كتاب المقدمات

كتاب المقدمات ، هو كتاب صدر عام 2000، قام بتحريره وشرحهالفنان والروائي الاسكتلندي ألاسدير غراي . يسعى الكتاب إلى تقديم تاريخ لكيفية انتشار الأدب وتطوره في إنجلترا وأيرلندا واسكتلندا والولايات المتحدة. ويُحدد عنوانه الفرعي " تاريخ موجز للفكر الأدبي بالكلمات من قِبل كبار الكُتاب في أربع دول من القرن السابع إلى القرن العشرين" نطاقه.

يبدأ غراي مقدمته بـ"إعلان من المحرر" يستشهد فيه بمقدمة ويليام سميلي لكتاب " فلسفة التاريخ الطبيعي" الذي نُشر في إدنبرة عام 1790، والذي يحدد ما ينبغي أن تتضمنه كل مقدمة، ويخلص إلى أنه "لو تم اتباع هذه الخطة عالميًا، لكانت مجموعة من المقدمات قد قدمت تاريخًا موجزًا، ولكنه مثير للاهتمام ومفيد، للأدب والمؤلفين على حد سواء". وفي خاتمته، يروي غراي كيف ألهمته قراءة هذا في أوائل ثمانينيات القرن العشرين فكرة الكتاب، وبعد ستة عشر عامًا من العمل على المشروع (مع إنتاج أعماله الأخرى أيضًا) تم إنجاز الكتاب.

وكما هو معتاد، فإن الرسوم التوضيحية وتصميم الطباعة من إبداع غراي نفسه، مما ينتج عنه مجلد "رائع الجمال". يحتوي متن الكتاب على المقدمات والتمهيدات والتمهيدات مرتبة ترتيبًا زمنيًا، كل منها يحمل عنوانه، والسنة مكتوبة بأرقام كبيرة جدًا، مع تعليقات من غراي وثلاثين كاتبًا آخر (بمن فيهم أنغوس كالدر ، وآلان سبنس ، وروبرت كروفورد ، وبروس ليمينغ، وبول هندرسون سكوت) ^{[ 1 ]} مكتوبة بخط أحمر مائل صغير في عمود على الجانب الخارجي للصفحة حسب الحاجة لمناقشة الوثيقة.

من بين المراجعات المذكورة على الغلاف الخلفي للنسخة الورقية، علّقت صحيفة "بالو ألتو ديلي نيوز" قائلةً: "إن تنوّع الاختيارات مذهل. فهو يجمع بين الجدية والدقة والفائدة، ولكنه في الوقت نفسه نصٌّ مسلٍّ، خيالي ، ومؤثر للغاية". ^{[ 2 ]}

أشار جوزيف روزنبلوم إلى بعض الغرائب ​​والعيوب:

من خلال مجموعته من المقدمات، يُتيح غراي للقارئ تتبع التحولات في اللغة الإنجليزية من حوالي عام 675 إلى عام 1920. وينتهي المسح عند هذا التاريخ الأخير لتجنب تكاليف حقوق النشر، إلا أن صفحات الكتاب التي تتجاوز ستمائة صفحة لا تزال تُقدم ثروة من المعلومات. وتضع تعليقات غراي التمهيدية والهامشية المختارات في سياقها الأدبي والتاريخي. طُبع الكتاب بشكل أنيق باللونين الأسود والأحمر، وزُيّن برسوم توضيحية جذابة. كان كتاب المقدمات ليُصبح نصًا مثاليًا لتدريس التاريخ اللغوي، وربما حتى الأدبي، لولا كثرة الأخطاء المطبعية والواقعية فيه. ولتجنب تكاليف حقوق النشر، استبعد الناشر ليس فقط معظم مؤلفي القرن العشرين، بل أيضًا الطبعات الأكاديمية الصادرة في القرن العشرين. في الواقع، لا يعلم القارئ أي الطبعات استخدمها غراي، مما يثير تساؤلات حول شكل ومضمون المختارات. وبينما تُقدم معظم المقاطع بلغتها الأصلية، وعند الضرورة، مترجمة، فإن بعضها يظهر فقط بصيغة حديثة. قد يُظنّ القارئ الساذج أن تهجئة كاكستون شهدت تحولًا جذريًا بين مقدمته لكتاب " حكايات كانتربري" عام 1484 ، المطبوعة هنا كما كتبها كاكستون، ومقدمته لكتاب " الإنيادة" عام 1490 ، التي أزال منها غراي طابع القرن الخامس عشر. إن تصميم هذا العمل، وتنفيذه في بعض المواضع، متقنٌ لدرجة أن المرء يأسف لأن المنتج النهائي لا يرقى إلى مستوى إمكاناته الكاملة. ^{[ 3 ]}

يبدأ نيكولاس ليزارد بالإشارة إلى إغفال توماس ديكر ، لكنه يتابع:

قام غراي بتجميع مختارات من النثر الإنجليزي من كيدمون (حوالي 675) إلى ويلفريد أوين ، وكان هدفه ليس فقط تتبع تطور اللغة، بل، على ما يبدو، تقدم النزعة الإنسانية. ولأن الغرض الرئيسي من المقدمة - عندما لا تكون خطابًا حماسيًا أو تصفية حسابات - هو التوضيح، وبالتالي السعي نحو الفهم والمعرفة، فلا ينبغي لأحد أن يعترض على ذلك. تُعد مقدمة الملك ألفريد لكتاب البابا غريغوري " الرعاية الرعوية "، وهي دعوة رقيقة وحماسية لتعلم اللغة العامية، مثالًا مبكرًا على مدى تأثير هذا النوع من النصوص. في حال كنت تعتقد أنك لا تملك معلومات كافية عن ألفريد (أو أي شخص آخر)، فقد أضاف غراي هوامش باللون الأحمر تُشكل، على امتداد كتابه، تاريخًا سياسيًا وأدبيًا موجزًا ​​لهذه الجزر. هذه المقالات الموجزة فريدة من نوعها، بارعة، ومفيدة. ترجماته الموازية للغة الإنجليزية القديمة أكثر من ممتازة، وتُعيدك إلى النصوص الأصلية بثقة. (مع ذلك، من المؤسف أنه لم يُدرج علامات الخطاف والشوك الرونية في اللغة الأنجلوسكسونية، والتي تُشير إلى ما إذا كان حرف "th" الذي تقرأه نطقًا قويًا أم ضعيفًا.) ^{[ 4 ]}

يذكر إيان سانسوم ، في مراجعته للكتاب (كما فعل ليزارد) في صحيفة الغارديان ، أن "انتماءاته ترتبط بتقاليد كتاب الملاحظات ، وبصانعي قواميس القرن الثامن عشر، وبموسوعيي العصر الفيكتوري، وبكتابي " إيفريمانز " و"أوبزرفر"، وبكتاب " موجز التاريخ" لـ إتش جي ويلز . إنه كتابٌ طموحٌ يسعى للمساواة، وذو أسلوبٍ أرستقراطي في التنفيذ". ويضيف سانسوم: "من بين التفاصيل غير المدروسة، مقدمة جون كلير المطولة لقصيدة "الرعية" (1827) - "بدأت هذه القصيدة وانتهت تحت ضغطٍ شديدٍ ومشاعرٍ مريرةٍ في ظل حالةٍ من القلق والقمع تكاد تصل إلى حد العبودية". إضافةً إلى ذلك، توجد مقدماتٌ لهذه المقدمات، وشروحٌ، ومقدماتٌ تمهيدية، وليست جميعها من تأليف غراي (يجمع الكتاب، من بين آخرين، بين جيمس كيلمان وروجر سكرتون )." ^{[ 5 ]}

قال بيتر أ. دولارد، في مجلة المكتبات : "هذا الكتاب الذي طال انتظاره، من تأليف شخصية بارزة في النهضة الأدبية الاسكتلندية، يرقى إلى مستوى التوقعات. إنه تجميع أصيل وممتع، ساخر، وفكاهي، ويهدف إلى تضمين كل مقال تمهيدي رئيسي باللغة الإنجليزية من عصر كيدمون (القرن السابع) وحتى أوائل القرن العشرين. يمتد شريط أحمر على جانب معظم الصفحات، يقدم تعليقات رائعة وغالبًا ما تكون فريدة من نوعها. يتعلم القارئ، على سبيل المثال، أنه في زمن جون جاي ، كان اللصوص يُحتمل أن يُشنقوا "إلا إذا استطاعوا، مثل أنجح اللصوص، توكيل محامين". وقد ساعد جاي ... حوالي 30 مساهمًا، كتبوا حوالي 20 بالمائة من التعليقات." ^{[ 6 ]}

• اللغة الاسكتلندية

• كوين، ماري إيلين. "كتب مرجعية موجزة". بوكليست . أكتوبر 2000. المجلد 97، العدد 3، ص  374.
• شيلينجر، ليزل. "دعونا الآن نشيد بالكتب الشهيرة". مجلة نيويوركر . 11 سبتمبر 2000. المجلد 76، العدد 26، ص  26.
• شوارتز، بنيامين. "كتاب المقدمات". مجلة أتلانتيك الشهرية . مارس 2003، المجلد 291، العدد 2، ص  96.