عاصفة من الفولاذ

نُشرت النسخة الأولى من كتاب "عاصفة من فولاذ" بشكل خاص عام ١٩٢٠ بتحريض من والد يونغر، وطُبع منها ٢٠٠٠ نسخة، وعُيّن بستاني العائلة ناشرًا لها. ^{[ ٣ ]} ويُقرأ العنوان الإنجليزي للنسخة الأصلية : "في عواصف من فولاذ: من مذكرات قائد فرقة الصدمة ، إرنست يونغر، متطوع حرب ، ثم ملازم في فوج البنادق التابع للأمير ألبرشت البروسي ( الفوج الهانوفري ٧٣ ) " . ^{[ ٣ ]} ويشير العدد المحدود للنسخ المطبوعة من الطبعة الأولى إلى أنها كانت موجهة بشكل أساسي لقدامى المحاربين في الفوج. ^{[ ٣ ]}

كانت الطبعة الأولى في الأساس عبارة عن مذكرات يونغر غير المحررة ، واعتُبرت ذات مستوى أدبي متدنٍ، وابتعدت الطبعات اللاحقة عن هذا الأسلوب الشبيه بالمذكرات الأولية - وإن لم تتخل عنه تمامًا. ^{[ 3 ]}

بعد بعض الطبعات المحدودة، تعاقد مع دار النشر إي إس ميتلر وأبنائه . ^{[ 3 ]} في عشرينيات القرن العشرين، كتب يونغر تنويعات على رواية "عاصفة من فولاذ" تضمنت " الحرب كتجربة داخلية" (1922)، و "كوبس 125" (1924)، و "النار والدم" (1925)؛ ^{[ 4 ]} وركز على الكتابة عن الحرب طوال عشرينيات القرن العشرين، ونُشر أول عمل له لا يتناول الحرب في عام 1929. ^{[ 5 ]}

خضعت رواية "عاصفة من فولاذ" لمراجعات متكررة وشاملة، حيث وصلت إلى سبع مراجعات بين عامي 1920 و1978، وذلك ضمن أعمال يونغر الكاملة . وجاءت المراجعة الرئيسية عام 1934، حيث خُففت فيها مشاهد العنف الصريحة. وحملت هذه الطبعة إهداءً عالميًا بعنوان " إلى الشهداء" . وفي ثلاثينيات القرن العشرين، بلغت مبيعات "عاصفة من فولاذ" مئات الآلاف من النسخ. ^{[ 6 ]}

صدرت أول ترجمة عام 1922، وهي ترجمة خوليو أ. لوبيز الإسبانية بعنوان " Bajo la tormenta de acero" والمستندة إلى الطبعة الأصلية الصادرة عام 1920. تُرجمت طبعة عام 1924 إلى الإنجليزية بواسطة باسل كريتون بعنوان " The Storm of Steel " ^{[ 7 ]} عام 1929، وإلى الفرنسية عام 1930. أُنجزت ترجمة إنجليزية جديدة، استنادًا إلى النسخة النهائية الصادرة عام 1961، على يد مايكل هوفمان عام 2003، والتي فازت بجائزة أكسفورد-وايدنفيلد للترجمة عام 2004. وفي مقدمة طبعته، ينتقد هوفمان بشدة ترجمة كريتون.

• Bajo la tormenta de acero ، ترجمة إلى الإسبانية بواسطة Julio A. López، Biblioteca del Suboficial 15، Círculo Militar، Buenos Aires 1922.
• عاصفة الفولاذ ، ترجمة إلى الإنجليزية بقلم باسل كريتون، تشاتو آند ويندوس ، لندن 1929. أعيد نشرها بواسطة باساج كلاسيكس ، 2019.
• البرتقال d'acier. تذكارات الجبهة الفرنسية (1914-1918) ، ترجمة إلى الفرنسية بواسطة ف. جرينير، بايوت ، باريس 1930.
• Kōtetsu no arashi ، ترجمة إلى اليابانية بواسطة ساتو ماساو، سينشين شا، طوكيو، 1930.
• Tempestades de acero ، ترجمة إلى الإسبانية بواسطة ماريو فيرداغوير، أيبيريا، برشلونة 1930.
• Książę بيشوتي. W nawałnicy żelaza ، ترجمة إلى البولندية بواسطة J. Gaładyk، وارسو 1935.
• بريني فورتوني دي أوتيل. الترجمة إلى الرومانية بواسطة فيكتور تيمو، 1935.
• البرتقال d'acier. Journal de guerre ، ترجمة إلى الفرنسية بواسطة هنري بلارد ، بلون، باريس 1960.
• Tempeste d'acciaio ، ترجمة إلى الإيطالية بواسطة جورجيو زامباليوني، Edizioni del Borghese، Roma 1961.
• Nelle Tempeste d'acciaio ، ترجمة إلى الإيطالية بواسطة جورجيو زامباليوني، Collana Biblioteca della Fenice، Parma، Guanda، 1990.
• Tempeste d'acciaio ، الترجمة إلى الإيطالية بواسطة Gisela Jaager-Grassi، Collezione Biblioteca n.94، Pordenone، Edizioni Studio Tesi، 1990.
• أنا Stålstormer ، الترجمة إلى النرويجية بواسطة Pål Norheim و Jon-Alfred Smith، Tiden norsk förlag، أوسلو 1997؛ 2010 وأنا في عاصفة في Stål: Dagbok fra Vestfronten 1915–1918 ، Vega Forlag، أوسلو 2010.
• W stalowych burzach ، الترجمة إلى البولندية بواسطة Wojciech Kunicki، Warszawa 1999.
• В стальный грозан ، الترجمة إلى اللغة الروسية بواسطة Н. أوه. جوشينسكايا، V. ج. نوتكينا، فلاديمير دال، SPB. 2000.
• Oorlogsroes ، ترجمة إلى الهولندية بواسطة Nelleke van Maaren، De Arbeiderspers ، أمستردام 2002.
• عاصفة من الفولاذ ، ترجمة إلى الإنجليزية لمايكل هوفمان ، دار بنجوين للنشر ، لندن 2003.
• Tempestades de acero ، ترجمة إلى الإسبانية بواسطة أندريس سانشيز باسكوال، توسكيتس، برشلونة 2005.
• Teräsmyrskyssä ، الترجمة إلى الفنلندية بواسطة ماركوس لانج، أجاتوس كيرجات، هلسنكي 2008.
• أنا Stålstormen ، الترجمة إلى السويدية بواسطة Urban Lindström، Bokförlaget Atlantis، ستوكهولم 2008.
• Orages d'acier ، القس. الترجمة إلى الفرنسية بواسطة جوليان هيرفييه، غاليمار ، باريس 2008.
• Tempestades de aço ، ترجمة إلى البرتغالية بواسطة مارسيلو باكس، كوزاك ونايفي، ساو باولو، 2013.
• أنا Stålstormen ، ترجمة إلى الدنماركية بواسطة آدم بولسن وهنريك روندكفيست، جيلديندال ، كوبنهاغن 2014.
• Acélzivatarban ، الترجمة إلى المجرية بواسطة Csejtei Dezső و Juhász Anikó، Noran Libro Kiadó، بودابست 2014.
• В сталевих грозан ، الترجمة إلى الأوكرانية بواسطة Юрко Продасько (يوركو بروخاسكو)، تشيرنيفتسي (تشرنيفتسي)، كييف، 2014.
• بلينو أودروز ، الترجمة إلى اللغة الليتوانية بواسطة لوريناس كاتكوس، كيتوس كنيجوس، فيلنيوس 2016.
• În furtuni de ośel ، ترجمة إلى الرومانية بواسطة فيوريكا نيسكوف، كورينت، بوخارست، 2017.
• Đelik fırtınalarında ، ترجمة إلى اللغة التركية بواسطة توفيق توران، جاكوار كيتاب، إسطنبول 2019.
• في كتاب "عواصف من فولاذ" ، ترجمة إلى الإنجليزية بقلم كيسي جيمس إليوت، 2021.