سيلفانا أرمينوليتش

الموسوعة الحرة

زيلها أرمينوليتش ​​( اسمها قبل الزواج بايراكتاريفيتش  ؛ 10 فبراير 1939 - 10 أكتوبر 1976)، والمعروفة فنياً باسم سيلفانا أرمينوليتش ، كانت مغنية وكاتبة أغاني وممثلة يوغسلافية. لُقّبت بـ "ملكة السيفدالينكا" [ 1 ] ، وكانت من أبرز مؤديات موسيقى السيفدالينكا والموسيقى الشعبية في يوغسلافيا السابقة . اشتهرت بأسلوبها الغنائي المميز ونبرة صوتها الفريدة. تُعتبر أغنيتها "Šta će mi život" (1970)، التي كتبها صديقها ومعاصرها توما زدرافكوفيتش ، من أكثر الأغاني الفردية مبيعاً في يوغسلافيا السابقة.

حياة

1939-1955: الحياة المبكرة، والأسرة، والاهتمام بالموسيقى

وُلدت زيلها بايراكتاريفيتش [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] في دوبوي ، مملكة يوغوسلافيا ، وكانت الثالثة بين ثلاثة عشر طفلاً لعائلة بوسنية مسلمة . [ 6 ] كان والدها محمد بايراكتاريفيتش (1909-1966)، صاحب محل حلويات محلي يُدعى ياغودا ( الفراولة )، ووالدتها هاجريا (1916-2008). [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] نجت زيلها من إصابتها بالدفتيريا في طفولتها بعد الحرب العالمية الثانية بفترة وجيزة .

كان لزيلها أخ يُدعى هاجرودين، توفي بعد نحو أسبوعين من تعرضه لهجوم كلب في أربعينيات القرن الماضي. بعد وفاة أخيها، وجد والدها العزاء في الكحول والعزلة، مُهملًا عائلته وعمله. بعد إغلاق محل الحلويات الخاص بوالدها، عانت العائلة معاناة شديدة. من أوائل ذكرياتها غياب والدها والحرب العالمية الثانية، عندما اختبأت والدتها هاجريجا والأطفال في قبو المنزل من قوات الأوستاشا . ضمت عائلة زيلها ثلاثة عشر طفلًا، من بينهم شقيقاتها ميرسادا ، وهاجرودينا ، وعابدة، وشيفكا، وإخوتها هاجرودين، ومحمد، وإيزودين، وعبودين، وإسماعيل. أصبح ابن شقيقتها شيفكا، صباح الدين بلالوفيتش، لاعب كرة سلة محترفًا، وتوفي عن عمر يناهز 43 عامًا إثر نوبة قلبية على الشاطئ أثناء السباحة مع ابنه. بعد عشر سنوات، توفيت شيفكا وزوجها لوتفو لأسباب طبيعية في سبتمبر 2013، بفارق أيام قليلة.

بدأت زيلها الغناء في سن مبكرة، وقالت لاحقًا إنها ورثت صوتها من والدها، الذي كان ذا ميول فنية . في طفولتها، كانت تغني له وهي جالسة في حضنه. لكن عندما راودتها فكرة احتراف الغناء، لم يشجعها والدها. ثم في أحد الأيام، بعد عودتها إلى المنزل وهي تعاني من آثار السُكر، لوّح بيده قائلًا: "انطلقي! إذا كنتِ ترغبين حقًا في أن تصبحي مغنية، فانطلقي". في عام ١٩٤٧، التحقت بالمدرسة الابتدائية، حيث تعلمت العزف على الماندولين ، الذي كان هدية من والديها. بعد ذلك، عزفت على الماندولين وغنت أكثر فأكثر، لكن درجاتها الدراسية استمرت في التراجع. وبحلول وصولها إلى الصف الثامن، فقدت كل اهتمامها بالدراسة، واكتسبت شهرة محلية كمغنية كافانا بارزة .

1959-1968: الزواج والعلاقات

التقت زيلها بزوجها، لاعب التنس رادميلو أرمينوليتش ، عام 1959 عندما كانت تغني في الكازينو الكبير في بلغراد . تزوجا بعد عامين، في 26 أكتوبر 1961، ورُزقا بابنتهما غوردانا في 13 يناير 1965. [ 10 ] [ 11 ] بعد سبع سنوات من الزواج، يُزعم أن رادميلو خان ​​زيلها مع صديقتها، المغنية ليبا لوكيتش . [ 12 ] [ 13 ] بعد ذلك، سجلت أغنية بعنوان "Sedam godina ljubavi" ( سبع سنوات من الحب ). [ 14 ] كان يُعتقد أنها وزوجها قد انفصلا، إلا أنه بعد سنوات عديدة، كشف رادميلو أنهما انفصلا لكنهما بقيا متزوجين قانونيًا حتى وفاتها.

كانت زيلها مسلمة ، بينما كان زوجها رادميلو صربيًا ، مما جعل زواجهما زواجًا مختلطًا عرقيًا في يوغوسلافيا متعددة الأعراق . لم توافق والدة رادميلو، غوردانا [ 15 ] ، على هذا الزواج، وكذلك والد زيلها، محمد، الذي رفض حتى التحدث إلى ابنته. في الواقع، لم يُسمح لزيلها بدخول منزله حتى وفاته عام 1965، حين عادت إلى دوبوي لحضور جنازته. [ 16 ]

بعد انتهاء زواجها، تنافس العديد من الرجال على عاطفتها، بمن فيهم السياسيان ستان دولانك وبرانكو بيشيتش . [ 17 ]

حياة مهنية

بدايات المسيرة المهنية

في عام ١٩٥٣ تقريبًا، سمع آكا ستيبيتش صوت زيلها الشابة تغني في مقهى دوبوي، وكان صوتًا لا يُنسى. التقيا مجددًا بعد ست سنوات، في عام ١٩٥٩، في فندق بريستول ببلغراد، بعد أن بدأت الغناء احترافيًا. كانت تغني مع أوركسترا يوفيتشا مارينوفيتش، وكان المغني/عازف الطبول هو كون غويكوفيتش . بعد ذلك، بدأت الغناء مع آكا في الكازينو الكبير ببلغراد، حيث التقت بزوجها المستقبلي رادميلو. [ ١٨ ]

انتقلت زيلها إلى سراييفو في عام 1954، وهي في السادسة عشرة من عمرها، حيث عاشت مع خالتها وغنت في المقاهي المحلية لكسب المال. [ 19 ] في إحدى الليالي، التقت زيلها بعازف الأكورديون إسماعيل ألايبجوفيتش شيربو في ضاحية إليجا بسراييفو . أعجب بصوتها، ورغب في ضمها إلى فرقته الموسيقية، لكن الفتاة كانت قاصرًا وتحتاج إلى موافقة والديها. بالطبع، وافقا، ووعدها شيربو بتوفير الطعام والمأوى وراتب شهري قدره 20,000 دينار . ومن هنا، دخلت عالم الفن الاحترافي. [ 20 ] [ 21 ]

في ليلة باردة من ليسكوفاتش في ربيع عام ١٩٥٨، كانت زيلها تتمشى في حديقة قبل عرضٍ موسيقي في حديقة مطعم "هيسار" التابع لأحد الفنادق، عندما رأت شابًا نائمًا على مقعد. كان توما زدرافكوفيتش . اقتربت منه وأيقظته، وجلست معه وبدأت الحديث. سألته: "من أين أنت؟ وماذا تعمل؟". أخبرها أنه من قرية، وأنه جاء إلى المدينة بحثًا عن عمل. لم يجد عملًا، وكان مفلسًا ولا يملك ثمن تذكرة عودته إلى دياره. رغبت زيلها في مساعدته. فاصطحبته إلى عرضها، بل وأعطته ميكروفونها في لحظة ما. [ ٢٢ ] [ ٢٣ ]

عندما سمعت توما يغني، انبهرت، وفقًا لكتاب "من أجل الحب" ( Za društvo u ćošku ) الذي كتبه ألكسندر غايوفيتش، الصحفي والناشط الثقافي. [ 24 ] توسلت إلى مدير الفندق أن يساعد توما في إيجاد عمل. بدأ توما الغناء معها، ولاحقًا حصلت له على عقد تسجيل خاص به، وبدأ التسجيل والقيام بجولات فنية بمفرده. أصبح الاثنان أسطورتين في يوغوسلافيا السابقة. [ 25 ] [ 26 ]

اسم الشهرة

انتقلت لاحقًا إلى بلغراد، عاصمة يوغوسلافيا، لمواصلة مسيرتها الغنائية. وهناك، اتخذت اسم "سيلفانا" كاسم فني، تيمنًا بالممثلة الإيطالية سيلفانا مانغانو . عندما كانت صغيرة، كان أصدقاؤها ينادونها مازحين باسم سيلفانا بعد مشاهدة فيلم " الأرز المر " (1949)، لشبهها بالممثلة.

1965-1969: التسجيلات الأولى والبث التلفزيوني

أثناء إقامتها في بلغراد، كانت سيلفانا تُحيي حفلاتٍ بانتظام في حي سكادارليا البوهيمي . خلال تلك الفترة، عُرضت عليها عدة عقود تسجيل من شركات التسجيلات اليوغسلافية شديدة التنافس. أول أغنية سجلتها كانت أغنية "Nad izvorom vrba se nadvila" ( فوق الربيع ، علقت شجرة الصفصاف ) باللغة البوسنية ، على الرغم من أنها لم تُصدر رسميًا إلا في ألبومها " Otiš'o si bez pozdrava" ( رحلتَ دون وداع ) عام 1968، أي بعد ثلاث سنوات من إصدار ألبومها الأول. بعد تسجيل أغنية منفردة لشركة "Diskos" في ألكساندروفاتش ، دعتها شركة "PGP-RTB" للتسجيل في صيغة الدويتو الرائجة آنذاك. سجلت سيلفانا ألبومات دويتو مع المغنين بيتر تاناسييفيتش، وألكسندر تراندافيلوفيتش، وسلافكو بيروفيتش، ودراغان زيفكوفيتش في ستينيات القرن الماضي . بعد أن تنافست الشركتان في إصدار تسجيلاتها لفترة من الزمن، شعرت سيلفانا بالملل من الغناء في الثنائيات. وجاءت فرصة التسجيل كفنانة منفردة من شركة التسجيلات " يوجوتون " التي تتخذ من زغرب مقراً لها . [ 27 ]

انطلقت مسيرتها الفنية بسرعة، وأصبحت واحدة من أشهر نجمات الموسيقى الشعبية في يوغوسلافيا. أدى ذلك إلى مشاركتها في العديد من الحفلات الغنائية التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة في جميع أنحاء البلاد. كما ظهرت في العديد من المسلسلات الكوميدية التلفزيونية الشهيرة، مثل مسلسل " الحب في الريف " ( Ljubav na seoski način ) مع الممثل الكوميدي الصربي الشهير ميودراغ بيتروفيتش تشكاليا، وفي أفلام شعبية مثل فيلم " مواطنو قرية لوغا " ( Građani sela Luga ).

1969–76: "Šta će mi život" و" صيد الغزلان "

في عام 1969، غنت هي والمغني توما زدرافكوفيتش في نفس المجموعة، وكتبت زدرافكوفيتش أكبر أغنية لها "Šta će mi život، bez tebe Dragi" ( لماذا أحتاج إلى الحياة، بدونك يا عزيزي ):

...خلال جولتنا، كنا نلتقي كثيرًا في مدن مختلفة في جميع أنحاء يوغوسلافيا، وفي عام ١٩٦٩، غنينا معًا في نفس الفرقة. كنتُ حينها ملحنًا معروفًا ومرغوبًا فيه. أما هي فكانت في حالة يرثى لها. كانت تعاني من اكتئاب مستمر، وأرادت مني أن أكتب لها أغنية. لكنني لم أكن أعرف ماذا أكتب. كانت جميع أغنياتي مستوحاة من النساء اللاتي أعجبت بهن ومن الحياة العاطفية، لكننا كنا مجرد صديقين مقربين. لم يكن لدي أي إلهام. إلى أن خرجتُ ذات يوم لأشرب مع أصدقائي، وظللنا ثملين لثلاثة أيام متتالية، وفي اليوم الرابع استيقظتُ في فندق، ونزلتُ إلى الردهة، وطلبتُ فنجانًا من القهوة، وبينما كنتُ أتعافى من صداع الكحول، كتبتُ أغنية "Šta će mi život". سجلتُ الأغنية في الاستوديو، وأردتُ استخدامها في مهرجان قادم، لكن عندما سمعتها، أرادت أن تكون لها. وماذا كان بإمكاني أن أفعل؟ كانت أغنيتها، مستوحاة من حياتها ومشاكلها. أعطيتها الأغنية، وكانت بمثابة ضربة حظ. ليتني لم أكتبها قط. توفيت بعد سبع سنوات، وكأن الأغنية تحققت. كان من الأفضل لو لم تسجلها أبدًا. كان من الأفضل لو لم تشتهر أبدًا. ربما كانت لا تزال على قيد الحياة...

أصبحت الأغنية واحدة من أشهر الأغاني الشعبية التي كُتبت في يوغوسلافيا، حيث بيع منها أكثر من 300 ألف نسخة، وحوّلت زدرافكوفيتش وسيلفانا نفسها إلى نجمتين عالميتين. [ 28 ] لكن المفارقة أن حياة سيلفانا انتهت بعد سبع سنوات. [ 29 ]

في مقابلة أجرتها صحيفة نوفوستي في مارس 1971 ، لم تخفِ سيلفانا حقيقة أن الرفض والنقد اللذين واجهتهما في بداية مسيرتها المهنية استمرا حتى بعد نجاحها. [ 30 ]

شاركت في بطولة فيلم "صيد الغزلان " عام 1972 مع بوريس دفورنيك وإيفو سردار وميها بالوه ، وغيرهم. الفيلم من تأليف وإخراج فاضل هادزيتش .

في برنامج تلفزيوني بُثّ ليلة رأس السنة عام 1972 في بلغراد ، اقترح المخرج ديان كاراكلاجيتش على سيلفانا ارتداء البيكيني والقفز في المسبح لتشبه نجمة هوليوود إستر ويليامز . رفضت سيلفانا في البداية، إذ لم يعجبها مظهر جسدها في البيكيني، لكنها أُجبرت على ذلك بعد أن دفع الرعاة 13 مليون دينار . بكت سيلفانا ثم وافقت على الظهور في البرنامج، لكن ليس بالبيكيني، ورفضت السباحة في المسبح. أثارت هذه الحيلة غضبًا عارمًا بين جمهورها، الذين لم يعتادوا رؤيتها تُجسّد الإثارة. كما مُنعت من الظهور على جميع قنوات التلفزيون اليوغسلافية لرفضها الامتثال للأوامر. [ 31 ] [ 32 ]

طوال السبعينيات وحتى وفاتها في عام 1976، كان لديها العديد من الأغاني الناجحة: "Rane moje" ( جروحي )، "Ciganine، sviraj sviraj" ( Gypsy ، Play Play )، "Srce gori، jer te voli" ( قلبي يحترق، لأنه يحبك )، "Grli me، ljubi me" ( عانقني، قبلني )، "Ja nemam" prava nikoga da volim" ( ليس لدي الحق في أن أحب أي شخص )، و"Srećo moja" ( سعادتي )، و"Kišo, kišo tiho Padaj" ( المطر، المطر، الخريف بهدوء ) و"Život teče" ( تدفقات الحياة ).

مع ازدياد شعبيتها في يوغوسلافيا، كانت تُحيي حفلاتٍ بانتظام أمام الرئيس جوزيب بروز تيتو والسيدة الأولى جوفانكا بروز . وكانت تربطها صداقاتٌ بالعديد من السياسيين الشيوعيين ، من بينهم برانكو ميكوليتش ، وحمديا بوزديراك، وجمال بييديتش . وخلال مقابلةٍ إذاعيةٍ في سراييفو عام ١٩٧٣، صرّحت بأنها من مُعجبات مغني السيفدالينكا سافيت إيسوفيتش، ووصفته بأنه "عزيزٌ عليّ". [ ٣٣ ]

موت

قبل الموت

بعد وفاة أرمينوليتش، قال أصدقاؤها إنها كانت قلقة باستمرار بشأن مصيرها. في أكتوبر/تشرين الأول 1971، تعرضت لحادث سيارة كاد يودي بحياتها، وهو ما يُذكّرها بشدة بالمأساة التي أودت بحياتها بعد خمس سنوات. بعد ثلاثة أشهر من الحادث، قالت: "أنا متشائمة للغاية. أخشى الحياة. أخشى المستقبل. أخشى ألا يكون هناك غدٌ لي...".

في السنوات الأخيرة من حياتها، ازداد هوس أرمينوليتش ​​بمعرفة مصيرها، حتى أنها تعلمت كل ما استطاعت عن التنجيم والتخاطر، وتحدثت مع من ادعوا النبوة. في أوائل أغسطس/آب 1976، قبل وفاتها بشهرين فقط، كانت في جولة في بلغاريا، وقررت اغتنام الفرصة للقاء المتصوفة بابا فانغا . كان اللقاء غير سار. جلست فانغا، الكفيفة، تحدق من النافذة وظهرها لأرمينوليتش، دون أن تتكلم. بعد صمت طويل، قالت فانغا أخيرًا: "لا شيء. لستِ مضطرة للدفع. لا أريد التحدث إليكِ. ليس الآن. اذهبي وعودي بعد ثلاثة أشهر." وبينما استدارت أرمينوليتش ​​واتجهت نحو الباب، قالت فانغا: "انتظري. في الحقيقة، لن تتمكني من المجيء. اذهبي، اذهبي. إذا استطعتِ العودة بعد ثلاثة أشهر، فافعلي." [ 34 ] اعتبرت ذلك تأكيداً على أنها ستموت، وغادرت منزل فانغا وهي تبكي. [ 35 ]

كانت أرمينوليتش ​​وشقيقتها الصغرى ميرسادا بايراكتاريفيتش في افتتاح مطعم "لينين بار" في 9 أكتوبر 1976، أي قبل يوم من وفاتهما. ولأن تصميم المطعم الداخلي كان يُحاكي كهفًا، فقد زُيّن بأعمدة على شكل صواعد متدلية من السقف. اصطدم رأس أرمينوليتش ​​بأحدها عندما نهضت من كرسيها، مما تسبب لها بصداع شديد طوال ذلك اليوم واليوم التالي.

الموت والجنازة

في يوم الأحد الموافق 10 أكتوبر 1976، حوالي الساعة 9:15  مساءً بتوقيت وسط أوروبا الصيفي ، توفيت أرمينوليتش ​​في حادث سير بالقرب من قرية كولاري الصربية في سميديريفو، برفقة شقيقتها الحامل ميرسادا البالغة من العمر 25 عامًا، وعازف الكمان وقائد أوركسترا راديو بلغراد الشعبية ميودراغ "رادي" ياشاريفيتش. كانوا يستقلون سيارة فورد غرناطة في طريقهم من ألكساندروفاتش إلى بلغراد بعد حفل موسيقي. كانت أرمينوليتش ​​تقود السيارة عند مغادرتهم، ولكن في وقت ما بين مغادرتهم والحادث، تولى ياشاريفيتش، البالغ من العمر 60 عامًا، القيادة. [ 36 ]

وبحسب التقارير، كانت سيارتهم تسير بسرعة 130  كم/ساعة عندما انحرفت إلى مسارات المرور المقابلة عند الكيلومتر 60 من طريق بلغراد - نيش السريع ، واصطدمت وجهاً لوجه بشاحنة تابعة لشركة FAP يقودها راستكو غروييتش البالغ من العمر 52 عاماً. [ 37 ] [ 38 ] كانت أرمينوليتش ​​نائمة في مقعد الراكب الأمامي، بينما كانت شقيقتها الصغرى نائمة في المقعد الخلفي.

في البداية، لم يُنشر سوى خبر وفاة ياشاريفيتش، إذ امتنعت البرامج التلفزيونية عن ذكر أرمينوليتش ​​بسبب حادثة عام 1972 التي وقعت خلال بث مباشر في ليلة رأس السنة، والتي أدت إلى منعها من الظهور على التلفزيون. [ 39 ] لا يزال السبب الدقيق للحادث مجهولاً، ولكن يُعتقد أن الاصطدام مرتبط مباشرةً بمشكلة في المكابح. وقد تم استدعاء سيارة فورد غرناطة التي كانوا يستقلونها بسبب "عيوب هيكلية خطيرة لوحظت في آلية التحكم". وأُرسل إشعار إلى جميع العملاء يفيد بأن الطرازات المصنعة بين سبتمبر 1975 ويونيو 1976 بها عيوب. ونُصح المالكون بإعادة السيارات؛ وظلت تفاصيل أخرى تتعلق بهذه الأحداث غامضة.

حضر جنازتهما ما بين 30 ألفًا و50 ألف شخص، من بينهم المغنيان ليبا لوكيتش وهاشم كوتشوك هوكي (الذي توفي بدوره في حادث سيارة مماثل تقريبًا في 26 نوفمبر 2002). [ 40 ] دُفنت هي وشقيقتها جنبًا إلى جنب في مقبرة نوفو جروبلي .

1976–2026: التداعيات

صرحت المغنية ليبا لوكيتش بأنها دُعيت للغناء في الحفل ذلك اليوم، لكنها نامت نوماً عميقاً للمرة الأولى في مسيرتها الفنية، ولم تتمكن من الحضور؛ [ 41 ] وصرحت لاحقاً بأنها تعتقد أنها لو ذهبت معهن، لكانت قد لقت حتفها في الحادث الذي وقع مع الشقيقتين. [ 42 ] وفي عام 2013، كشفت ليبا في مقابلة أنها لم تقُد سيارة منذ وفاة الشقيقتين، خوفاً من أن يلقى مصيرهما. [ 43 ] [ 44 ]

خلال حرب البوسنة في تسعينيات القرن الماضي، فرّت والدة أرمينوليتش، هاجريا، وشقيقتها دينا من منزلهما في دوبوي إلى الدنمارك. في عام ٢٠٠٤، رفعت هاجريا (التي كانت تبلغ من العمر آنذاك حوالي ٨٨ عامًا) دعوى قضائية ضد صهرها السابق وزوج أرمينوليتش ​​السابق، رادميلو أرمينوليتش، زاعمةً أن الشقة المكونة من ست غرف نوم، والتي كان يسكنها مع زوجته الثانية، تعود ملكيتها لعائلة بايراكتاريفيتش. وقالت إن أرمينوليتش ​​اشترى الشقة بعد طلاقها من رادميلو، وكان يخطط للعيش فيها مع ابنتها غوردانا، لكنها توفيت بعد ذلك بوقت قصير. وصرح رادميلو للصحافة بأنه كان لا يزال متزوجًا قانونيًا من أرمينوليتش ​​حتى وفاتها، وزعم أن الشقة كانت قد ورثتها ابنتهما غوردانا. بعد وفاة سيلفانا، حصل رادميلو على حضانة الفتاة التي كانت تبلغ من العمر آنذاك ١٢ عامًا، وبصفته الوصي القانوني عليها، كان يملك الشقة. [ 9 ]

عاشت والدة سيلفانا، هاجريجا، حتى التسعينيات من عمرها، وتوفيت في عام 2008. وبعد خمس سنوات من وفاة والدتهم، توفيت شقيقة سيلفانا الكبرى، شيفكا، في 30 سبتمبر 2013 في تريبيني عن عمر يناهز 79 عامًا، مما جعل دينا آخر بنات عائلة بايراكتاريفيتش على قيد الحياة.

في مقابلة أجريت عام 2013، صرّح زوجها السابق رادميلو بأنه لا يزال يزور قبرها ويضع عليه دائمًا باقة من الزهور الطازجة. كما ذكر أن صديق سيلفانا، بريدراج زيفكوفيتش توزوفاتش، كان يزور قبرها باستمرار حتى وفاته عام 2021.

إرث

قام زميله المغني اليوغوسلافي ليبا برينا بتغطية أغاني أرمينوليتش ​​مرتين. في عام 1995 قامت بتغطية أغنية "Šta će mi život" لألبومها Kazna Božija ، [ 45 ] وفي عام 2013 قامت بتغطية أغنية "Ciganine ti što sviraš" على Izvorne i novokomponovane narodne pesme . [ 46 ] على الرغم من أن سيلفانا وبرينا لم يلتقيا أبدًا (بدأت مهنة برينا بعد سنوات قليلة من وفاة سيلفانا)، إلا أنهما كانا على معرفة مشتركة: مديرهما ميلوفان إليتش مينيماكس .

في العاشر من أكتوبر/تشرين الأول 2011، في الذكرى الخامسة والثلاثين لوفاتها، خصص برنامج "إكسبلوزيف" على قناة "برفا سربسكا تليفيزيا" التلفزيونية الصربية ، فقرة مدتها عشر دقائق تضمنت مقابلات مع بعض أصدقاء أرمينوليتش ​​الأحياء وابنتها غوردانا. كما تضمنت الفقرة تمثيلاً لحادث السيارة. [ 47 ]

أصدر الكاتب الصربي دراغان ماركوفيتش سيرة ذاتية عن حياتها بعنوان Knjiga o Silvani ( كتاب عن سيلفانا ) في 9 ديسمبر 2011. [ 48 ] وكانت ابنة سيلفانا، غوردانا، من بين الأشخاص الذين تمت مقابلتهم من أجل الكتاب.

نُشرت سيرة ذاتية أخرى عنها بعنوان "سيلفانا " في ديسمبر 2023.

قائمة الأغاني

الألبومات والأغاني المنفردة

المساراتمطلق سراحه
Voljesmo se zlato moje [ 49 ] مع بيتار تاناسيفيتش
  1. Voljesmo se zlato moje
  2. Karanfile cvijeće šareno
  3. Otiš'o si dragi
  4. U suzama svi su dani
نوفمبر 1965
Da li čuješ، دراجي [ 50 ] مع كرونا يانكوفيتش
  1. Da li čuješ, dragi
  2. Povetarac jutros se pikrao
  3. Noći tamna
  4. Da li pamtiš, zlato moje
نوفمبر 1965
Bez tebe mi život pust i prazan [ 51 ]
  1. Bez tebe mi život pust i prazan
  2. Zašto te nema da dođeš
  3. قم بالتعلم والتعلم
  4. Zašto ode da mi srce pati
21 يونيو 1966
نيسام فيشي، نانو، ديفويتشيكا [ 52 ]
  1. نيسام فيشي، نانو، ديفويتشيكا
  2. Zašto sumnjaš, dragi
  3. Zašto moraš ti da odeš
  4. Zbog rastanka plaču oči
5 أكتوبر 1966
Nikom neću reći da te volim [ 53 ] مع بيتار تاناسيفيتش
  1. Nikom neću reći da te volim
  2. Pitala me zvijezda sjajna
  3. Ništa lijepše od prve ljubavi
  4. Otiš'o si bez pozdrava
10 أكتوبر 1966
Volesmo se zlato moje مع بيتار تاناسيفيتش
  1. Volesmo se zlato moje
  2. Karanfile cvijeće šareno
  3. Otiš'o si dragi
  4. U suzama svi su dani
1966
Djevojke smo sa Morave [ 54 ] مع بيتار تاناسييفيتش
  1. Djevojke smo sa Morave
  2. Znaš li dušo
  3. من جوس، دراجي، ليوباف كوفاش
  4. Svake noći tebe čekam
10 نوفمبر 1966
Krčmarice, daj mi vina [ 55 ] مع سلافكو بيروفيتش
  1. Krčmarice, daj mi vina
  2. Kada smo se sreli prvi put
  3. كاترينا
  4. Dođi, neznanko draga
23 يناير 1967
Kad jednom odem [ 56 ]
  1. Kad jednom odem
  2. Najlijepša sam djevojčica bila
  3. Za tebe pjevam ovu pjesmu
  4. U večeri kad se dan smiruje
14 فبراير 1967
Mujo šalje haber sa mjeseca [ 57 ] مع ألكسندر تراندافيلوفيتش
  1. Mujo šalje haber sa mjeseca
  2. Sejdefu majka buđaše
  3. هذا هو الحال, هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها
  4. Ima dana kada ne znamšta da radim
11 مايو 1967
Od djevojke ništa draže [ 58 ] مع دراغان سيفكوفيتش
  1. Od djevojke ništa draže
  2. Što te nema moj jarane
  3. Zaigraj kolo moje šareno
  4. Djevojčice garava
1967
Naj – najlijepši [ 59 ]
  1. Naj – najlijepši
  2. Sama u svome bolu
  3. Ne vjeruj u priče te
  4. Tebe sam voljela
17 يونيو 1968
أوتيشو سي بيز بوزدرافا [ 60 ]
  1. Otiš'o si bez pozdrava
  2. Kad ja pođem niz sokak
  3. Nad izvorom vrba se nadnela
  4. Ljubavi, vrati se
25 ديسمبر 1968
Monja / Nad ozvorom vrba se nadnela [ 61 ] مع The Montenegro Five
  1. مونجا (غناء فرقة مونتينيغرو فايف)
  2. Nad ozvorom vrba se nadnela (تغنى بها سيلفانا أرمينوليتش)
1969
Daruj mi noć، daruj mi tren / Kap ljubavi
  1. Daruj mi noć, daruj mi tren
  2. كاب ليوبافي
21 يوليو 1969
Majko, oprosti mi [ 62 ]
  1. Majko, oprosti mi
  2. Sumorna jesen
  3. Dala sam ti mladost
  4. Sedam godina ljubavi
17 نوفمبر 1969
Šta će mi život [ 63 ]
  1. Šta će mi život
  2. Kišo, kišo tiho padaj
  3. Srećo moja
  4. Ja nemam prava nikoga da volim
6 أغسطس 1970
Ostavite tugu moju / Život teče [ 64 ]
  1. Ostavite tugu moju
  2. Život teče
7 أغسطس 1970
Ženidba i ljubav [ 65 ]
  • الجانب أ: زينيدبا
  1. ديجالوغ باون - ميلوراد
  2. قام ميلوراد وسيلفانا بتركيب ثنائي من التوابل
  3. Dijalog Paun – Živka
  • الجانب ب: ليوباف
  1. Oj ljubavi, da te nije bilo
  2. ثنائي ميلوراد - سيلفانا
  3. ديجالوغ زيفكا – ميلوراد
2 نوفمبر 1970
Život teče مع أرسين ديديتش
  1. Život teče (تغنى بها سيلفانا أرمينوليتش)
  2. Sve bilo je muzika (غناها أرسين ديديتش)
4 نوفمبر 1970
جا موليم زا ليوباف / راني موجي [ 66 ]
  1. Ja molim za ljubav
  2. راني موجي
15 يونيو 1971
مايكو أوبروستي
  1. مايكو أوبروستي
  2. Najlijepša sam djevojčica bila
  3. Srećo moja
  4. Daruj mi noć, daruj mi tren
  5. Otiš'o si bez pozdrava
  6. Šta ce mi život
  7. Nad izvorom vrba se nadnela
  8. Kad ja pođem niz sokak
  9. Ja nemam prava nikoga da volim
  10. Ostavite tugu moju
  11. Kad jednom odem
  12. Život teče
16 يونيو 1971
اللعبة، لعبة اللعبة / كيف تتعرف على اللعبة [ 67 ]
  1. Jugo, moja Jugo
  2. Kad se vratim u zavičaj
27 سبتمبر 1971
Grli me, ljubi me [ 68 ]
  1. Grli me, ljubi me
  2. فراتي سي، فراتي سي
16 يونيو 1972
Srce gori, jer te voli [ 69 ]
  1. Srce gori, jer te voli
  2. Živi život svoj
12 سبتمبر 1972
Željna sam Rodnog doma / A što ćemo ljubav criti [ 70 ]
  1. Željna sam rodnog doma
  2. A što ćemo ljubav kriti
6 يوليو 1973
Gdje si da si moj golube / Kad u jesen lišće žuti [ 71 ] مع بريدراج جويكوفيتش كون
  1. Gdje si da si moj golube
  2. Kad u jesen lišće žuti
6 يوليو 1973
سما سام / سيجانين، سفيراج سفيراج [ 72 ]
  1. ساما سام
  2. Ciganine, sviraj sviraj
1 أكتوبر 1973
زابلاكاتشي ستارا ماجكا / بامتيشو فيجيك تيبي [ 73 ]
  1. Zaplakaće stara majka
  2. Pamtiću uvijek tebe
12 نوفمبر 1974
Da sam ptica
  1. Da sam ptica
  2. S' one strane Plive
  3. Oj ljubavi, da te nije bilo
  4. Rumena mi ruža procvala
  5. Srce gori, jer te voli
  6. Grli me, ljubi me
  7. Pjesma rastanka
  8. Idem kući a vec zora
  9. Lazni snovi, vječna tuga
  10. Zvuk gitare
  11. Živi život svoj
  12. كابتن ليشي
10 ديسمبر 1974
Dani naše mladosti [ 74 ]
  1. Dani naše mladosti
  2. Bolujem ja, boluješ ti
21 نوفمبر 1975
Dušo moja [ 75 ]
  1. Dušo moja
  2. Godine su prošle، život želje mjenja
4 يونيو 1976
Ludujem za tobom / لا أريد المزيد [ 76 ]
  1. Ludujem za tobom
  2. Ne sjećaj se više mene
2 نوفمبر 1976
غولوب، بوليتي [ 77 ]
  1. غولوب، بوليتي
  2. Nad izvorom vrba se nadnela
  3. Zaplakaće stara majka
  4. A što će mo ljubav kriti
  5. ساما سام
  6. راني موجي
  7. Niz polje idu babo Sejmeni
  8. Dušo moja
  9. Ludujem za tobom
  10. Srce gori, jer te voli
7 ديسمبر 1976
Sačuvali smo od zborava
  1. Šta ce mi život
  2. مايكو، أوبروستي
  3. ساما سام
  4. Ostavite tugu moju
  5. راني موجي
  6. Grli me, ljubi me
  7. Ciganine, sviraj, sviraj
  8. Da sam ptica
  9. Srce gori, jer te voli
  10. Srećo moja
  11. Ludujem za tobom
  12. Najlijepša sam djevojčica bila
12 أبريل 1983
سيلفانا
  1. Zapjevala sojka ptica
  2. Sinoć ja i moja kona
  3. Snijeg pade, drumi zapadoše
  4. استمتع بوقتك في سرايفو
  5. Zvijezda tjera mjeseca
  6. Vrbas voda nosila jablana
  7. Kraj potoka bistre vode
  8. موج ديلبيري
  9. Djevojka viče
  10. Nad izvorom vrba se nadnela
1990 (أعيد إصداره عام 1996)
هيتوفي
  1. Zvijezda tjera mjeseca
  2. Kad ja pođem niz sokak
  3. Ljubavi vrati se
  4. Kišo, kišo tiho padaj
  5. Sinoć ja i moja kona
  6. موج ديلبيري
  7. Zapjevala sojka ptica
  8. Snijeg pade, drumi zapadoše
  9. Kraj potoka bistre vode
  10. Lažni snovi, vječna tuga
  11. إنه أمر رائع بالنسبة لك
  12. Ima dana kada ne znamšta radim
  13. Rumena ruža mi procvala
  14. Vrbas voda nosila jablana
  15. Sejdefu majka buđaše
  16. استمتع بوقتك في سرايفو
  17. Otiš'o si bez pozdrava
  18. Da sam ptica
2010

أغاني مسجلة أخرى

هذه قائمة بالأغاني التي سجلتها أرمينوليتش ​​ولم تُصدر في أي من ألبوماتها. وهي في الغالب نسخ لأغانٍ بوسنية قديمة من نوع سيفدالينكا .

  1. أج، سان زاسبالا
  2. Bol boluje mlado momče
  3. بوسا مارا بوسنو بريغازيلا
  4. Ciganka sam mala
  5. Crven fesić
  6. Djevojka هو pod đulom zaspala
  7. Djevojka viče s visoka brda
  8. دول زليخة
  9. Harmoniko moja
  10. Igrali se konji vrani
  11. Ko se ono brijegom šeće?
  12. Mene moja zaklinjala majka
  13. سان زاسبالا
  14. Simbil cvijeće
  15. Sinoć dođe tuđe momče
  16. Svi dilberi, samo moga nema
  17. Ti nikad nisi htio znati
  18. Vrbas voda nosila jablana

فيلموغرافيا

فيلم

تلفزيون

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ "Na današnji dan poginula je Silvana Armenulić، kraljica sevdalinke" . Klix.ba (باللغة الكرواتية) . تم الاسترجاع في 30 مايو 2026 .
  2. ^ "Prava imena poznatih ličnosti" . بوزناتي. 8 أغسطس 2010 مؤرشفة من الأصلي في 11 يوليو 2010 . تم الاسترجاع 28 مايو 2013 .
  3. ^ "ليودي كوجي فوليم – سيلفانا أرمينوليتش" . جراسيجا. 16 أبريل 2010 أرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع 28 مايو 2013 .
  4. ^ "Muzička pletenica" . آر تي إس. 10 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  5. ^ "نيما إيمينا بيز نديمكا" . نوفوستي. 9 يناير 2005 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  6. ↑ "سيرة سيلفانا أرمينوليتش" . soundpower.nice-forum. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2012 .
  7. ^ "Nepoznati Detalji Iz Života Slavne Silvane Armenulić" . اوا. 12 كانون الثاني/يناير 2015 مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 17 يناير 2015 .
  8. ^ "Sjecanje na Mirjanu Bajraktarevic 1 dio" . يوتيوب. 2006. مؤرشفة من الأصلي في 17 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  9. 1 2 "شقة هاجريا بارجاكتاريفيتش" . غلاس جافنوستي . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  10. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​(1939-1976) – السيرة الذاتية" . com.dobojcaffe. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2013 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  11. ^ "كنجيجا أو سيلفاني أرمينوليتش" . موندو. 9 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  12. ↑ "ليبا لوكيتش: Ceca i Brena su moje kopije!" . معلومات كورير. 5 يونيو 2011 مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2014 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  13. ^ "Brena i Ceca su moje kopije" . سفيتبلوس. 5 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  14. ↑ "أفضل 10 استرادنيه ليوبافنيه تروغلوفا!" . عالم. 6 مارس 2012 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  15. ↑ "Skupljao sam lopte Đilasu، Tuđmanu..." بوليتيكا. 13 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 5 أغسطس 2013 .
  16. ^ "Tajne Koje Je Silvana Armenulić Odnijela u Grob" . دوزناجيمو. 12 أكتوبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2014 . تم الاسترجاع 28 مايو 2013 .
  17. ↑ "Suprug سوزان بيروفيتش: دوريس دراجوفيتش je bežala od mene kod Arkana!" . ألو. 12 ديسمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 15 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 يناير 2014 .
  18. ↑ "رادميلو أرمينوليتش ​​– سكوبلجاو سام لوبت ديلاسو، تومانو..." بوليتيكا. 13 أبريل 2008 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  19. ^ "Silvana je sve pretvarala u zlato" . ExpressMag. مؤرشفة من الأصلي في 7 فبراير 2013 . تم الاسترجاع 28 مايو 2013 .
  20. ^ "SILVANA (Zilha Bajraktarevic)...Gost na Radio Sarajevu'1973 (reemisija na BH1 '2000)" . يوتيوب. 1973 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  21. ↑ بكالوريوس: عصمت الاجبيغوفيتش سيربو
  22. ↑ "Čudni su putevi života: Znate li kako su se upoznali legendarni Toma Zdravkovic i Silvana Armenulic؟" . ديبو. 10 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2015 .
  23. ^ "Neraskidiva veza – najveći boem i najljepša ljubavna pjesma" . دنيفنيك. 20 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2016 .
  24. ^ "سوسرت كوجي جي برومينيو نجيهوف زيفوت" . ألو. 10 أبريل 2015 مؤرشفة من الأصلي في 23 يوليو 2015 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2015 .
  25. ^ "سيلفانا (زيلها باجراكتاريفيتش)... Gost na Radio Sarajevu'1973 (reemisija na BH1 '2000)" . يوتيوب. 1973 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  26. ^ "Silvana je sve pretvarala u zlato" . folkoteka. 12 أبريل 2012 مؤرشفة من الأصلي في 9 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  27. ↑ راسموسن، ليركا ف. (2002). موسيقى الفولكلور اليوغوسلافية المُؤلَّفة حديثًا؛ صفحة 74. ISBN 9780415939669تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2012 .
  28. ^ "Tužna Godišnjica 39 godina od smrti Silvane Armenulić" . بليك. 11 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2016 .
  29. ↑ "رد: توما زدرافكوفيتش – 20 نقطة جودينا..." سراييفو-x. 30 سبتمبر 2011 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  30. ^ "زافير إيد يو فوينيكي" . نوفوستي. 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2016 .
  31. ^ "الحظر على سمرت" . e-novine. 11 أكتوبر 2008 . تم الاسترجاع 11 يناير 2013 .
  32. ↑ "Nemojte da me zaboravite" . pressonline. 21 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012 .
  33. ^ "سيلفانا (زيلها باجراكتاريفيتش)... Moj ljubimac je bio ostao – Safet Isovic" . يوتيوب. مؤرشفة من الأصلي في 19 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  34. ^ "سربسكي نيشفيل" . فريم. 26 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 3 يناير 2014 .
  35. ↑ "سيلفانا أرمينوليتش ​​- سيرة ذاتية" . dobojcaffe. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2012 .
  36. ^ "ميرسادا ميريانا باجراكتاريفيتش (1951-1976)" . riznicasrpska. 6 فبراير 2011 مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  37. ^ سربسكي نيشفيل ؛ فريم ، 26 ديسمبر 2013
  38. ^ "ميودراغ ياساريفيتش (1916-1976)" . riznicasprska. 28 حزيران/يونيه 2011 مؤرشفة من الأصلي في 29 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  39. ^ سيفورو ، دكتور أوروس (28 يوليو 2014).موسيقى التوربو-فولك والتمثيلات الثقافية للهوية الوطنية في يوغوسلافيا السابقة ؛ صفحة 43. ISBN 9781472420381تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2015 .
  40. ^ "هاشم كوتشوك هوكي 1946-2002" . كفاكا . تم الاسترجاع 11 يناير 2013 .
  41. ^ "Sve o Silvani Armenulić: Misterije oko smrti slavne pevačice" . برقية. 30 مايو 2013 . تم الاسترجاع 30 مايو 2013 .
  42. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– 35 جودينا أود سمرتي" . يوتيوب. 10 أكتوبر 2011. مؤرشفة من الأصلي في 17 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  43. ^ "ليبا لوكيتش: Ne vozim da ne bih doživela Silvaninu sudbinu" . blic. 22 يناير 2013 . تم الاسترجاع 5 فبراير 2013 .
  44. ↑ "Plašim se da bih doživela Silvaninu sudbinu!" . ألو. 2 فبراير 2013 مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 5 فبراير 2013 .
  45. ^ "برينا، بري" . فريم. 27 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 2 يناير 2014 .
  46. ↑ "ألبوم Lepa Brena objavila novi! Poslušajte sve pesme!" . ألو. 23 ديسمبر 2013 مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 2 يناير 2014 .
  47. ^ “سيلفانا أرمينوليتش ​​– Legenda živi. 35 godina od smrti!” . يوتيوب. 10 أكتوبر 2011 مؤرشفة من الأصلي في 4 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  48. ^ "كنجيجا أو سيلفاني أرمينوليتش" . نوفوستي. 9 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2012 .
  49. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وبيتار تاناسيفيتش – Voljesmo se zlato moje" . أقراص . تم الاسترجاع 14 مايو 2013 .
  50. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وكرونا يانكوفيتش – Da li čuješ، Dragi" . ديسكوجز. نوفمبر 1965 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  51. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Bez tebe mi život pust i prazan" . ديسكوجز. 21 يونيو 1966 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  52. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– نيسام فيسي، نانو، ديفويتشيكا" . ديسكوجز. 5 أكتوبر 1966 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  53. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وبيتار تاناسيفيتش – Nikom neću reći da te volim" . ديسكوجز. 10 أكتوبر 1966 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  54. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وبيتار تاناسييفيتش – ديفويكي سمو سا مورافي" . ديسكوجز. 10 نوفمبر 1966 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  55. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وسلافكو بيروفيتش – Krčmarice، daj mi vina" . ديسكوجز. 23 يناير 1967 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  56. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– كاد جيدنوم أوديم" . ديسكوجز. 14 فبراير 1967 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  57. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وألكسندر تراندافيلوفيتش – Mujo šalje haber sa mjeseca" . ديسكوجز. 11 مايو 1967 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  58. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​ودراغان سيفكوفيتش – Od djevojke ništa draže" . ديسكوجز. 1967 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  59. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– ناج – ناجليجيبسي" . ديسكوجز. 17 يونيو 1968 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  60. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Otiš'o si bez pozdrava" . ديسكوجز. 25 ديسمبر 1968 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  61. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​في مونتينيغرو فايف – مونجا / ناد أوزفوروم فربا سي نادنيلا" . ديسكوجز. 1969 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  62. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– ماجكو، أوبروستي مي" . ديسكوجز. 17 نوفمبر 1969 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  63. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Šta će mi život" . ديسكوجز. 6 أغسطس 1970 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  64. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– أوستافيت توغو موجو / Život teče" . ديسكوجز. 7 أغسطس 1970 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  65. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– زينيدبا إي ليوباف" . ديسكوجز. 2 نوفمبر 1970 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  66. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Ja molim za ljubav / Rane moje" . ديسكوجز. 15 يونيو 1971 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  67. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Jugo، moja Jugo / Kad se vratim u zavičaj" . ديسكوجز. 27 سبتمبر 1971 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  68. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Grli me، ljubi me" . ديسكوجز. 16 يونيو 1972 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  69. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Srce gori، jer te voli" . ديسكوجز. 12 سبتمبر 1972 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  70. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– زيلينا سام رودنوغ دوما / A što ćemo ljubav criti" . ديسكوجز. 6 يوليو 1973 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  71. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​وكوني جويكوفيتش – Gdje si da si moj golube / Kad u jesen lišće žuti" . ديسكوجز. 6 يوليو 1973 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  72. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– سما سام / سيجانين، سفيراج سفيراج" . ديسكوجز. 1 أكتوبر 1973 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  73. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Zaplakaće stara majka / Pamtiću uvijek tebe" . ديسكوجز. 12 نوفمبر 1974 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  74. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– داني ناسي ملادوستي" . ديسكوجز. 21 نوفمبر 1975 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  75. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– دوسو موجا" . ديسكوجز. 4 يونيو 1976 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  76. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– Ludujem za tobom / Ne sjećaj se više mene" . ديسكوجز. 2 نوفمبر 1976 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .
  77. ^ "سيلفانا أرمينوليتش ​​– جولوب، بوليتي" . ديسكوجز. 7 ديسمبر 1976 . تم الاسترجاع 19 أكتوبر 2012 .