بوروشوتاما لال

بوروشوتاما لال (28 أغسطس 1929 - 3 نوفمبر 2010)، المعروف باسم بي. لال ، كان شاعرًا وكاتبًا ومترجمًا وأستاذًا وناشرًا هنديًا. وهو مؤسس دار نشر " ورشة الكتاب" في كلكتا ، التي تأسست عام 1958. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

وُلد لال في كابورثالا بولاية البنجاب ، ودرس اللغة الإنجليزية في كلية سانت زافيير في كلكتا، ثم في جامعة كلكتا . ^{[ 3 ]} وقد درّس لاحقًا في كلية سانت زافيير لأكثر من أربعين عامًا. ^{[ 4 ]}

شغل بي. لال منصب أستاذ خاص للدراسات الهندية في جامعة هوفسترا من عام 1962 إلى عام 1963، كما شغل مناصب أستاذ زائر في العديد من الكليات والجامعات في جميع أنحاء أمريكا. وشملت هذه الجامعات جامعة إلينوي ، وكلية ألبيون ، وجامعة أوهايو ، وكلية هارتويك ، وكلية بيريا ، وكلية غرب ماريلاند . ^{[ 5 ]}

تزوج من شياماسري ديفي عام 1955، وأنجب ابناً اسمه أناندا لال ، وابنة اسمها سريماتي لال .

ألّف ثمانية دواوين شعرية، وأكثر من اثني عشر مجلداً في النقد الأدبي، ومذكرات شخصية، وعدة كتب قصصية للأطفال، بالإضافة إلى عشرات الترجمات من لغات أخرى، ولا سيما السنسكريتية ، إلى الإنجليزية. كما قام بتحرير عدد من المختارات الأدبية. ^{[ 6 ]} وحصل على زمالة جواهر لال نهرو المرموقة عام 1969. ^{[ 7 ]}

لعلّه اشتهر أكثر ما يكون كمترجم ومُبدع ملحمة ماهابهاراتا الشعرية إلى الإنجليزية. نُشرت ترجمته، التي صدرت في أكثر من 300 طبعة منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي، في طبعة مُجمّعة من 18 مجلدًا ضخمًا. تُعدّ ترجمته لمهابهاراتا الأكثر اكتمالًا بين جميع اللغات، إذ تضمّ جميع الأبيات الشعرية (شلوكا). تتميّز ترجمته بأسلوبها الشعري السلس، وأسلوبها المريح في القراءة، وتوجهها نحو التراث الشفهي/الموسيقي الذي نشأت عليه الملحمة. ولتأكيد هذا التراث، بدأ بقراءة الملحمة كاملةً، التي تضمّ 100,000 بيت شعري، بصوت عالٍ عام 1999، لمدة ساعة كل أحد في قاعة مكتبة بمدينة كلكتا.

إلى جانب الملحمة الهندية "المهابهاراتا"، شملت ترجماته من السنسكريتية عدداً من الأعمال الدينية والأدبية الأخرى، بما في ذلك 21 من الأوبانيشاد ، فضلاً عن المسرحيات والشعر الغنائي. كما ترجم أعمالاً لكتاب معاصرين مثل بريمتشاند (من الهندية ) وتاغور (من البنغالية ).

منذ تأسيسه لدار نشر "ورشة الكتاب" ، نشر أكثر من 3000 مجلد لمؤلفين أدبيين هنود، معظمها باللغة الإنجليزية، تشمل الشعر، والروايات، والنصوص التعليمية، والسيناريوهات، والمسرحيات، والقصص المصورة الجادة، وكتب الأطفال، بالإضافة إلى الكتب الصوتية. وقد نشرت "ورشة الكتاب" أعمالاً أولى للعديد من المؤلفين، من بينهم فيكرام سيث ، وبريتيش ناندي، وشيترا بانيرجي ديفاكاروني . ^{[ 8 ]}

كانت دار النشر التي أسسها فريدة من نوعها، إذ كان يتولى بنفسه مهام الناشر والمحرر والقارئ والسكرتير والمساعد التحريري. كما تميزت الكتب بمظهرها الفريد، حيث طُبعت يدويًا على مطابع هندية محلية، وجُلدت بأقمشة الساري المنسوجة يدويًا. ولا تزال دار "ورشة الكتاب" تنشر أعمالها تحت إدارة أفراد عائلة لال.

من بين آخر الأعمال التي شارك في نشرها رواية "هولمز الراج " لفيثال راجان، ورواية "حصان البحر في السماء" لجي كاميشوار، ورواية " المتاهة " لأرونابها سينغوبتا .

هذه هي الترجمة الأكثر اكتمالاً حتى الآن. لا يزال كتاب هاريڤامسا بارڤا بحاجة إلى إعادة صياغة وترجمة، ولكنه لا يُعتبر جزءًا من الملحمة الهندية ماهابهاراتا، مع أنه يُعدّ ملحقًا لها. ولا توجد خطط حاليًا لترجمة هاريڤامسا بارڤا . أما كتاب مايراڤاناشاريتام (حياة ماي- راڤانا ) (100 صفحة) فهو جزء من رامايانا وليس ماهابهاراتا .

• الشعر الإنجليزي الهندي
• الأدب الإنجليزي الهندي
• ورشة الكتابة

• http://www.confluence.org.uk/a-daughter-remembers-plal-and-writers-workshop/
• https://web.archive.org/web/20160304025136/http://fullcirclebooks.in/node/59492 / أزهار لأبي، بقلم شريماتي لال، نُشر عام 2011
• https://web.archive.org/web/20130115160322/http://harmonyindia.org/hportal/VirtualPageView.jsp?page_id=19310
• Kanchangupta.blogspot.com/2010/11/pro-p-lal-in-memoriam.html البروفيسور بي لال، في ذكرى كانشان جوبتا
• ورشة الكتابة
• إصدارات جديدة من ورشة الكتابة
• مجلة هارموني عن بي. لال
• خمسون عاماً من ورشة الكتابة
• رائد حقيقي في صحيفة ذا هندو