لغة تيديم
لغة تيديم ( وتُسمى أيضًا زو أو زوباو ) هي لغة كوكي-تشين، تُتحدث في الغالب على الحدود الجنوبية بين الهند وبورما . وهي اللغة الأم لقبيلة تيديم من شعب زومي ، وهي لهجة موحدة ناتجة عن اندماج لهجتي سوكتي وكامهاو. تُكتب اللغة بشكل أساسي بالأحرف اللاتينية ، وهي مفهومة بشكل متبادل مع لغة بايت .
تاريخ
قام المبشرون المسيحيون بترجمة العهد الجديد إلى لغة تيديم في عام 1932. [ 2 ]
كانت لغة تيديم هي اللغة الأساسية التي كان يتحدث بها باو سين هاو ، وهو زعيم ديني عاش من عام 1859 إلى عام 1948. كما ابتكر أيضًا نظامًا كتابيًا تصويريًا، ثم نظامًا أبجديًا مبسطًا لاحقًا، لكتابة المواد في لغة زومي.
علم الأصوات
يمكن وصف علم الأصوات في لغة تيديم بترتيب (C)V(V)(C)T، حيث يمثل C حرفًا ساكنًا، ويمثل V حرفًا متحركًا، ويمثل T نغمة، وتحيط الأقواس بالمكونات الاختيارية للمقطع. [ 3 ]
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | السنخي الحنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | tɕ | ك | ʔ |
| شفط | pʰ | tʰ | tɕʰ | ( كʰ ) | ||
| صوت | ب | د | ɡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | x | ح | |
| صوت | v | z | ||||
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| تقريبي | ل | lˀ | ||||
- يمكن سماع الأصوات التقريبية [j, w] كأصوات بديلة للأصوات المتحركة /i̯, u̯/ داخل الثنائيات الصوتية.
- يمكن أيضًا سماع /x/ كصوت انفجاري حلقي مهموس [kʰ] في التباين الحر.
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | ɛ ɛː | ɔ ɔː | |
| يفتح | أ أː |
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | iu̯ i̯a | ui̯ uːi̯ u̯a | |
| منتصف | ei̯ ɛːi̯ eu̯ ɛːu̯ | ou̯ oi̯ ɔːi̯ | |
| يفتح | ai̯ aːi̯ au̯ aːu̯ |
- الأصوات /ɛ، ɔ/ قد تحتوي على ألوفونات قصيرة أقرب [e، o]. [ 4 ]
نغمة
أرقام
يتم حساب أرقام تيديم على النحو التالي. [ 5 ]
| رقم | تيديم | إنجليزي | الهندية |
|---|---|---|---|
| 0 | شعاع | صفر | शून्य |
| 1 | القات | واحد | एक |
| 2 | نيه | اثنين | دو |
| 3 | إبهام | ثلاثة | तीन |
| 4 | لي | أربعة | شار |
| 5 | نغا | خمسة | بانش |
| 6 | غوك | ستة | छह |
| 7 | القوس | سبعة | سات |
| 8 | جيات | ثمانية | आठ |
| 9 | كوا | تسعة | نو |
| 10 | منشار | عشرة | داس |
| 11 | صوم ليه خات | أحد عشر | ग्यारह |
| 12 | sawm leh nih | اثنا عشر | باراه |
| 13 | sawm leh thum | ثلاثة عشر | تيره |
| 14 | sawm leh li | أربعة عشر | تشوده |
| 15 | sawm leh nga | خمسة عشر | पंद्रह |
| 16 | sawm leh guk | ستة عشر | सोलह |
| 17 | sawm leh sagi | سبعة عشر | सत्रह |
| 18 | sawm leh giat | ثمانية عشر | अठारह |
| 19 | sawm leh kua | تسعة عشر | أونيس |
| 20 | sawm nih | عشرون | بِس |
| 30 | sawm thum | ثلاثون | تيس |
| 40 | sawm li | أربعون | تشاليس |
| 50 | sawm nga | خمسون | पचास |
| 60 | sawm guk | ستون | साठ |
| 70 | sawm sagi | سبعون | ساتتار |
| 80 | sawm giat | ثمانون | अस्सी |
| 90 | sawm kua | تسعون | नव्वे |
| 100 | za , za khat | مائة | سو |
| 1000 | تول خت | ألف | हज़ार |
| 10000 | tuul sawm | ألف | داس هاجار |
| مليون | عون خط | مليون | दस लाख |
| 1,000,000,000 | ماك زا خت | مليار | एक अरब |
عينة
مقتطف من سفر التكوين باللغة التيديمية والإنجليزية. [ 6 ]
| تيديم/زوباو | A kipat cilin Pasian in vantung leh leitung a piangsak hi. Leitung in lim leh meel nei loin a awngthawlpi ahi hi. Tuipi tung tengah khua mial bikbek a، tua tui tungah Pasian' huih a nung hi. Pasian in، "Khuavak om ta hen"، ci hi، tua ciangin khuavak om pah hi. Pasian in khuavak hoih hi ci-in mu hi، Pasian in khuamial panin khuavak khenkhia hi. Pasian in khuavak pen Sun ci a khuamial pen Zan ci hi. Nitak hong bei-in، zingsang hong tung a، ni khat ni ahi hi. Pasian in، "Tuite' laizang-ah van kuumpi om hen la، tua van kuumpi in tui leh tui kikhensak hen"، ci hi. Pasian in van kuumpi bawl a, van kuumpi tunga om tuite leh van kuumpi nuai-a om tuite a khen hi. توا ماه بانجين بيانج باه مرحبا. Pasian in van kuumpi pen Vantung ci hi. Nitak hong bei-in، zingsang hong tung a، ni nihna ahi hi. |
|---|---|
| إنجليزي | في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خاويةً خاليةً من كل شيء، وكان الظلام يغطي المياه العميقة. وكان روح الله يرفرف فوق المياه. ثم قال الله: "ليكن نور!" فكان نور. ورأى الله النور أنه حسن. ففصل الله بين النور والظلام. ودعا الله النور "نهارًا"، والظلام "ليلًا". وكان مساء، ثم صباح، يوم واحد. ثم قال الله: "ليكن أفق في وسط المياه ليفصل بين المياه". فصنع الله الأفق، وفصل بين المياه التي فوق الأفق والمياه التي تحته. وكان كذلك. ودعا الله ما فوق الأفق "سماءً". وكان مساء، ثم صباح، يوم ثانٍ. |
مراجع
- ↑ تيديم في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ جون ثا كونغ (2018). "تسمية الله في لغة تشين" . ص 33.
- ↑ «اقتراح لترميز أبجدية باو سين هاو في معيار ISO/IEC 10646» (ملف PDF) . unicode.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2023 .
- ^ أوتسوكا ، كوسي (2014). تيديم تشين . توشيهيدي ناكاياما ونوبورو يوشيوكا وكوسي أوتسوكا (محررون)، رسومات نحوية من الميدان: طوكيو: معهد أبحاث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA)، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ص 109 – 141.
- ↑ "الأرقام في تيديم" . omniglot.com . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2026 .
- ↑ "نموذج لغة تشين (تيديم)" . language-museum.com . LM Languages. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2026 .
- لغات كوكي تشين
- لغات ميزورام
- لغات مانيبور
- نهايات لغوية صينية-تبتية
- قسائم ميانمار