث، الطقس جميل". تشير الأسطر التالية إلى "غرفة الشرطة 619"، وهي الغرفة في مركز شرطة بورت إليزابيث التي تعرض فيها بيكو للضرب. ^{[ 22 ]} تتخلل الكلمات الإنجليزية عبارة "ييلا موجا" (Yila Moja) بلغة الخوسا (وتُكتب أيضًا "يهلا مويا")، وتعني "تعال أيها الروح": وقد فُسِّرت هذه العبارة على أنها دعوة لروح بيكو للانضمام إلى حركة المقاومة، وتلميح إلى أنه على الرغم من وفاة بيكو، فإن روحه لا تزال حية. ^{[ 23 ]}

يتغير أسلوب الأغنية بعد المقطع الأول، ليصبح أكثر تحديًا، وينتقد المقطع الثاني العنف الذي ساد في ظل نظام الفصل العنصري، ^{[ 24 ]} حيث يغني غابرييل عن محاولته النوم لكنه لا يستطيع سوى "الحلم باللون الأحمر" بسبب غضبه من موت السود. ^{[ 25 ]} أما كلمات المقطع الثالث فتسعى إلى تحفيز المستمع: "يمكنك إطفاء شمعة/لكن لا يمكنك إطفاء نار/فما إن تبدأ النيران بالاشتعال/ستدفعها الرياح إلى أعلى"، ^{[ 24 ] [ 26 ]} مما يوحي بأنه على الرغم من وفاة بيكو، فإن الحركة المناهضة للفصل العنصري ستستمر. ^{[ 25 ]} تعبر الكلمات عن شعور بالغضب، ليس فقط من معاناة الناس في ظل نظام الفصل العنصري، بل أيضًا من حقيقة أن تلك المعاناة غالبًا ما كانت تُنسى أو تُنكر. ^{[ 27 ]}

أدرج غابرييل ثلاث أغنيات لمؤلفين آخرين في تسجيله. تبدأ نسخة الألبوم من الأغاني بمقتطف من الأغنية الجنوب أفريقية " نغوملا سيبويايو " وتنتهي بتسجيل للأغنية الجنوب أفريقية " سينزيني نا؟ "، كما غُنيت في جنازة بيكو. ^{[ 25 ] [ 28 ]} سُجلت هذه التسجيلات على شريط كاسيت بواسطة مراسل إنجليزي حضر جنازة بيكو وأعاره لغابرييل. ^{[ 29 ]} أما نسخ الأسطوانات الفردية (7 و 12 بوصة) فقد انتهت بمقتطف من أغنية " نكوسي سيكليل أفريكا "، التي أصبحت فيما بعد النشيد الوطني لجنوب أفريقيا. ^{[ 30 ] [ 25 ]} بدأت النسخة الألمانية من الأغنية وانتهت بعبارة "نكوسي سيكليل أفريكا". ^{[ 25 ]} ينتهي التسجيل بإيقاع طبل مزدوج يُذكّر بإطلاق النار، يقطع غناء المغنين في الجنازة، ويُنظر إليه على أنه يُمثل حكومة قمعية. ^{[ 30 ]}

يبدأ التسجيل في بداية الأغنية بإيقاع ثنائي النغمة، يُعزف على طبلة سوردو البرازيلية ، والتي وصفها غابرييل بأنها "عمود المقطوعة الفقري". ^{[ 7 ] [ 20 ]} تستخدم أغنية "بيكو" إيقاع طبل "منوم" طوال الأغنية، متأثرًا بشدة بالإيقاعات الأفريقية التي سمعها غابرييل. وقد أرجع غابرييل الفضل في تأثير إيقاع الأغنية إلى ألبوم الموسيقى التصويرية "دينغاكا ". ^{[ 31 ]} يكتب الباحث الموسيقي مايكل درويت أن غابرييل حاول ابتكار إيقاع أفريقي "غريب" "دون محاكاة الصوت الذي قلده بدقة"، مما أدى إلى ابتكار إيقاع "شبه أفريقي". ^{[ 31 ]} يتخلل اللحن أصوات إيقاعية صوتية ذات طابع "بدائي"، تجمع بين التأثيرات الغيلية والأفريقية. ^{[ 23 ]} تُضاف إلى الطبول نغمة غيتار ثنائية الأوتار مشوهة اصطناعيًا، تتلاشى لفترة وجيزة أثناء الإيقاع الصوتي، قبل أن تعود خلال المقطع الأول. ^{[ 20 ]} كما جرب غابرييل استخدام تقنية الإيقاع في أصوات السنثسيزر، والتي تستمر على نغمة "لا" بترددات مختلفة قليلاً. ^{[ 29 ]}

يُتبع المقطع الأول الذي يصف وفاة بيكو بتغيير واضح في النغمات قبل ترنيمة "يهلا مويا" بلغة الخوسا. ^{[ 20 ]} يدخل صوت المزمار، المُولّد بواسطة مُركِّب صوتي، إلى الأغنية خلال الفاصل الموسيقي بين المقاطع. ^{[ 25 ] [ 32 ]} يُعزف المزمار في مقام موسيقي حزين ، ^{[ 23 ]} وقد وُصف بأنه يخلق جوًا جنائزيًا ^{[ 33 ]} وجوًا عسكريًا. ^{[ 32 ]} يستمر المزمار جنبًا إلى جنب مع الطبول والغيتار خلال المقطع الثاني، يليه فاصل موسيقي مماثل للأول. ^{[ 25 ]} كما تُضاف طبلة جانبية إلى الصوت في المقطعين الثاني والثالث. يختتم المقطع الثالث بترنيمة غير لفظية تتبع تسلسل نغمات الأغنية، بينما تبلغ الأغنية ذروتها بجوقة من أصوات الرجال، مصحوبة بالمزمار والطبول. ^{[ 30 ]}

قدّم غابرييل الغناء الرئيسي وعزف البيانو. ^{[ 25 ]} كان عازف الغيتار في أغنية "بيكو" هو ديفيد رودز ، المتعاون مع غابرييل منذ فترة طويلة. ^{[ 34 ]} وشمل المشاركون الآخرون جيري ماروتا على الطبول، وفيل كولينز على آلة السوردو، ولاري فاست على آلات السينثسيزر ومزمار القربة المُصنّع، وديف فيرغسون على الصرخات، الذي كان عضوًا في فرقة راندوم هولد مع رودز. ^{[ 21 ] [ 25 ] [ 35 ]} وفي تعليقه على صوت الصرخة، قال غابرييل إن عزف فيرغسون تمت معالجته باستخدام جهاز إيكوبليكس ، وأن النتيجة النهائية كانت "واحدة من أكثر الأصوات المؤثرة التي سمعتها على الإطلاق". ^{[ 29 ]}

بدأت الأصول الموسيقية للأغنية بإيقاع أفريقي قام غابرييل بتحميله في جهاز طبول إلكتروني صغير من إنتاج شركة PAiA Electronics، والذي قدمه له فاست. وذكر غابرييل أن نقطة البداية الإيقاعية هذه هي التي دفعته إلى اختيار كلمات بسيطة نسبيًا ومصاحبة لحنية. ^{[ 21 ] [ 29 ]} أضاف فاست بعض النغمات الرتيبة باستخدام جهاز توليف موسيقي من نوع Moog، وأنشأ أصوات مزمار القربة المُصنّعة عن طريق تغيير نغمة بعض النغمات الرتيبة النبضية باستخدام مُنسّق موسيقي من نوع Eventide . ^{[ 36 ] [ 37 ]} عزف رودز مقاطع الجيتار الخاصة به على جيتار Fender Jazzmaster مستخدمًا نغمات رتيبة تتناوب بشكل أساسي بين النغمتين الموسيقيتين A وD. ^{[ 38 ]}

أُدرجت أغنية "بيكو" في ألبوم غابرييل المنفرد الثالث " بيتر غابرييل الثالث " (1980) (المعروف أيضًا باسم " ميلت ")، والذي أصدرته شركة "كاريزما ريكوردز" عام 1980. ^{[ 12 ] [ 19 ] [ 20 ]} وبمدة سبع دقائق ونصف، كانت أطول أغنية في الألبوم. ^{[ 20 ]} أُدرجت الأغنية لاحقًا في ألبومه التجميعي " شيكينغ ذا تري: سيكستين غولدن غريتس " عام 1990. ^{[ 9 ]}

في المملكة المتحدة، أصدرت شركة Charisma Records أغنية "Biko" كثالث أغنية منفردة من ألبوم غابرييل الثالث الذي يحمل اسمه. ^{[ 39 ] [ 40 ]} تبرع غابرييل بعائدات كلا نسختي الأغنية المنفردة لحركة الوعي الأسود في جنوب إفريقيا. ^{[ 41 ]} وبلغ إجمالي هذه التبرعات أكثر من 50,000 جنيه إسترليني . ^{[ 4 ]} احتوى الوجه الثاني من نسخة الأسطوانة ذات 7 بوصات على نسخة غابرييل من أغنية نديبيلي الشعبية " Shosholoza "، بينما احتوت نسخة الأسطوانة ذات 12 بوصة أيضًا على نسخة غنائية ألمانية من أغنية غابرييل " Here Comes the Flood " التي صدرت عام 1977. ^{[ 42 ]} كان غابرييل قد سمع أغنية "Shosholoza" لأول مرة في الموسيقى التصويرية لفيلم Dingaka ، ونسب الفضل في كتابة نسخته إلى موزعي الأغنية، باسل غراي وبيرثا إغنوس، اللذين تم تسجيلها في استوديوهات Crescent في باث، سومرست . ^{[ 40 ]}

ظهرت أغنية "بيكو" بشكل بارز في حلقة "إيفان"، الحلقة قبل الأخيرة من الموسم الأول للمسلسل التلفزيوني الأمريكي " ميامي فايس" عام 1985. ^{[ 23 ]} ورغم حظرها من قبل هيئة الإذاعة الجنوب أفريقية (SABC) آنذاك، لم تخضع الأغنية للرقابة عند عرض الحلقة في جنوب أفريقيا، مما أتاح للكثيرين هناك سماعها لأول مرة. ^{[ 43 ]} صدرت أغنية "بيكو" كأغنية منفردة عام 1980 ووصلت إلى المرتبة 38 في قوائم الأغاني البريطانية . ^{[ 42 ]} أما النسخة الحية التي صدرت عام 1987، فقد وصلت إلى المرتبة 49 في المملكة المتحدة. ^{[ 42 ]} بعد فترة وجيزة من إصدارها، صادرت الجمارك الجنوب أفريقية نسخة من أغنية "بيكو" وقدمتها إلى مديرية المنشورات، التي حظرت الأغنية والألبوم الذي تضمنها لانتقادهما نظام الفصل العنصري، واصفة إياهما بأنهما "مضرّان بأمن الدولة". ^{[ 44 ]} وهكذا، ورغم شعبيتها المستمرة خارج جنوب أفريقيا، لم يكن لها وجود داخل البلاد. ^{[ 45 ]}

حظيت الأغنية باستحسان كبير من النقاد، وكثيراً ما ذُكرت كأبرز ما في الألبوم. ^{[ 7 ]} قال فيل ساتكليف في مجلة ساوندز إن الأغنية "صادقة لدرجة أنك قد تجرؤ على وصفها بالحقيقة". ^{[ 7 ]} وصفت مجلة ميوزيك ويك التسجيل الحي لأغنية "بيكو" عام 1987 بأنه أداء "قوي". ^{[ 46 ]} وصف موقع أول ميوزيك الموسيقي أغنية "بيكو" بأنها "إنجاز مذهل في عصرها"، وأضاف قائلاً: "من الغريب أن تبدو أغنية كئيبة كهذه مُحررة ومُطلقة للروح". ^{[ 9 ]} كتب مارك بيدلتي عام 2013 أن أغنية "بيكو" "تميزت بآلاتها الموسيقية غير المألوفة (مزمار القربة وآلة توليف الأصوات)، وغنائها المؤثر، وترنيمتها الجنائزية"، وأشاد بغابرييل لـ"إتقانه خلق صور مؤثرة والابتعاد عن الأنظار". ^{[ 47 ]} كتب الباحث الموسيقي مايكل درويت أن كلمات الأغنية جذبت المستمع ببراعة من خلال الانتقال من قصة محددة إلى دعوة للعمل. ^{[ 24 ]} في عام 2016، صنّف دوريل بومان، كاتب سيرة غابرييل، أغنية "بيكو" ضمن أشهر 11 أغنية لغابرييل. ^{[ 48 ]}

حظيت العناصر الموسيقية للأغنية بإشادة واسعة. فقد ذكر درويت أن غناء غابرييل طوال الأغنية كان "واضحًا وقويًا". ورغم أن درويت تساءل عن استخدام المزمار الاسكتلندي، إلا أنه أشار إلى أنه عزز التأثير العاطفي للأغنية. ^{[ 24 ]} وفي عام 2013، وصفت الباحثة إنغريد بايرلي أغنية "بيكو" بأنها أغنية "مؤثرة للغاية"، تتميز بـ"إيقاع طبول منوم يتردد صداه تحت عزف جيتار قوي، وألحان مزمار اسكتلندي حزينة، ورثاء مؤثر بصوت غابرييل". ^{[ 8 ]} أما مراجعة في مجلة رولينغ ستون فكانت أكثر انتقادًا للأغنية، حيث ذكرت أن لحنها وإيقاعاتها "لا تُقاوم"، لكنها وصفت الأغنية بأنها "مُربكة"، وأن "ما أراد غابرييل قوله كان عاطفيًا في معظمه". ^{[ 7 ]}

اعتبر الباحثون استخدام غابرييل لكلمات من لغة الخوسا دليلاً على "أصالة" مساعيه لتسليط الضوء على بيكو. فباستخدام لغة لم يكن يعرفها الكثير من الجنوب أفريقيين، ومعظم الغرباء، أثارت الكلمات فضولهم؛ على حد تعبير بايرلي، "دفعت [المستمعين]... ليصبحوا، مثل غابرييل، منخرطين في النضال". ^{[ 23 ]} في المقابل، كتب الباحث ديريك هوك أن الأغنية أبرزت الفنان، وليس بيكو نفسه، و"ضمنت للمغني وجمهوره نوعًا من رأس المال الاجتماعي المناهض للعنصرية". ^{[ 49 ]} وتساءل هوك عما إذا كانت جهود "رفع الوعي" التي بذلتها الأغنية يمكن أن تتحول إلى "نرجسية مناهضة للعنصرية". ^{[ 49 ]} وذكر درويت أن استخدام إيقاع "أفريقي" بسيط وعام كان مؤشرًا على "خيال إمبريالي" في تأليف الأغنية. ^{[ 31 ]}

كان لأغنية "بيكو" أثر سياسي هائل. يُعزى إليها الفضل في إحداث "صحوة سياسية" على صعيد الوعي بوحشية نظام الفصل العنصري، وعلى صعيد التعريف بستيف بيكو كشخص. ^{[ 8 ]} وقد ساهمت الأغنية بشكل كبير في رفع مكانة بيكو، وجعلت اسمه معروفًا لملايين الأشخاص الذين لم يسمعوا به من قبل، ^{[ 22 ]} وأصبحت رمزًا له في المخيلة الشعبية. ^{[ 50 ]} يكتب بايرلي أنها كانت مثالًا على "الأغنية المناسبة التي كُتبت في الوقت المناسب من قِبل الشخص المناسب"؛ فقد صدرت في ظروف توتر اجتماعي ساهمت في شعبيتها وتأثيرها. ^{[ 27 ]} وأثارت الأغنية حماسًا متزايدًا للنضال ضد نظام الفصل العنصري على الصعيد الدولي، ^{[ 27 ]} ووُصفت بأنها "ربما أهم أغنية احتجاجية مناهضة للفصل العنصري من خارج جنوب إفريقيا". ^{[ 4 ]}

كانت أغنية "بيكو" في طليعة موجة من الموسيقى المناهضة للفصل العنصري في ثمانينيات القرن العشرين، ^{[ 26 ]} وأثارت اهتمامًا عالميًا بالموسيقى التي تستكشف السياسة والمجتمع في جنوب إفريقيا. ^{[ 8 ]} إلى جانب أغاني مثل " حرروا نيلسون مانديلا " لفرقة ذا سبيشالز ، و" صن سيتي " لفرقة فنانون متحدون ضد الفصل العنصري ، وُصفت أغنية "بيكو" بأنها جزء من "الموسيقى التصويرية لحركة سحب الاستثمارات العالمية"، التي سعت إلى إقناع الشركات بسحب استثماراتها من جنوب إفريقيا إبان نظام الفصل العنصري. ^{[ 26 ]} وُصفت هذه الأغاني بأنها جعلت النضال ضد الفصل العنصري جزءًا من الثقافة الشعبية الغربية. ^{[ 51 ]} يُنسب الفضل إلى مقطوعة غابرييل في كونها مصدر إلهام للعديد من الأغاني المناهضة للفصل العنصري التي تلتها. صرّح ستيفن فان زاندت ، القوة الدافعة وراء أغنية "صن سيتي" عام 1985 ومبادرة فنانون متحدون ضد الفصل العنصري ، بأن سماعه لأغنية "بيكو" ألهمه لبدء تلك المشاريع. ^{[ 26 ]} على غلاف الألبوم، شكر غابرييل "على الإلهام العميق الذي منحته إياه أغنيته 'بيكو' والتي كانت بداية رحلتي إلى أفريقيا". ^{[ 44 ]} اتصل المغني الأيرلندي بونو ، قائد فرقة U2 ، بغابرييل ليخبره أن فرقة U2 قد تعرفت على آثار نظام الفصل العنصري من خلال أغنية "بيكو". ^{[ 18 ]}

شكّلت أغنية "بيكو" علامة فارقة في مسيرة غابرييل الفنية. ^{[ 7 ]} وُصفت بأنها أول أغنية سياسية لغابرييل، ^{[ 52 ]} و "أكثر أغانيه السياسية رسوخًا في الذاكرة"، ^{[ 22 ]} و"ربما أولى روائعه". ^{[ 9 ]} لفتت الأغنية انتباه المنظمات الناشطة، ولا سيما جماعات مناهضة الفصل العنصري ومنظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية . ^{[ 19 ]} لاقت "بيكو" رواجًا بين العاملين في منظمة العفو الدولية، إلى جانب أغنية غابرييل " زهرة الجدار " التي صدرت عام 1982. ^{[ 52 ]} حفّزت الأغنية غابرييل على الانخراط في الجهود الموسيقية المناهضة للفصل العنصري: فقد دعم مشروع "مدينة الشمس"، وشارك في جولتين موسيقيتين نظمتهما منظمة العفو الدولية: " مؤامرة الأمل" عام 1986، و "حقوق الإنسان الآن!" عام 1988. ^{[ 19 ]} كما أدّت إلى انخراطه بشكل أعمق في هاتين المجموعتين. ^{[ 27 ]}

خلال عروضه الحية لأغنية "بيكو"، كان غابرييل يختتمها غالبًا بدعوة الجمهور للمشاركة في العمل السياسي، قائلاً: "لقد فعلت ما بوسعي، والباقي متروك لكم". ^{[ 53 ]} وكانت هذه الأغنية غالبًا هي الأخيرة في الحفل، حيث كان أعضاء الفرقة يغادرون المسرح تدريجيًا خلال خاتمة الأغنية التي تعتمد على إيقاع الطبول. ^{[ 42 ]}

خلال العروض الحية لأغنية "بيكو" في جولة غابرييل " ذيس واي أب " (1986-1987) ، تم توصيل مُشغّلات بالطبول لتفعيل أصوات مُسجّلة من تسجيل الاستوديو. تم أخذ عينات هذه الأصوات باستخدام جهاز أكاي S900 ، ثم تم أخذ عينات منها بثلاثة أنماط ضبط مختلفة، ودمجها معًا، وتخصيصها لمُشغّلات الطبول الموضوعة على حواف طبول التوم-توم . كما تم تخصيص عينة إضافية، مُعالجة بواسطة جهاز رولاند أوكتاباد، لطبلة الباس . خلال العروض الأولى للجولة، تم تشغيل عينات الطبول في أوقات غير مناسبة، لذا تم استخدام جهاز غارفيلد درام دكتور لتصفية الترددات التي تُفعّل الأصوات المُسجّلة عن طريق الخطأ. ^{[ 54 ]}

تم تسجيل نسخة حية من الأغنية في يوليو 1987 في مركز بلوسوم للموسيقى في كويهاغا فولز، أوهايو ، وصدرت كأغنية منفردة في وقت لاحق من ذلك العام، للترويج لفيلم ريتشارد أتينبورو عن حياة بيكو، " صرخة الحرية ". وعلّق غابرييل على إعادة التسجيل قائلاً إن الأغنية صدرت للترويج للفيلم و"لفت الانتباه إلى ما لا يزال يحدث باسم الفصل العنصري". ^{[ 55 ]} يتألف الفيديو الموسيقي من مقاطع من الفيلم وغناء غابرييل. لم تظهر الأغنية في الفيلم نفسه. ^{[ 42 ] [ 56 ]} وُجّهت عائدات الأغنية الحية إلى صناديق مناهضة الفصل العنصري، وتحديداً صندوق الدفاع الدولي لجنوب أفريقيا وصندوق أفريقيا. ^{[ 46 ] [ 55 ]} أُصدرت هذه الأغنية المنفردة مصحوبة بأغنية "لا مزيد من الفصل العنصري" كوجه ثانٍ، والتي كان غابرييل قد ألفها لألبوم " مدينة الشمس ". ^{[ 55 ]}

غنّى غابرييل هذه المقطوعة في حفل تكريم نيلسون مانديلا بمناسبة عيد ميلاده السبعين في ملعب ويمبلي عام ١٩٨٨. وشارك في الحفل عدد من الفنانين المعروفين، من بينهم داير ستريتس ، ​​وميريام ماكيبا ، وسيمبل مايندز ، ويوريثميكس ، وتريسي تشابمان . ^{[ ١٨ ] [ ٥٧ ]} وفي العام نفسه، أدّى غابرييل الأغنية أيضاً في ملعب ريفر بليت في بوينس آيرس ، الأرجنتين، خلال جولة " حقوق الإنسان الآن!" . ^{[ ٥٨ ]}

[ ³⁵ ]​^​​

• بيتر غابرييل – غناء، بيانو، إيقاع الطبول
• ديفيد رودز - غيتار
• لاري فاست - آلات توليف الصوت، مزمار القربة
• جيري ماروتا - طبول
• فيل كولينز - سورودو
• ديف فيرغسون – صرخات

أُعيد غناء أغنية "بيكو" من قِبل عدد من الفنانين المعروفين. وصلت نسخة روبرت وايت عام 1984 من ألبومه المصغر "Work in Progress" إلى المرتبة 35 في قائمة جون بيل لأفضل 50 أغنية احتفالية في ذلك العام . ^{[ 63 ] [ 64 ]} سجلت عازفة الفولك والناشطة جوان بايز نسخة منها في ألبومها " Recently " عام 1987. ^{[ 65 ]} أصدرت فرقة "Simple Minds" نسخة منها في ألبومها "Street Fighting Years" عام 1989 ، وهي نسخة ظهرت لاحقًا في مجموعات أخرى من موسيقاهم. ^{[ 66 ] [ 67 ]} غنى الموسيقي الكاميروني مانو ديبانغو الأغنية في ألبومه "Wakafrika " عام 1994. وشارك في نسخة ديبانغو أيضًا غابرييل، وسينيد أوكونور ، وفرقة "Ladysmith Black Mambazo " ، وجيفري أوريما ، وأليكس براون. ^{[ 45 ] [ 68 ]} قام موسيقي الفولك روك بول سايمون بتسجيل نسخة من الأغنية لإدراجها في ألبوم تكريم غابرييل لعام 2013 بعنوان And I'll Scratch Yours . ^{[ 40 ]}

في عام 2021، تم تسجيل نسخة من أغنية "بيكو" وإصدارها عبر مؤسسة "بلاينغ فور تشينج" احتفاءً بشهر التاريخ الأسود ، بعد مرور 40 عامًا على إصدار الأغنية الأصلي. وشارك في التسجيل أكثر من 25 موسيقيًا من سبع دول، من بينهم المغنية والناشطة البنينية أنجليك كيدجو ، وعازف التشيلو يو يو ما، وعازفة الباس ميشيل نديجيوكيلو . ^{[ 69 ]}  

• أعمال بيتر غابرييل الموسيقية
• فيلم " صرخة الحرية" (Cry Freedom)، إنتاج عام 1987، يتناول قصة بيكو.

• " بيكو " على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)