عشرة أيام هزت العالم

كتاب " عشرة أيام هزت العالم " (1919) من تأليف الصحفي والاشتراكي الأمريكي جون ريد . يقدم ريد في هذا الكتاب رواية مباشرة عن ثورة أكتوبر الروسية عام 1917. وقد تابع ريد عن كثب العديد من أبرز البلاشفة خلال فترة وجوده في روسيا.

كان جون ريد مكلفاً بمهمة لصالح مجلة "ذا ماسز" ، وهي مجلة سياسية اشتراكية، عندما كان يغطي أحداث الثورة الروسية . ورغم أن ريد صرّح بأنه "حاول أن يرى الأحداث بعين الصحفي المخلص، المهتم بتدوين الحقيقة" ^{[ 1 ]} خلال فترة وقوع الحدث، إلا أنه ذكر في مقدمة كتابه أن "تعاطفي مع الصراع لم يكن محايداً" ^{[ 1 ]} (حيث أن الكتاب يتبنى في المقام الأول وجهة نظر الطبقة العاملة الروسية).

قبل مغادرة جون ريد إلى روسيا، صدر قانون التجسس في 15 يونيو 1917. نصّ هذا القانون على غرامات وعقوبات بالسجن على من يعرقل تجنيد الجنود، وحظر إرسال أي صحيفة أو مجلة تروج لمثل هذه الآراء. كما مُنح مكتب البريد الأمريكي صلاحية رفض أي بريد غير مستوفٍ لهذه المعايير من التسليم البريدي، ومن ثمّ استبعاد مجلة ما إذا فاتتها إحدى عمليات الإرسال (بسبب الحظر) وبالتالي لم تعد تُعتبر "منشورًا منتظمًا". ^{[ 2 ]} ونتيجةً لذلك، أجبرت الحكومة الفيدرالية الأمريكية مجلة " ذا ماسز " على التوقف عن النشر خلال خريف عام 1917 بعد رفض طاقم العمل تغيير موقف المجلة من الحرب العالمية الأولى. ونشرت مجلة "ذا ليبريتور" ، التي أسسها ماكس إيستمان وأدارها هو وشقيقته كريستال إيستمان ، روايات ريد عن الثورة الروسية بدلًا من ذلك. وفي محاولة لضمان استمرار المجلة، تنازل إيستمان عن آرائها وخفف من حدتها. ^{[ 3 ]}

عاد ريد من روسيا في أبريل/نيسان 1918 عبر كريستيانيا في النرويج . ومنذ 23 فبراير/شباط، منعته وزارة الخارجية الأمريكية من السفر إلى أمريكا أو روسيا . صادر مسؤولو الجمارك حقيبته التي تحوي ملاحظات ومواد عن الثورة (بما في ذلك منشورات روسية وصحف وخطابات مكتوبة)، واستجوبوه لمدة أربع ساعات حول أنشطته في روسيا خلال الأشهر الثمانية السابقة. يتذكر مايكل غولد ، وهو شاهد عيان على وصول ريد إلى مانهاتن ، كيف "جرّده حشد من رجال وزارة العدل من ملابسه، وفتشوا كل شبر من ملابسه وأمتعته، وأخضعوه للاستجواب المعتاد. كان ريد مريضًا بالغثيان على متن السفينة. وكان الاستجواب مؤلمًا أيضًا." ^{[ 4 ]} عند عودته إلى الوطن في منتصف صيف 1918، انتاب ريد قلق من أن "تتلاشى انطباعاته الحية عن الثورة"، ^{[ 5 ]} فكافح لاستعادة أوراقه من حوزة الحكومة التي رفضت إعادتها لفترة طويلة.

فلاديمير لينين ، مؤسس الاتحاد السوفيتي وزعيم الحزب البلشفي .

ليون تروتسكي ، مؤسس الجيش الأحمر وشخصية رئيسية في ثورة أكتوبر .

لم يتسلم ريد مواده إلا بعد سبعة أشهر في نوفمبر. ويتذكر ماكس إيستمان لقاءً مع جون ريد في وسط ميدان شيريدان خلال الفترة التي انعزل فيها ريد لكتابة الكتاب.

[ريد] كتبه في عشرة أيام وعشر ليالٍ أخرى أو ما يزيد قليلاً. كان نحيلاً، غير حليق، ذو بشرة دهنية، ونظرة حادة تشبه نظرة الجنون على وجهه الذي يشبه حبة البطاطا - نزل بعد ليلة عمل ليحتسي فنجاناً من القهوة.

"ماكس، لا تخبر أحداً بمكاني. أنا أكتب عن الثورة الروسية في كتاب. لديّ كل اللافتات والأوراق في غرفة صغيرة، ومعجم روسي، وأعمل ليلاً ونهاراً. لم أغمض عينيّ لستة وثلاثين ساعة. سأنهي الكتاب كله في أسبوعين. وقد اخترت له اسماً أيضاً: عشرة أيام هزّت العالم . وداعاً، عليّ أن أذهب لأشرب بعض القهوة. لا تخبر أحداً بمكاني، بالله عليك!"

أتستغربون تركيزي على ذكائه؟ قلّما نجد في الأدب الأمريكي إنجازات تضاهي ما أنجزه في تلك الأسابيع القليلة، في تلك الغرفة الصغيرة، بين أكوام الأوراق المكدسة بلغةٍ شبه مفهومة، حتى السقف، ومعجم صغير مهترئ، وذاكرة قوية، وعزيمة لا تلين على إتقان العمل، وخيالٍ خصبٍ يرسم به صورته حين يكتمل. لكن ما أودّ التعليق عليه الآن هو تلك الفرحة العارمة، المركزة، التي لمعت في عينيه ذلك الصباح. كان يفعل ما خُلق لأجله، يكتب كتابًا عظيمًا. وقد أطلق عليه اسمًا أيضًا: " عشرة أيام هزّت العالم "! ^{[ 6 ]}

تلقى الكتاب ردود فعل متباينة منذ نشره عام 1919، مما أسفر عن مجموعة واسعة من المراجعات النقدية التي تراوحت بين السلبية والإيجابية. وقد لاقى الكتاب استحسانًا عامًا من النقاد عند نشره لأول مرة، على الرغم من معارضة بعضهم لآراء ريد السياسية. ^{[ 7 ]}

أشاد جورج ف. كينان ، الدبلوماسي والمؤرخ الأمريكي المعارض للبلشفية والمعروف بتطويره لفكرة " احتواء " الشيوعية، بالكتاب. وقال: "يتفوق سرد ريد لأحداث تلك الفترة على جميع السجلات المعاصرة الأخرى بفضل قوته الأدبية، وعمقه، وإلمامه بالتفاصيل"، وسيُخلد في الذاكرة بينما تُنسى جميع السجلات الأخرى. واعتبر كينان الكتاب "انعكاسًا للصدق المتألق ونقاء المثالية، مما أضفى، دون قصد، فضلًا على المجتمع الأمريكي الذي أنجبه، والذي لم يُدرك هو نفسه مزاياه جيدًا". ^{[ 8 ]} وفي عام 1999، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن كتاب "عشرة أيام هزت العالم" احتل المرتبة السابعة في قائمة "أفضل 100 عمل صحفي" لجامعة نيويورك ، وهي قائمة تضم الأعمال المنشورة في الولايات المتحدة خلال القرن العشرين . ^{[ 9 ] [ 10 ]} ويشرح مدير المشروع، ميتشل ستيفنز، قرار لجنة التحكيم.

لعلّ أكثر الأعمال إثارةً للجدل في قائمتنا هو الكتاب السابع، جون ريد، "عشرة أيام هزّت العالم"، الذي يُغطّي ثورة أكتوبر في روسيا عام ١٩١٧. صحيحٌ، كما لاحظ النقاد المحافظون، أن ريد كان مُتحيّزًا. صحيحٌ أيضًا أن المؤرخين كان بإمكانهم تقديم تقريرٍ أفضل. لكنّ هذه كانت على الأرجح أهمّ قصةٍ إخباريةٍ في القرن، وكان ريد حاضرًا في قلب الحدث، وكان كاتبًا بارعًا. كما شكّلت أهمية الحدث الذي تمّت تغطيته وجودة الكتابة معاييرَ أخرى مهمةً في تقييمنا. ^{[ ١١ ]}

لم تكن جميع الردود إيجابية. فقد جادل جوزيف ستالين عام ١٩٢٤ بأن ريد كان مضللاً فيما يتعلق بليون تروتسكي . ^{[ ١٢ ]} يصوّر الكتاب تروتسكي (قائد الجيش الأحمر آنذاك ) كمدير مشارك للثورة مع فلاديمير لينين، ولا يذكر ستالين إلا مرتين، إحداهما في سياق سرد أسماء. ويشرح الكاتب الروسي أناتولي ريباكوف حظر الاتحاد السوفيتي الستاليني لكتاب " عشرة أيام هزت العالم ": "كانت المهمة الرئيسية بناء دولة اشتراكية قوية. ولتحقيق ذلك، كانت هناك حاجة إلى قوة عظمى. وكان ستالين على رأس تلك القوة، مما يعني أنه كان في منبعها مع لينين. وقاد ثورة أكتوبر مع لينين. وقدّم جون ريد تاريخ أكتوبر بشكل مختلف. لم يكن هذا هو جون ريد الذي كنا نحتاجه." ^{[ ١٣ ]} بعد وفاة ستالين، سُمح بإعادة تداول الكتاب في الاتحاد السوفيتي.

وعلى النقيض من اعتراضات ستالين، كان للينين موقف مختلف تجاه الكتاب. ففي نهاية عام 1919، كتب لينين مقدمة له. ^{[ 14 ]}

التزم ستالين الصمت حيال هذا الموضوع في ذلك الوقت، ولم يتحدث ضده إلا بعد وفاة لينين في عام 1924. ^{[ 15 ]}

بعد صدور الطبعة الأولى، عاد ريد إلى روسيا في خريف عام ١٩١٩، وقد سرّ كثيراً عندما علم أن لينين قد خصص وقتاً لقراءة الكتاب. علاوة على ذلك، وافق لينين على كتابة مقدمة نُشرت لأول مرة في طبعة عام ١٩٢٢ التي نشرتها دار بوني وليفرايت (نيويورك): ^{[ ٧ ] [ ١٦ ]}

قرأتُ كتاب جون ريد، " عشرة أيام هزّت العالم "، باهتمامٍ بالغٍ وتركيزٍ لا ينقطع. أوصي به بشدةٍ لجميع عمال العالم. إنه كتابٌ أتمنى أن يُطبع بالملايين ويُترجم إلى جميع اللغات. يُقدّم الكتاب عرضًا صادقًا وواضحًا للأحداث بالغة الأهمية لفهم حقيقة الثورة البروليتارية وديكتاتورية البروليتاريا . تُناقش هذه القضايا على نطاقٍ واسع، ولكن قبل قبول هذه الأفكار أو رفضها، يجب على المرء أن يُدرك تمامًا مغزى قراره. لا شك أن كتاب جون ريد سيُساعد في توضيح هذه المسألة، التي تُمثّل جوهر المشكلة التي تواجه الحركة العمالية العالمية.

لينين الخامس

نهاية عام 1919

في مقدمته لرواية مزرعة الحيوانات بعنوان "حرية الصحافة" (1945)، ^{[ 17 ]} زعم جورج أورويل أن الحزب الشيوعي البريطاني نشر نسخة حذفت مقدمة لينين وذكر تروتسكي:

عند وفاة جون ريد، مؤلف كتاب " عشرة أيام هزت العالم" - وهو سرد مباشر لأيام الثورة الروسية الأولى - انتقلت حقوق نشر الكتاب إلى الحزب الشيوعي البريطاني، الذي أعتقد أن ريد أوصى به له. بعد سنوات، قام الشيوعيون البريطانيون، بعد أن دمروا النسخة الأصلية من الكتاب قدر استطاعتهم، بإصدار نسخة مشوهة حذفوا منها أي ذكر لتروتسكي، كما حذفوا المقدمة التي كتبها لينين.

يشير ريد في كتابه عدة مرات إلى جزء ثانٍ مُخطط له بعنوان "كورنيلوف إلى بريست ليتوفسك"، والذي لم يُكتمل. وفي عام ١٩٢٠، بعد فترة وجيزة من إتمام الكتاب الأصلي، توفي ريد. ودُفن في مقبرة جدار الكرملين في موسكو، في موقع مخصص عادةً لأبرز قادة البلاشفة .

قام المخرج السينمائي السوفيتي سيرجي آيزنشتاين بتحويل الكتاب إلى فيلم بعنوان "أكتوبر: عشرة أيام هزت العالم" في عام 1928.

شكّلت مغامرات ريد الشخصية وأجزاء من الكتاب نفسه أساسًا لفيلم وارن بيتي "ريدز" عام 1981 ، الذي أخرجه وشارك في كتابته ومثّل فيه. وبالمثل، استخدمه المخرج السوفيتي سيرجي بوندارتشوك كأساس لفيلمه "ريد بيلز 2" عام 1983. وقد غطّى فيلم "ريد بيلز " الأصلي (1982) لبوندارتشوك تقارير ريد عن الثورة المكسيكية . ^{[ 18 ]}

قدمت شبكة غرناطة التلفزيونية البريطانية فيلمًا وثائقيًا طويلًا عام 1967 بصوت أورسون ويلز . ^{[ 19 ]}

" عشرة أيام هزت العالم " ( Десять днив ، що сколиkhнули свит ) بقلم مارك كارمينسكي هي أوبرا أوكرانية عام 1970 مبنية على الكتاب.

أشار كاتب السيناريو الاشتراكي/الشيوعي ليستر كول إلى عنوان الكتاب في سيناريو فيلمه " دماء على الشمس" عام 1946 ، وإن كان ذلك في سياق مختلف. إذ يخطط البطلان ( جيمس كاغني وسيلفيا سيدني ) لقضاء عشرة أيام معًا، مما يدفع أحدهما إلى نطق هذه العبارة.

• عشرة أيام هزت العالم على ويكي مصدر
• عشرة أيام هزت العالم متوفرة على موقع Standard Ebooks
• كتاب "عشرة أيام هزت العالم" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• عشرة أيام هزت العالم في مشروع غوتنبرغ
• كتاب "عشرة أيام هزت العالم" متوفر في أرشيف الإنترنت ، وهو نسخة PDF من الكتاب الذي نشرته دار نشر بروجريس عام 1987.