ألاسدير غراي

كان ألاسدير جيمس غراي (28 ديسمبر 1934 - 29 ديسمبر 2019) كاتبًا وفنانًا اسكتلنديًا. نشر روايات وقصصًا قصيرة ومسرحيات وقصائد وترجمات، وكتب في السياسة وتاريخ الأدب الإنجليزي والاسكتلندي . تمزج أعماله الروائية بين الواقعية والخيال العلمي، مستخدمًا أسلوبه الخاص في الطباعة والرسوم التوضيحية، وقد حاز على العديد من الجوائز .

بأسلوب كتابة ما بعد حداثي ، قورنت أعمال غراي بأعمال فرانز كافكا ، وجورج أورويل ، وخورخي لويس بورخيس ، وإيتالو كالفينو ؛ وغالبًا ما تتضمن هوامش مطولة تشرح الأعمال التي أثرت فيها. ألهمت كتبه العديد من الكتاب الاسكتلنديين الشباب، بمن فيهم إيرفين ويلش ، وآلان وارنر ، وإيه إل كينيدي ، وجانيس غالواي ، وكريس كيلسو ، وإيان بانكس . تُعتبر روايته الأولى، لانارك (1981)، علامة فارقة في الأدب الاسكتلندي؛ وفي استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام 2016، صُنفت كثالث أفضل رواية اسكتلندية على الإطلاق. ^{[ 1 ]} شغل منصب كاتب مقيم في جامعة غلاسكو من عام 1977 إلى عام 1979، وأستاذًا للكتابة الإبداعية من عام 2001 إلى عام 2003؛ وشغل في الوقت نفسه المنصب الأخير في جامعة ستراثكلايد .

درس غراي في مدرسة غلاسكو للفنون من عام ١٩٥٢ إلى عام ١٩٥٧. وإلى جانب رسوماته التوضيحية للكتب، رسم لوحات شخصية وجداريات ، بما في ذلك جدارية في قاعة أوران مور وأخرى في محطة مترو هيلهيد . عُرضت أعماله الفنية على نطاق واسع، وهي موجودة في العديد من المجموعات الفنية الهامة. قبل عمله في لانارك ، كان قد كتب مسرحيات للإذاعة والتلفزيون.

كان غراي قوميًا اسكتلنديًا وجمهوريًا ، وكتب مؤيدًا للاشتراكية واستقلال اسكتلندا . اشتهر بمقولته الشهيرة "اعمل كما لو كنت تعيش في بدايات أمة أفضل" ^{[ ملاحظة 1 ] [ ملاحظة 2 ]} ، والتي نُقشت على جدار كانونغيت في مبنى البرلمان الاسكتلندي في إدنبرة عند افتتاحه عام 2004. عاش معظم حياته في غلاسكو، وتزوج مرتين، ورُزق بابن واحد. بعد وفاته عام 2019، وصفته صحيفة الغارديان بأنه "الشخصية الأبوية لعصر النهضة في الأدب والفن الاسكتلندي".

أُصيب والد غراي، ألكسندر، في الحرب العالمية الأولى. عمل لسنوات عديدة في مصنع لصناعة الصناديق، وكان يمارس رياضة المشي الجبلي بانتظام ، وساهم في تأسيس جمعية بيوت الشباب الاسكتلندية . ^{[ 3 ]} أما والدة غراي، إيمي (اسمها قبل الزواج فليمنغ)، فقد انتقل والداها إلى اسكتلندا من لينكولنشاير لأن والدها أُدرج على القائمة السوداء في إنجلترا بسبب عضويته في نقابة عمالية . ^{[ 4 ]} عملت في مستودع ملابس. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وُلد ألاسدير غراي في ريدري، شمال شرق غلاسكو، في 28 ديسمبر 1934؛ ^{[ 7 ]} ووُلدت شقيقته مورا بعد ذلك بعامين. ^{[ 8 ]} خلال الحرب العالمية الثانية، تم إجلاء غراي إلى أوكتراردير في بيرثشاير، ثم إلى ستون هاوس في لاناركشاير. ^{[ 9 ]} من عام 1942 حتى عام 1945، عاشت العائلة في ويذربي في يوركشاير، حيث كان والده يُدير نُزلاً للعمال في مصنع ذخيرة ثورب آرتش التابع لشركة الذخيرة الملكية. ^{[ 7 ] [ 9 ]}

كان غراي يتردد على المكتبة العامة باستمرار ؛ وكان يستمتع بقصص ويني الدبدوب ، والمجلات الهزلية مثل "ذا بينو" و "ذا داندي" . ^{[ 10 ] [ 11 ]} لاحقًا، أصبح إدغار آلان بو مصدر إلهام قوي لغراي الشاب. ^{[ 10 ]} عاشت عائلته في مجمع سكني تابع للمجلس المحلي في ريدري، والتحق بمدرسة وايت هيل الثانوية ، حيث عُيّن رئيسًا لتحرير مجلة المدرسة وفاز بجوائز في الفنون واللغة الإنجليزية. ^{[ 7 ] [ 12 ] [ 13 ]} عندما كان في الحادية عشرة من عمره، ظهر غراي على إذاعة بي بي سي للأطفال وهو يقرأ مقتطفًا من إحدى حكايات إيسوب ، وبدأ كتابة القصص القصيرة في سن المراهقة. ^{[ 12 ] [ 14 ]} توفيت والدته بمرض السرطان عندما كان في الثامنة عشرة من عمره؛ وفي العام نفسه التحق بمدرسة غلاسكو للفنون . ^{[ 15 ]} كطالب فنون، بدأ ما أصبح فيما بعد روايته الأولى، " لانارك" ، والتي كانت تحمل في الأصل اسم " صورة الفنان في شبابه الاسكتلندي" . ^{[ 6 ]} أنجز كتابه الأول عام 1963، لكن وكالة كورتيس براون الأدبية رفضته . ^{[ 9 ]} كان من المفترض في الأصل أن يكون هذا الكتاب نسخة غراي من رواية "صورة الفنان في شبابه" . ^{[ 16 ]}

في عام ١٩٥٧، تخرج غراي من كلية الفنون بدرجة في التصميم والرسم الجداري . ^{[ ١٧ ]} في ذلك العام، فاز بمنحة بيلاهاوستون للسفر، وكان ينوي استخدامها للرسم وزيارة المعارض الفنية في إسبانيا. إلا أن نوبة ربو حادة أدخلته المستشفى في جبل طارق ، وسُرقت أمواله. ^{[ ١٨ ] [ ملاحظة ١ ]} بين عامي ١٩٥٨ و١٩٦٢، عمل غراي بدوام جزئي كمدرس فنون في لاناركشاير وغلاسكو، وفي عامي ١٩٥٩ و١٩٦٠ درس التدريس في كلية جوردانهيل . ^{[ ٩ ] [ ١٩ ]}

تزوج غراي من إنجي سورنسن، وهي ممرضة مراهقة من الدنمارك، عام 1961. ^{[ 6 ]} ورُزقا بابنٍ اسمه أندرو عام 1963، وانفصلا عام 1969. ^{[ 6 ] [ 17 ]} وكانت له علاقة دامت ثماني سنوات مع صائغة المجوهرات الدنماركية بيثسي غراي. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} وتزوج من موراغ نيمو ماك ألبين غراي ^{[ 25 ]} من عام 1991 حتى وفاتها عام 2014. ^{[ 6 ] [ 26 ]} وعاش في غلاسكو طوال حياته البالغة. ^{[ 27 ]}

بعد تخرجه من كلية الفنون، رسم غراي ديكورات مسرحية لمسرح غلاسكو بافيليون ومسرح سيتيزنز ، وعمل كفنان مستقل. ^{[ 7 ]} كانت أولى جدارياته بعنوان "أهوال الحرب" لصالح جمعية الصداقة الاسكتلندية السوفيتية في غلاسكو. ^{[ 14 ]} في عام 1964، أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فيلمًا وثائقيًا بعنوان "تحت الخوذة " يتناول مسيرته المهنية حتى ذلك الحين. ^{[ 28 ]} فُقدت العديد من جدارياته؛ ومن الأمثلة الباقية جدارية في مطعم "يوبيكويتوس تشيب" في الطرف الغربي من غلاسكو ، وأخرى في محطة مترو هيلهيد . ^{[ 29 ]} تُعدّ لوحته الجدارية على سقف قاعة مسرح وموسيقى أوران مور في شارع بايرز ، بالتعاون مع روبرت سالمون ونيكول ويتلي وآخرين، واحدة من أكبر الأعمال الفنية في اسكتلندا، وقد استغرق رسمها عدة سنوات. ^{[ 30 ] [ 31 ]} تُظهر اللوحة آدم وحواء يتعانقان أمام سماء الليل، مع وجود أشخاص معاصرين من غلاسكو في المقدمة. ^{[ 27 ]}

في الفترة ما بين عامي 1977 و1978، عمل غراي في متحف قصر الشعب ، بصفته "مسجل الفنانين" في غلاسكو، بتمويل من برنامج أطلقته حكومة حزب العمال . وقد أنتج مئات الرسومات للمدينة، بما في ذلك صور شخصية لسياسيين وفنانين وأفراد من عامة الناس وأماكن عمل مع عمال. وتُعرض هذه الرسومات الآن في متحف ومعرض كيلفينغروف للفنون . ^{[ 32 ]}

في عام ٢٠٠٣، بدأ غراي العمل مع صاحبة المعرض سورشا دالاس، التي ساعدته على مدى السنوات الأربع عشرة التالية في تنمية الاهتمام بممارسته الفنية، وتوسطت في بيع أعماله لمجموعات فنية رئيسية، بما في ذلك مجلس الفنون في إنجلترا ، والمعارض الوطنية الاسكتلندية، ومتحف تيت . كما تُعرض لوحاته ومطبوعاته في متاحف غلاسكو ، ومتحف فيكتوريا وألبرت ، والمكتبة الوطنية الاسكتلندية ، ومتحف هنتر . ^{[ ٣٣ ] [ ٣٤ ]}

في عامي 2014-2015، أطلقت مدينة دالاس "موسم ألاسدير غراي"، وهو احتفالٌ على مستوى المدينة بأعمال غراي البصرية، بالتزامن مع عيد ميلاده الثمانين. ^{[ 35 ]} أُقيم المعرض الرئيسي، "ألاسدير غراي: من الشخصي إلى العالمي" ، في معرض ومتحف كيلفينغروف للفنون ^{[ 36 ]} ، وحضره أكثر من 15000 شخص. ^{[ 7 ]}

أقيم أول معرض فردي له في لندن في أواخر عام 2017 في معرض كونينغسبي في فيتزروفيا ومعرض ليدن في سبيتالفيلدز . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

في عام 2023، اقتنت متاحف غلاسكو جدارية غراي لعام 1964 بعنوان " منظر شارع كوكادنز في الخمسينيات "، والتي وصفها الفنان بأنها "أفضل لوحة زيتية كبيرة لي"، لعرضها في معرض كيلفينغروف. ^{[ 39 ]}

قال غراي إنه يجد الكتابة مُرهِقة، لكن الرسم يمنحه الطاقة. ^{[ 27 ]} غالبًا ما استخدم في فنه البصري تفاصيل محلية أو شخصية لتجسيد حقائق ومواضيع دولية أو عالمية. ^{[ 40 ]}

عُرضت أولى مسرحيات غراي على الإذاعة ( أناس هادئون ) والتلفزيون ( سقوط كيلفن ووكر ) عام ١٩٦٨. ^{[ ٩ ]} بين عامي ١٩٧٢ و١٩٧٤، شارك في مجموعة كتابة نظمها فيليب هوبسباوم ، وضمت جيمس كيلمان ، وتوم ليونارد ، وليز لوكهيد ، وأونغاس ماكنيكايل، وجيف تورينغتون . في عام ١٩٧٣، وبدعم من إدوين مورغان ، حصل على منحة من مجلس الفنون الاسكتلندي لمواصلة العمل على مسرحية لانارك . ^{[ ١٧ ]} من عام ١٩٧٧ إلى عام ١٩٧٩، شغل منصب كاتب مقيم في جامعة غلاسكو . ^{[ ٤١ ]}

نُشرت روايته الأولى، لانارك ، عام ١٩٨١ وحظيت بإشادة واسعة، وأصبحت أشهر أعماله. ^{[ ٦ ] [ ملاحظة ٢ ]} تروي الرواية قصتين متوازيتين. الأولى، وهي الأولى في كتابتها، رواية تربوية ^{[ ٤٣ ]،} تُصوّر بأسلوب واقعي حياة دنكان ثاو، الفنان الشاب الذي نشأ في غلاسكو في خمسينيات القرن العشرين. أما الثانية فهي رواية ديستوبية ، حيث يزور لانارك مدينة أنثانك، التي يحكمها المعهد والمجلس، وهما هيئتان غامضتان تمارسان سلطة مطلقة. ^{[ ٤٤ ]} يدخل لانارك معترك السياسة معتقدًا أنه قادر على تغيير أنثانك نحو الأفضل، لكنه يُفرط في الشرب ويُسيء إلى نفسه. لاحقًا، وهو على فراش الموت، يقول له ابنه ساندي: "لا يتحسن العالم إلا بفضل الأشخاص الذين يقومون بأعمال عادية ويرفضون الخضوع للتسلط". ^{[ 45 ]} يوجد خاتمة قبل أربعة فصول من النهاية، تتضمن قائمةً بمصادر الاقتباسات المزعومة في العمل ، بعضها من أعمال غير موجودة. ^{[ 46 ]} صفحة عنوان الكتاب الرابع، التي استُخدمت كغلاف للنسخة الورقية، كانت إشارةً إلى كتاب "ليفياثان" لتوماس هوبز . ^{[ 47 ]}

قورنت رواية "لانارك" بأعمال فرانز كافكا ورواية "1984" لجورج أورويل لما تحمله من أجواء التهديد البيروقراطي، وبأعمال خورخي لويس بورخيس وإيتالو كالفينو لما تتسم به من طابع خيالي . ^{[ 48 ] [ 49 ]} وقد أنعشت الأدب الاسكتلندي، ^{[ 41 ]} وألهمت جيلاً جديداً من الكتاب الاسكتلنديين، من بينهم إيرفين ويلش ، وآلان وارنر ، وإيه إل كينيدي ، وجانيس غالواي ، وإيان بانكس ، ^{[ 50 ]} ووُصفت بأنها "إحدى معالم أدب القرن العشرين"، ^{[ 51 ]} إلا أنها لم تُثرِ غراي. ^{[ 6 ]} وقد أوضح في سيرته الذاتية المصورة "حياة في صور" الصادرة عام 2010، جوانب رواية "لانارك" التي استند فيها إلى تجاربه الشخصية: فقد توفيت والدته وهو صغير، والتحق بكلية الفنون، وعانى من الأكزيما المزمنة والخجل، ووجد صعوبة في علاقاته مع النساء. ^{[ 6 ] [ nb 3 ]} فازت مجموعته القصصية الأولى، بعنوان " قصص غير متوقعة، في الغالب" ، بجائزة تشيلتنهام للأدب عام 1983. وهي عبارة عن مختارات من قصص غراي القصيرة من 1951 إلى 1983. ^{[ 41 ]}

اعتبر غراي روايته "1982، جانين" ، التي نُشرت عام 1984، أفضل أعماله. استلهم غراي الرواية جزئيًا من رواية هيو ماكديارميد " رجل ثمل ينظر إلى الشوك" ، ^{[ 53 ]} وتصوّر الرواية ، بأسلوب تيار الوعي، جوك ماكليش، وهو مشرف أمني محافظ في منتصف العمر مدمن على الكحول ، وتصف كيف تُسيطر السلطات على الأفراد وقطاعات المجتمع ضد مصالحهم، على خلفية خيالات جنسية سادية مازوشية يختلقها ماكليش ليُشتت انتباهه عن بؤسه. ^{[ 12 ]} أما أنتوني بورغيس ، الذي وصف غراي بأنه "أهم كاتب اسكتلندي منذ السير والتر سكوت " استنادًا إلى روايته " لانارك " ، فقد وجد رواية "1982، جانين " "طفولية". ^{[ 54 ]}

استندت روايتا "سقوط كيلفن ووكر" (1985) و "مكغروتي ولودميلا" (1990) إلى سيناريوهات تلفزيونية كتبها غراي في الستينيات والسبعينيات، وتصفان مغامرات شخصيات اسكتلندية في لندن. ^{[ 6 ] [ 41 ]} أما رواية "شيء من الجلد" (1990) فتستكشف موضوع الجنسانية الأنثوية؛ وقد ندم غراي على اختياره لهذا العنوان الاستفزازي. ^{[ 55 ]} ووصفها بأنها أضعف رواياته، فحذف منها مشاهد الخيال الجنسي وأعاد تسميتها إلى "سكان غلاسكو" عندما أدرجها في مجموعته القصصية " كل قصة قصيرة 1951-2012" . ^{[ 56 ]}

تتناول رواية "أشياء بائسة " (1992) تاريخ اسكتلندا الاستعماري من خلال دراما شبيهة برواية فرانكشتاين، تدور أحداثها في غلاسكو بالقرن التاسع عشر. غودوين "غود" باكستر عالم يزرع دماغ طفل لم يولد بعد في جسد امرأة انتحرت. ^{[ 12 ]} كانت هذه الرواية أنجح أعمال غراي تجاريًا، وقد استمتع بكتابتها. ^{[ 57 ]} اعتبرتها مجلة "لندن ريفيو أوف بوكس" روايته الأكثر فكاهة، وعودة موفقة إلى أسلوبه المعهود. ^{[ 58 ]} فازت الرواية بجائزة ويتبريد للرواية وجائزة الغارديان للرواية . ^{[ 59 ]} تم تحويلها لاحقًا إلى فيلم من بطولة إيما ستون وإخراج يورغوس لانثيموس ؛ وقد قام توني ماكنمارا بكتابة السيناريو.

تدور أحداث رواية "صانع التاريخ " (1994) في مجتمع أمومي في القرن الثالث والعشرين في المنطقة المحيطة ببحيرة سانت ماري ، وتُصوّر يوتوبيا تنحرف عن مسارها. ^{[ 60 ]} أما كتاب "مجموعة المقدمات " (2000) فيروي قصة تطور اللغة الإنجليزية والإنسانية ، مستخدمًا مجموعة مختارة من مقدمات كتبٍ تتراوح بين أعمال كادمون وويلفريد أوين . وقد اختارت غراي هذه الأعمال، وكتبت هوامشًا وافية، وترجمت بعض النصوص القديمة إلى الإنجليزية الحديثة. ^{[ 61 ]}

في حوالي عام 2000، اضطر غراي إلى التقدم بطلب للحصول على دعم مالي من جمعية الفنانين الاسكتلنديين الخيرية، حيث كان يكافح من أجل البقاء على دخله من مبيعات كتبه. ^{[ 6 ]} في عام 2001، أصبح غراي وكيلمان وليونارد أساتذة مشاركين في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعتي غلاسكو وستراثكلايد . ^{[ 41 ] [ 62 ] [ 63 ]} تنحى غراي عن منصبه في عام 2003، بعد خلافه مع أعضاء هيئة التدريس الآخرين حول التوجه الذي ينبغي أن يتخذه البرنامج. ^{[ 64 ]}

قال ماك ألبين: "غلاسكو مدينة رائعة. لماذا لا نلاحظ ذلك إلا نادرًا؟" "لأن لا أحد يتخيل العيش هنا... فكر في فلورنسا، باريس، لندن، نيويورك. لا أحد يزورها لأول مرة يشعر بالغربة لأنه زارها بالفعل في اللوحات والروايات وكتب التاريخ والأفلام. ولكن إذا لم يستخدم فنان مدينة ما، فلن يعيش فيها حتى سكانها بشكل تخيلي." ^{[ 65 ]}

تدور أحداث روايات غراي في غلاسكو ومناطق أخرى من اسكتلندا. ساهمت أعماله في تعزيز وتطوير المشهد الأدبي في غلاسكو، بعيدًا عن أدب العصابات، وفي الوقت نفسه، قاومت التغيير الحضري النيوليبرالي. ^{[ 29 ]} أعادت أعمال غراي، ولا سيما رواية " لانارك "، اسكتلندا إلى مكانتها على الخريطة الأدبية، وأثرت بقوة على الأدب الاسكتلندي لعقود. ^{[ 49 ] [ 66 ]} تتناول كتاباته مواضيع سياسية متكررة، مؤكدةً على أهمية تعزيز القيم الإنسانية الأساسية، وحماية الضعفاء من الأقوياء، وإدراك تعقيد القضايا الاجتماعية. ^{[ 67 ]} تُعالج هذه المواضيع بأسلوب مرح وفكاهي، وبأسلوب ما بعد حداثي ، وتصور بعض القصص، وخاصة "لانارك" و "1982" و"جانين" و "شيء من الجلد" ، الإحباط الجنسي. ^{[ 6 ] [ 67 ]}

تحاول قصصي إغواء القارئ بالتخفي في صورة ترفيه مثير، لكنها في الحقيقة دعاية للاشتراكية الديمقراطية القائمة على دولة الرفاه، ولبرلمان اسكتلندي مستقل. وتُصمَّم أغلفة كتبي ورسوماتي التوضيحية - وخاصةً تلك ذات الطابع الإيروتيكي - لنفس الغاية السامية. ^{[ 68 ]}

وصفه ويل سيلف بأنه " موسوعي مبدع ذو رؤية سياسية فلسفية متكاملة" ^{[ 69 ]} و"ربما أعظم كاتب حي في هذا الأرخبيل اليوم". ^{[ 70 ]} ووصف غراي نفسه بأنه "رجل سمين، يرتدي نظارة، أصلع، متقدم في السن، من سكان غلاسكو". ^{[ 71 ]} وفي عام 2019، فاز بجائزة جمعية سالتير للإنجاز مدى الحياة، تقديرًا لمساهمته في الأدب الاسكتلندي. ^{[ 52 ] [ 59 ] [ 72 ]}

كتبه من تصميمه الخاص، مستخدماً خطوطاً قوية ورسومات مؤثرة، وهو أسلوب فريد ومميز للغاية تأثر بتعرضه المبكر لأعمال ويليام بليك وأوبري بيردسلي ، والقصص المصورة، وكتب ليدي بيرد ، وموسوعة هارمسورث العالمية ، ^{[ 73 ]} وقد تمت مقارنته بأسلوب دييغو ريفيرا . ^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]}

نشر ثلاث مجموعات شعرية؛ ^{[ ملاحظة 4 ]} وكما هو الحال في قصصه، تتسم قصائده أحيانًا بروح الدعابة، وتتناول "مواضيع كبرى" كالحب والله واللغة. وصفها ستيوارت كيلي بأنها "تتميز بصوتٍ موضوعيٍّ واعترافي، وبإتقانٍ فنيٍّ يُوظَّف لنقل المعنى لا لذاته، وبإحساسٍ عميقٍ بتعقيد الكون... إن أعماله الشعرية، لا سيما عند تناولها العلاقة، أو انعدامها، بين الجنسين، لا تُنسى ومُقلقة، كما هو الحال في الشعر الجيد فقط." ^{[ 17 ]}

كان غراي قوميًا اسكتلنديًا . بدأ التصويت للحزب الوطني الاسكتلندي في سبعينيات القرن الماضي، يائسًا من تآكل دولة الرفاه التي وفرت له تعليمه. آمن غراي بضرورة تأميم نفط بحر الشمال ، وكتب ثلاث كتيبات تدعو إلى استقلال اسكتلندا عن المملكة المتحدة، ^{[ ملاحظة 5 ]} مشيرًا في بداية كتابه "لماذا يجب أن يحكم الاسكتلنديون اسكتلندا " (1992) إلى أنه "يعني بالاسكتلنديين كل من في اسكتلندا ممن يحق لهم التصويت". ^{[ 77 ] [ 78 ]} وفي عام 2014 كتب أن "الناخبين في المملكة المتحدة ليس لديهم أي فرصة للتصويت لحزب سيفعل أي شيء لفرض ضرائب باهظة على طبقة المليونيرات المتضخمة التي تسيطر على وستمنستر". ^{[ 79 ]} وفي مقال نُشر عام 2012، أعرب غراي عن استيائه من المهاجرين الإنجليز إلى اسكتلندا الذين، في رأيه، لم يأتوا إلى اسكتلندا إلا لتعزيز مسيرتهم المهنية في الفنون. ^{[ 77 ] [ 80 ]}

كثيراً ما استخدم عبارة "اعمل كما لو كنت تعيش في بدايات أمة أفضل" في كتبه؛ وبحلول عام 1991، أصبحت هذه العبارة شعاراً للمعارضة الاسكتلندية للثاتشرية . ^{[ 41 ] [ ملاحظة 6 ]} نُقش النص على جدار كانونغيت في مبنى البرلمان الاسكتلندي في إدنبرة عند افتتاحه عام 2004. ^{[ 83 ]} وقد أشار إليه سياسيو الحزب الوطني الاسكتلندي خلال حملة انتخابات البرلمان الاسكتلندي عام 2007 ، عندما أصبحوا حكومة أقلية لأول مرة. ^{[ 84 ]}

في عام ٢٠٠١، خسر غراي بفارق ضئيل أمام غريغ هيمفيل عندما ترشح عن جمعية القوميين الاسكتلنديين بجامعة غلاسكو لمنصب رئيس جامعة غلاسكو . ^{[ ٨٥ ]} وبصفته مؤيدًا قديمًا للحزب الوطني الاسكتلندي والحزب الاشتراكي الاسكتلندي ، صوّت غراي لصالح الديمقراطيين الليبراليين في الانتخابات العامة لعام ٢٠١٠ في محاولة لإزاحة حزب العمال، الذي اعتبره "فاسدًا"؛ ^{[ ٨٦ ]} وبحلول انتخابات عام ٢٠١٩، كان يصوّت لصالح حزب العمال احتجاجًا على الحزب الوطني الاسكتلندي لعدم كونه راديكاليًا بما فيه الكفاية. ^{[ ٨٧ ]}

صمّم غراي غلافًا خاصًا لصحيفة صنداي هيرالد في مايو 2014 عندما أعلنت تأييدها للتصويت بـ"نعم" في استفتاء الاستقلال في ذلك العام ، لتكون بذلك أول صحيفة، والوحيدة حتى الآن، التي تفعل ذلك. ^{[ 88 ]} وصفت الصحيفة الاستقلال بأنه "فرصة لتغيير المسار، وسلوك دروب غير مطروقة، وتحديد المصير"، وانتقد رئيس التحرير، ريتشارد ووكر، أساليب التخويف التي استخدمها معارضو الاستقلال، مؤكدًا أن الاستقلال أمر طبيعي. ^{[ 89 ]} حظي تصميم غراي، ودعمه ودعم الصحيفة للاستقلال، بتغطية إعلامية واسعة النطاق آنذاك ولاحقًا. يتألف الغلاف من زهرة شوك كبيرة محاطة بأعلام اسكتلندية . كتب إيان ماكويرتر من صحيفة هيرالد أنه "لافت للنظر"، ^{[ 90 ]} وقالت صحيفة ذا ناشيونال إن صورة غراي "حفّزت حركة "نعم". ^{[ 84 ]} تضاعف عدد زوار موقع صنداي هيرالد الإلكتروني، وارتفعت مبيعات الصحيفة بنسبة 31% بعد دعمها لخيار "نعم". ^{[ 91 ] [ nb 7 ]} على الرغم من تصويت اسكتلندا بفارق ضئيل ضد الاستقلال، شعر غراي أن النتيجة كانت أفضل من فوز ضئيل بنعم. ^{[ 93 ]}

في عام 1990، شارك في تأسيس دار النشر " دوغ أند بون برس" مع كريس بويس وزوجة كريس، أنجيلا. ^{[ 94 ] [ 95 ]}

في عام ٢٠٠٨، نشر رودج غلاس، الطالب السابق لغراي وسكرتيره، سيرةً ذاتيةً له بعنوان "ألاسدير غراي: سيرة سكرتير" ^{[ ٩٦ ]} . ^{[ ٢٣ ]} وقد أبدى غراي استحسانًا عامًا للعمل. ^{[ ٩٧ ]} يلخص غلاس المشكلات الرئيسية التي واجهها النقاد مع كتابات غراي في عدم ارتياحهم لآرائه السياسية، وميله المتكرر إلى استباق النقد في أعماله. ^{[ ٢٣ ]} فاز كتاب غلاس بجائزة سومرست موم في عام ٢٠٠٩. ^{[ ٩٨ ]}

في عام 2014، صدرت السيرة الذاتية لجراي بعنوان "عني وعن الآخرين " ^{[ 99 ]} ، وأخرج كيفن كاميرون فيلمًا روائيًا طويلًا بعنوان "ألاسدير جراي: حياة قيد الإنجاز" ، تضمن مقابلات مع ليز لوكهيد وشقيقة جراي، مورا رولي. ^{[ 100 ] [ 101 ] [ 102 ]}

في أغسطس 2015، عُرضت مسرحية " لانارك" في مهرجان إدنبرة الدولي . وقد قام ديفيد جريج بتكييفها وأخرجها جراهام إيتو . ^{[ 29 ]} وكانت فرقة مسرح TAG قد قدمتها سابقًا في المهرجان نفسه عام 1995. ^{[ 103 ] [ 104 ]}

في يونيو 2015، تعرض غراي لإصابة خطيرة جراء سقوطه، ما استدعى استخدامه كرسيًا متحركًا. ^{[ 87 ] [ 105 ]} وواصل الكتابة؛ حيث نُشر الجزءان الأولان من ترجمته لثلاثية الكوميديا ​​الإلهية لدانتي أليغييري في عامي 2018 و2019. ^{[ 106 ] [ 107 ] [ ملاحظة 8 ]}

توفي ألاسدير غراي في مستشفى الملكة إليزابيث الجامعي في غلاسكو في 29 ديسمبر 2019، في اليوم التالي لعيد ميلاده الخامس والثمانين، بعد مرض قصير. وقد ترك جثمانه للعلم ولم تُقم له جنازة. ^{[ 108 ]}

وصفته نيكولا ستيرجن ، رئيسة وزراء اسكتلندا، بأنه "أحد ألمع العقول والمبدعين الذين عرفتهم اسكتلندا في العصر الحديث". ^{[ 109 ]} كما قدم كل من جوناثان كو ، وفال ماكديرميد ، وإيان رانكين ، وعلي سميث ، وإيرفين ويلش، كلمات تأبين. ^{[ 109 ] [ 110 ]} وأشارت إليه صحيفة الغارديان بأنه "الشخصية الأبوية لعصر النهضة في الأدب والفن الاسكتلندي". ^{[ 6 ]}

يُحفظ أرشيفه الشخصي والأدبي، بما في ذلك المخطوطات والمطبوعات والمذكرات والمراسلات، في المكتبة الوطنية الاسكتلندية . ^{[ 111 ] [ 112 ]}

تولت سورشا دالاس مسؤولية تغليف وتنظيم مقتنيات ألاسدير غراي بعد وفاته، وأسست أرشيف ألاسدير غراي في مارس 2020. ^{[ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]} يُعدّ الأرشيف موردًا مجتمعيًا مجانيًا يُعنى بمرسم غراي ومواده البصرية والأدبية. كما يُكلّف الأرشيف بإنتاج أعمال جديدة، ويُتيح الوصول إلى هذه المواد وفرصًا تعليمية، بالإضافة إلى المشاركة في المشاريع والفعاليات. ومن هذه الفعاليات "يوم غراي"، الذي يُقام سنويًا في 25 فبراير احتفاءً بحياة غراي وأعماله. ^{[ 116 ]}

ملحوظات

• أندرسون، كارول ونوركواي، غليندا (1983)، مقابلة مع ألاسدير غراي ، في هيرن، شيلا جي (محررة)، سينكراستوس رقم 13، صيف 1983، ص  6-10، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• كريج، كيرنز (1981)، النزول إلى الجحيم سهل: رواية "لانارك" لألاسدير جراي ، في موراي، جلين (محرر)، سينكراستوس العدد 6، خريف 1981، الصفحات 19-21، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 

• الموقع الرسمي
• أرشيف ألاسدير غراي
• ألاسدير غراي في المكتبة الوطنية الاسكتلندية
• يوم رمادي
• مساحة رمادية
• مقابلة مصورة مع صحيفة الغارديان (2011)
• ألاسدير غراي في الثمانين: من أرشيف بي بي سي - مقاطع أرشيفية
• فيلم وثائقي بعنوان "تحت الخوذة" صدر عام 1964، يتناول حياة غراي وأعماله.
• بودكاست "ألاسدير غراي يعيد القراءة": يقرأ ألاسدير غراي مقتطفات من كتبه المفضلة. تسجيلات أُجريت في السنة الأخيرة من حياته.