كهوف الفولاذ

رواية "كهوف الفولاذ" هي رواية خيال علمي للكاتب الأمريكي إسحاق أسيموف . وهي قصة بوليسية ، وتجسد فكرة دافع عنها أسيموف، وهي أن الخيال العلمي يمكن تطبيقه على أي نوع أدبي ، بدلاً من أن يكون نوعاً أدبياً محدوداً في حد ذاته.

نُشر الكتاب لأول مرة على شكل حلقات في مجلة جالاكسي ، من أكتوبر إلى ديسمبر 1953. وصدرت نسخة غلاف مقوى من دار نشر دابلداي في عام 1954.

عند كتابة هذه السطور، كان أسيموف يتصور رواية "كهوف الفولاذ" منفصلة تمامًا عن ثلاثية "المؤسسة" التي نُشرت قبلها بسنوات قليلة. ولكن بعد عقود، ربط أسيموف بينهما، جاعلًا زمن " كهوف الفولاذ" جزءًا مبكرًا من تاريخ مستقبلي واسع النطاق ، يُمهد لصعود الإمبراطورية المجرية وسقوطها وظهور مؤسستين لتحلا محلها. وقد تبين أن الروبوت آر. دانيل أوليفاو ، الذي ظهر لأول مرة في "كهوف الفولاذ" ، قد نجا لأكثر من عشرات آلاف السنين ولعب دورًا محوريًا في حقبتي الإمبراطورية والمؤسسة (أو المؤسسات).

يقدم إسحاق أسيموف شخصيتي إيليا بيلي و ر. دانيل أوليفاو ، اللتين أصبحتا فيما بعد بطليه المفضلين. يعيشان بعد حوالي ثلاثة آلاف عام في مستقبل الأرض، في زمن تم فيه اكتشاف السفر عبر الفضاء الفائق واستعمار عدد قليل من العوالم القريبة نسبيًا من الأرض - خمسون كوكبًا تُعرف باسم "عوالم الفضاء". تتميز عوالم الفضاء بثروتها، وانخفاض كثافتها السكانية (يبلغ متوسط ​​عدد سكان كل منها مئة مليون نسمة)، واعتمادها الكبير على العمالة الآلية .

في غضون ذلك، تعاني الأرض من اكتظاظ سكاني هائل ، إذ يبلغ عدد سكانها ثمانية مليارات نسمة، أي ثلاثة أضعاف عدد سكانها في خمسينيات القرن العشرين كما وصفها أسيموف، مع وجود قوانين صارمة تمنع استخدام الروبوتات. في رواية "كهوف الفولاذ" وأجزائها اللاحقة، وأولها " الشمس العارية" ، يرسم أسيموف صورة قاتمة للأرض وهي تواجه اكتظاظًا سكانيًا هائلًا، وسكانًا فضائيين يتوقون إلى الرفاهية، ويحدون من المواليد لضمان ثروات طائلة وخصوصية تامة.

كان أسيموف يشعر بالاختناق: "كتبت رواية عام 1953 صورت فيها عالماً يعيش فيه الجميع في مدن تحت الأرض، معزولين بشكل مريح عن الهواء الطلق. كان الناس يقولون: "كيف يمكنك تخيل مثل هذا الوضع الكابوسي؟" وكنت أجيب في دهشة: "أي وضع كابوسي؟ " " . ^{[ 3 ]}

"كهوف الفولاذ" عبارة عن مجمعات حضرية شاسعة مغطاة بقباب معدنية ضخمة، قادرة على استيعاب عشرات الملايين من السكان: مدينة نيويورك في تلك الحقبة، حيث تدور أحداث معظم القصة، تشمل مدينة نيويورك الحالية بالإضافة إلى مساحات شاسعة من ولاية نيوجيرسي . يتخيل أسيموف نظام النقل تحت الأرض الحالي المتصل بمراكز التسوق والمجمعات السكنية، حتى لا يخرج أحد من هذه القباب ويعاني معظم السكان من خوف شديد من مغادرتها . على الرغم من أن سلسلتي "الروبوت" و "المؤسسة " لم تُدمجا في نفس العالم الخيالي إلا بعد فترة طويلة، إلا أن "كهوف الفولاذ" تُشبه كوكب ترانتور .

تدور الحبكة الرئيسية للرواية حول جريمة قتل، تحدث قبل بداية أحداثها. هذه سمة مميزة لأسيموف، يعزوها إلى حساسيته المفرطة، بالإضافة إلى نصيحة جون كامبل بالبدء في وقت متأخر قدر الإمكان من القصة. الضحية هو روج نيمينوه سارتون، سفير فضائي يعيش في مدينة الفضاء، وهي مركز فضائي يقع على مشارف مدينة نيويورك. وقد حاول لفترة من الزمن إقناع حكومة الأرض بتخفيف قيودها المفروضة على الروبوتات.

في صباح أحد الأيام، عُثر عليه خارج منزله، وقد انفجر صدره بفعل شعاع طاقة . كلّف مفوض شرطة نيويورك إيليا بالعثور على القاتل، بالتعاون مع روبوت متطور للغاية يُدعى آر. دانيل أوليفاو، وهو مطابق ظاهريًا للإنسان ومجهز بجهاز مسح ضوئي قادر على رصد المشاعر البشرية من خلال موجات الدماغ .

أدركت فئة من رواد الفضاء أن ثقافتهم راكدة ومتخلفة بسبب انخفاض معدل النمو السكاني وطول العمر المفرط. ويتمثل حلهم في تشجيع المزيد من استكشاف الفضاء واستعماره من قبل سكان الأرض بالتعاون مع الروبوتات. لكن على سكان الأرض أولاً التغلب على عدائهم غير المنطقي تجاه الروبوتات. ولتحقيق هذه الغاية، أنشأت هذه الفئة مساكن على الأرض، يأملون من خلالها إدخال روبوتات شبيهة بالبشر إلى الأرض.

يبدأ الضابط إيليا بيلي العمل مع الروبوت أوليفاو، الذي لا يثق به لكونه إنسانًا آليًا. يتعرف أوليفاو تدريجيًا على المزيد عن سكان الأرض، ويُبدي فضولًا تجاه جوانب من سلوكهم وتقنياتهم. أثناء التحقيق في جريمة قتل الدكتور سارتون، أحد سكان الفضاء، يزور بيلي مدينة الفضاء ويلتقي بالدكتور فاستولف، الذي يحقنه بمادة موحية، ويتحدث معه عن مزايا وعيوب مجتمعي الأرض وسكان الفضاء. يقتنع بيلي بقضية نشر البشرية في جميع أنحاء المجرة.

على الرغم من أن رواد الفضاء يرون أن بايلي غير كفؤٍ لإقناع عددٍ كافٍ من سكان الأرض، إلا أنهم وجدوا ضالتهم عندما ألقى بايلي القبض على كلوسار للاشتباه في تحريضه على الشغب، وقدم له أوليفاو أقوالاً موحية. بعد إنجاز مهمتهم، وضع رواد الفضاء خططًا لمغادرة الأرض، إذ أن استمرار وجودهم سيضر بقضيتهم. وتقبلوا موت سارتون الغامض كتضحيةٍ ضرورية. هذا يترك أمام بايلي تسعين دقيقة للعثور على القاتل، وهو مقتنعٌ بأن ذلك سيبرئه أيضًا من مسؤولية تدمير آر. سامي.

في هذه الأثناء، كان مفوض شرطة نيويورك، جوليوس إندربي، يتصرف بشكل مريب. إنه صديق بايلي منذ أيام الجامعة، وهو الآن رئيسه في العمل، ورئيس التحقيق على الأرض. يستنتج بايلي في النهاية أن إندربي عضو سري في جماعة "المسيحيين"، وهي جماعة تخريبية مناهضة للروبوتات، تتوق إلى "الأيام الخوالي"، حيث لم يكن الرجال يعيشون في "كهوف من فولاذ". استغل إندربي منصبه لترتيب لقاءات مع سارتون، متذرعًا بمزيد من التعاون، بينما كان في الواقع يخطط لقتل آر. دانيل، الذي كان يعيش مع سارتون قبل وقوع الجريمة.

تطلّبت جريمة القتل معرفة ومهارات إنسان واحد - إندربي - وروبوت واحد - آر. سامي. أمر إندربي آر. سامي بحمل سلاح ليزري من المدينة إلى مدينة الفضاء عبر "الريف"، وهي منطقة خارج القباب التي تُشكّل كهوف الفولاذ، منطقة لا تخضع لمراقبة الشرطة تقريبًا، ولكن نادرًا ما يجرؤ أيٌّ من سكان الأرض على الذهاب إليها. في مدينة الفضاء، أخذ إندربي السلاح من آر. سامي، وبعد الانتهاء، أعاده إليه، حتى لا يعثر المحققون في مدينة الفضاء على أداة الجريمة أبدًا.

لم يكن عليه في أي وقت إخبار آر. سامي بسبب رغبته في الحصول على سلاح، لذا لم تُخالف خطته القانون الأول. في خضم توتر إندربي من ارتكاب جريمة، كان يُنظف عدسات نظارته بشكل قهري، فسقطت منه عن طريق الخطأ وانكسرت. لهذا السبب، لم يستطع التمييز بين سارتون وآر. دانيل، الذي صممه سارتون وبناه ليُشبهه قدر الإمكان. عندما حاول قتل آر. دانيل، قتل سارتون بدلاً منه. ولتأكيد فرضيته، عرض بايلي تسجيل فيديو لمسرح الجريمة. يُظهر التسجيل الغرفة التي قُتل فيها سارتون، وجثته، وقطع الزجاج، التي يُمكن فحصها لمعرفة ما إذا كانت من نظارة إندربي.

بعد أن تقبلوا بالفعل أن وفاة سارتون لم يتم حلها، فإن سكان الفضاء مستعدون لعدم مقاضاة إندربي بسبب الحادث إذا وافق على العمل معهم لتعزيز استعمار العوالم الأخرى بين أتباع العصور الوسطى.

حسب ترتيب الظهور، الموصوفة:

• إيليا "ليج" بيلي ، ضابط شرطة بملابس مدنية يعمل على الأرض. يتم استدعاؤه لحل جريمة القتل.
• فينس باريت، شاب تولى ر. سامي وظيفته.
• آر. سامي، روبوت مُعيّن لقسم الشرطة
• جوليوس إندربي، مفوض شرطة مدينة نيويورك، الذي كلف بيلي بقضية القتل.
• إيزابل "جيسي" نافودني بالي، زوجة بالي
• روج نيمينوه سارتون، عالم روبوتات فضائي قُتل بمسدس ليزر. تم تكليف بيلي بالتحقيق في وفاته.
• آر. دانيل أوليفاو ، شريك بايلي، وهو روبوت على شكل إنسان تم تصميمه على صورة سارتون
• بنتلي بيلي ، ابن بيلي
• هان فاستولف ، عالم روبوتات من أورورا ، وهو عالم فضائي، يعتقد أن سكان الفضاء وسكان الأرض يجب أن يعملوا معًا لاستعمار المجرة والبقاء على قيد الحياة في المستقبل.
• الدكتور أنتوني جيريجيل، عالم الروبوتات في واشنطن والذي يُطلق عليه بيلي اسم
• فرانسيس كلوسار، وهو من سكان نيويورك، أُلقي القبض عليه بتهمة التحريض على الشغب ضد الروبوتات قبل عامين. وقد عرّفه دانيل بأنه كان حاضراً في حادثتين.

في عام 1954، أشاد الناقد غروف كونكلين بالرواية للطريقة التي جمع بها أسيموف بين اهتمامه بالروبوتات وانشغاله الشديد بعلم اجتماع عالم الغد المهووس بالتكنولوجيا والمقيد بالبيروقراطية. ^{[ 4 ]} كما أشاد بوشيه وماكوماس برواية " كهوف الفولاذ " واصفين إياها بأنها "أفضل أعمال أسيموف الطويلة حتى الآن"، قائلين إنها "أنجح محاولة حتى الآن للجمع" بين رواية الجريمة والخيال العلمي. ^{[ 5 ]}

وصفها بي. شويلر ميلر بأنها "أكثر مزيج صادق بين الخيال العلمي والتحقيق رأيناه". ^{[ 6 ]} وكتب فيلييرز جيرسون من صحيفة نيويورك تايمز : "هذه قصة بوليسية مثيرة وجذابة بشكل غير عادي، تدور أحداثها في خلفية خيال علمي، وقد تم نسجها بشكل مقنع". ^{[ 7 ]}

صُنفت رواية "كهوف الفولاذ" في المرتبة الثلاثين ضمن أفضل الروايات على مر العصور في استطلاع لوكاس عام 1975، ^{[ 8 ]} وفي المرتبة الثالثة والثلاثين ضمن أفضل روايات الخيال العلمي على مر العصور في استطلاع لوكاس عام 1987. ^{[ 9 ]} وفي عام 2004، رُشحت الرواية لجائزة هوغو بأثر رجعي لأفضل رواية عن عام 1954. ^{[ 10 ]}

تم اقتباس الرواية للتلفزيون من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وعُرضت عام 1964، ولم يتبق منها سوى مقتطفات قصيرة. في يونيو 1989، قام بيرت كولز بتحويل الرواية إلى مسلسل إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية ، حيث قام إد بيشوب بدور إيليا بيلي وسام داستور بدور آر. دانيل أوليفاو . في عام 2016، تم التعاقد مع أكيفا غولدسمان لإنتاج فيلم. ^{[ 11 ]} وفي عام 2025، تم التعاقد مع جون ريدلي لإخراج فيلم مقتبس، وشارك في كتابة السيناريو مع تشيو هوداري كوكر . ^{[ 12 ]}

• كاتلر، كولين (1999). "موكب القصص: كهوف الفولاذ" . 625.org . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2007 .
• وارد، مارك (2004). من المجهول: دليل لسلسلة بي بي سي الأسطورية . بريستول: كاليدوسكوب. ISBN 1-900203-10-3.

• قائمة عناوين سلسلة "كهوف الفولاذ" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• كهوف الفولاذ في المكتبة المفتوحة
• عرض القصص - كهوف الفولاذ على موقع IMDb 
• سلسلة "كهوف الفولاذ" المنشورة في مجلة "غالاكسي" ، الأجزاء 1 و 2 و 3، متوفرة في أرشيف الإنترنت.