حفل موسيقى الجاز الشهير في قاعة كارنيجي عام 1938
ألبوم "حفل كارنيجي هول الشهير لموسيقى الجاز عام 1938" لبيني غودمان ،من شركة كولومبيا ريكوردز برقم SL-160، عبارة عن أسطوانة مزدوجةمن موسيقى السوينغ والجاز ، سُجّلت في قاعة كارنيجي هول بمدينة نيويورك في 16 يناير 1938. صدر الألبوم لأول مرة عام 1950، وقد وثّق العرض الأول الذي قدمته فرقة موسيقية كبيرة في قاعة الحفلات الشهيرة. وُصف هذا الحدث بأنه "أهم حفل موسيقي في تاريخ موسيقى الجاز أو الموسيقى الشعبية: بمثابة انطلاقة موسيقى الجاز إلى عالم الموسيقى "الراقية". [ 3 ]
كان هذا الألبوم، الذي أُعيد إنتاجه من أسطوانات أسيتات محفوظة ، [ ج ] من أوائل ألبومات الجاز المزدوجة ، [ 2 ] ومن أوائل التسجيلات الحية، [ 2 ] وأول ألبوم يبيع أكثر من مليون نسخة. [ 2 ] يُعد هذا الألبوم من أوائل تسجيلات موسيقى بيني غودمان التي صدرت على أسطوانات طويلة التشغيل ، كما بيع تسجيل الحفل ضمن مجموعة من تسع أسطوانات بسرعة 45 دورة في الدقيقة عام 1950 من قِبل شركة كولومبيا. وقد أدى اكتشاف النسخ الأصلية المصنوعة من الألومنيوم من التسجيل الأصلي إلى إعادة إصدار العديد من الأقراص المدمجة عالية الجودة بدءًا من عام 1998. [ د ]
الحفل نفسه
في أواخر عام ١٩٣٧، اقترح وين ناثانسون، وكيل أعمال بيني غودمان ، أن يعزف غودمان وفرقته في قاعة كارنيجي في مدينة نيويورك. لو أُقيم هذا الحفل، لكان غودمان أول قائد فرقة جاز يعزف هناك. ووفقًا لمؤرخ الموسيقى مايك جويس، "كان بيني غودمان مترددًا في البداية بشأن الحفل، خشية ألا يلقى أسلوب موسيقى الجاز السريع استحسانًا لدى الجمهور المعتاد على الموسيقى الكلاسيكية. لكن فيلمه الأخير، فندق هوليوود ، لاقى استحسانًا كبيرًا عند عرضه. وقد منحت طوابير المراهقين الهائلة المنتظرة خارج سينما باراماونت بيني الثقة للسعي بكل جدية لإقامة حفل قاعة كارنيجي. ألغى مواعيد التسجيل وأصر على إجراء البروفات داخل قاعة كارنيجي لتعريف الفرقة بخصائصها الصوتية المميزة." [ ٥ ]
أُقيم الحفل مساء السادس عشر من يناير عام ١٩٣٨. بدأ بثلاث مقطوعات معاصرة من فرقة غودمان: "لا تكن هكذا"، و" أحيانًا أشعر بالسعادة "، و" قفزة الساعة الواحدة ". ثم قدموا عرضًا لتاريخ موسيقى الجاز، بدءًا برباعية ديكسيلاند التي عزفت "سينسيشن راغ"، وهي مقطوعة سجلتها فرقة أوريجينال ديكسيلاند جاز باند عام ١٩١٨. كان تفاعل الجمهور، وإن كان مهذبًا، فاتراً في البداية، لكنه ازداد حماسًا مع كل أغنية. ثم جاءت جلسة ارتجالية على أنغام " زهرة العسل " بمشاركة أعضاء من فرقتي كاونت باسي وديوك إلينغتون كضيوف. (كانت مفاجأة الجلسة: منح غودمان عازف غيتار باسي، فريدي غرين ، عزفًا منفردًا، مع أنه لم يكن عازفًا منفردًا بارزًا، لكنه اكتسب شهرته كأفضل عازف غيتار إيقاعي في هذا النوع الموسيقي، وقد رد غرين بجولة رائعة من الارتجالات الوترية). ومع استمرار الحفل، ازدادت الأجواء حيوية. اعتلت فرقة غودمان الرباعية المسرح وقدمت الأغاني التي أكسبتها شهرة واسعة. لاقت بعض الأغاني الثلاثية والرباعية اللاحقة استحسانًا كبيرًا، وأثار أداء مارثا تيلتون لأغنية " لوخ لوموند " خمس هتافات للجمهور ومطالبات بإعادة الأداء. أجبرت هذه المطالبة غودمان على الإعلان الوحيد للجمهور في تلك الليلة، موضحًا أنه لم يتم تحضير أي أغنية إضافية، لكن مارثا ستعود قريبًا بأغنية أخرى. [ 6 ]
عندما وصلت الفرقة إلى ذروة أدائها في المقطوعة " غني، غني، غني (مع إيقاع سوينغ) "، كان النجاح مضمونًا. تضمن هذا الأداء عزفًا من عازف الساكسفون تينور، بيب روسين ، وعازف البوق، هاري جيمس ، وجودمان، بمصاحبة عازف الطبول، جين كروبا . بعد انتهاء جودمان من عزفه المنفرد، فاجأ الجميع بمنح عازف البيانو، جيس ستايسي، عزفًا منفردًا . كتب ديفيد ريكرت: "في حفل قاعة كارنيجي، وبعد الاستعراضات المعتادة، سُمح لجيس ستايسي بالعزف المنفرد، وبالنظر إلى المكان، كان ما تلا ذلك مناسبًا. اعتاد ستايسي على عزف الإيقاع فقط، لذا لم يكن مستعدًا لدوره تحت الأضواء، لكن ما خرج من أنامله كان تحفة فنية رائعة، ذات طابع انطباعي، مع لمسات كلاسيكية، ومع ذلك حافظ على إيقاع السوينغ. كان هذا أفضل ما قدمه على الإطلاق، ومن المفارقات أن مثل هذا الأداء المتقن والغني بالتفاصيل جاء في نهاية لحن صاخب وفوضوي." [ 7 ]
نفدت تذاكر الحفل قبل أسابيع من موعده، حيث بلغ سعر التذكرة 2.75 دولار أمريكي للمقعد الواحد ( ما يعادل 63 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 )، وذلك لسعة القاعة البالغة 2760 مقعدًا. [ 5 ] [ 8 ]
الحفاظ على
ثمة الكثير من الغموض حول كيفية تسجيل الحفل الموسيقي المباشر للأجيال القادمة. سُجّل الحفل بناءً على طلب صديق بيني غودمان، ألبرت ماركس، كهدية لزوجته هيلين وارد، مع نسخة أخرى كهدية لغودمان نفسه. بقيت نسخ بيني غودمان في خزانته لمدة اثني عشر عامًا تقريبًا حتى عام ١٩٥٠، حين سلّم النسخ الأصلية لشركة كولومبيا للتسجيلات. كان بيل سافوري مهندس الصوت الأصلي للإصدار الأول من الحفل. ويزعم سافوري أنه بسبب افتقار غودمان للكفاءة التقنية، كان يسحب ذراع التسجيل فوق الفينيل، مما أدى إلى تلف النسخة الأصلية. ولهذا السبب، أصرّ بيل سافوري على نقل التسجيل إلى شريط كاسيت. وقد شكّل نقل التسجيل الأصلي إلى أسطوانات الفينيل عبر شريط كاسيت تحديًا نظرًا لصغر حجم الأشرطة التي سُجّل عليها الحفل في الأصل. حُذفت أغنيتان من الحفل تمامًا من النسخة الأصلية بسبب رداءة جودة الصوت ("Sometimes I'm Happy" و"If Dreams Come True"). شاركت ثلاثة استوديوهات على الأقل في إنتاج نسختين متزامنتين من الأسيتات (اثنتان تعملان معًا) ومجموعة من النسخ الأصلية المصنوعة من الألومنيوم (الثالثة). على الرغم من الاعتقاد السائد لفترة طويلة بأن الصوت سُجّل بواسطة ميكروفون علوي واحد في القاعة، إلا أن ملاحظات إصدار عام 1998 بقلم فيل شاب تشير إلى أنه لم يكن يعمل في تلك الليلة، وأنه "استُخدمت ثلاثة ميكروفونات أخرى على الأقل". أصبحت نسخ الأسيتات أساسًا لإصدار الألبوم المزدوج الأصلي عام 1950. استُخدمت النسخ الأصلية المعدنية عالية الجودة في عمليات إعادة المعالجة اللاحقة. أُعيد إصدار الألبوم على أقراص مدمجة استنادًا إلى النسخ الأصلية المعدنية في أعوام 1998 و2002 و2006. [ 4 ]
استقبال
| نتائج التقييم | |
|---|---|
| مصدر | تصنيف |
| AllMusic | |
| دليل بنغوين لتسجيلات موسيقى الجاز | |
| دليل رولينج ستون لتسجيلات موسيقى الجاز | |
حظي الألبوم المزدوج الأصلي الذي صدر عام 1950 باستقبال جيد للغاية. ومع تطور التكنولوجيا، أعيد إصدار المواد بصيغة رقمية، مع إنتاج نسخ جديدة في كل من ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي.
حظيت إعادة إصدار عام 1999 بإشادة نقدية واسعة. أثنى بروس إيدر، في مقال له على موقع AllMusic ، على الإصدار عمومًا، مع الإشارة إلى التنازل الذي طرأ على التوازن بين وضوح تفاصيل الصوت والحفاظ على بعض التشويش السطحي من المادة الأصلية. [ 3 ] أدرج دليل Penguin لتسجيلات موسيقى الجاز هذا الإصدار ضمن "مجموعته الأساسية"، ومنحه تقييمًا مثاليًا بأربع نجوم. [ 9 ] وصف مؤلفا Penguin، ريتشارد كوك وبرايان مورتون، الإصدار بأنه "عمل نموذجي، من إبداع فيل شاب ، الذي أثمرت جهوده الدؤوبة في العثور على التسجيلات الأصلية، ليقدم لنا الموسيقى بأفضل جودة صوتية على الإطلاق؛ مع أجواء قوية، بل ومثيرة." [ 9 ]
قائمة الأغاني
الإصدار الأصلي
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | "لا تكن كذلك" | إدغار سامبسون ، بيني غودمان، أبرشية ميتشل | 4:23 |
| 2. | " قفزة الساعة الواحدة " | كاونت باسي | 6:38 |
| 3. | " Sensation Rag " | إدوين "إيدي" إدواردز | 1:19 |
| 4. | "أنا قادم يا فيرجينيا" | ويل ماريون كوك ، دونالد هيوود | 2:07 |
| 5. | " عندما تبتسم لي طفلتي " | بيل مونرو، أندرو ستيرلينغ ، تيد لويس ، هاري فون تيلزر | 0:50 |
| 6. | " يشرق " | سيسيل ماك ، فورد دابني ، ليو براون | 1:03 |
| 7. | "حلم أزرق" | ديوك إلينغتون ، هاري كارني | 3:18 |
| 8. | "الحياة تذهب إلى حفلة" | هاري جيمس ، بيني غودمان | 4:15 |
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | " زهر العسل " | توماس "فاتس" والر ، آندي رزام | 13:55 |
| 2. | " الجسد والروح " | جوني غرين ، إدوارد هيمان ، روبرت سور ، فرانك إيتون | 3:23 |
| 3. | " أفالون " | فينسنت روز ، بي جي دي سيلفا ، آل جونسون | 4:16 |
| 4. | " الرجل الذي أحبه " | جورج غيرشوين ، إيرا غيرشوين | 3:26 |
| الطول الإجمالي: | 48:59 | ||
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | " لدي إيقاع " | جورج غيرشوين، إيرا غيرشوين | 5:09 |
| 2. | " سماء زرقاء " | إيرفينغ برلين | 3:18 |
| 3. | " بحيرة لوموند " | تقليدي | 2:58 |
| 4. | " الغرفة الزرقاء " | ريتشارد رودجرز ، لورنز هارت | 2:42 |
| 5. | "وقت التأرجح في جبال روكي" | جيمي موندي ، بيني غودمان | 2:30 |
| 6. | " Bei mir bist du schoen " | شولوم سيكوند (موسيقى)، جاكوب جاكوبس (كلمات) ، اقتباس سامي كان ، سول تشابلن | 4:00 |
| 7. | " فتى الصين " | ديك وينفري، فيل بوتيلجي | 4:53 |
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | " الدوس في فندق سافوي " | إدغار سامبسون، بيني غودمان، تشيك ويب | 5:51 |
| 2. | "نوبات دوار" | بيني غودمان، ليونيل هامبتون ، تيدي ويلسون | 5:44 |
| 3. | " غني غني غني (مع إيقاع متأرجح) " | لويس بريما | 12:08 |
| 4. | "طبق بيج جون الخاص" | هوراس هندرسون | 3:48 |
| الطول الإجمالي: | 53:05 | ||
إعادة إصدار عام 1999
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | " مقدمة بيني غودمان 1950 " (تم التسجيل عام 1950) | 0:52 | |
| 2. | "لا تكن كذلك" | إدغار سامبسون ، بيني غودمان، أبرشية ميتشل | 4:12 |
| 3. | " أحياناً أشعر بالسعادة " | فينسنت يومانز ، إيرفينغ سيزار ، كليفورد غراي | 4:13 |
| 4. | " قفزة الساعة الواحدة " | إيدي دورهام ، باستر سميث | 6:47 |
| 5. | " تصفيق؛ الانتقال إلى عشرين عامًا من موسيقى الجاز " | 0:41 | |
| 6. | " Sensation Rag " | إدوين "إيدي" إدواردز | 1:12 |
| 7. | " أنا قادم يا فيرجينيا " | ويل ماريون كوك ، دونالد هيوود | 2:15 |
| 8. | " عندما تبتسم لي طفلتي " | بيل مونرو، أندريس ستيرلينغ ، تيد لويس ، هاري فون تيلزر | 0:52 |
| 9. | " يشرق " | سيسيل ماك ، فورد دابني، ليو براون | 0:55 |
| 10. | "حلم أزرق" | ديوك إلينغتون ، هاري كارني | 3:32 |
| 11. | " تصفيق؛ ثم العودة إلى أوركسترا غودمان " | 0:22 | |
| 12. | "الحياة تذهب إلى حفلة" | هاري جيمس ، بيني غودمان | 4:05 |
| 13. | " الاستعداد لجلسة موسيقية مرتجلة " | 0:40 | |
| 14. | " زهرة العسل " (عزف منفرد: ليستر يونغ ، كاونت باسي ، باك كلايتون ، جوني هودجز ، قسم الإيقاع (باسي، فريدي غرين ، والتر بيج ، جين كروبا )، كارني، غودمان، غرين، جيمس، يونغ، كلايتون) | توماس "فاتس" والر ، آندي رزام | 16:42 |
| 15. | " تصفيق؛ تجهيز وضبط الآلات الموسيقية لمجموعات BG الصغيرة " | 1:00 | |
| 16. | " الجسد والروح " | جوني غرين ، إدوارد هيمان ، روبرت سور ، فرانك إيتون | 3:10 |
| 17. | " تصفيق حار عند دخول ليونيل هامبتون " | 0:27 | |
| 18. | " أفالون " | فينسنت روز ، بي جي دي سيلفا ، آل جونسون | 4:04 |
| 19. | " الرجل الذي أحبه " | جورج غيرشوين ، إيرا غيرشوين | 3:35 |
| 20. | " لدي إيقاع " | جورج غيرشوين، إيرا غيرشوين | 4:51 |
| 21. | " إيقاف مؤقت للمسار " | 0:06 | |
| الطول الإجمالي: | 64:43 | ||
| لا. | عنوان | الكاتب/الكتاب | طول |
|---|---|---|---|
| 1. | " سماء زرقاء " | إيرفينغ برلين | 3:14 |
| 2. | " بحيرة لوموند " | تقليدي | 3:04 |
| 3. | " تصفيق حار؛ إعلان بيني غودمان "لا يوجد عرض إضافي " | 1:14 | |
| 4. | " الغرفة الزرقاء " | ريتشارد رودجرز ، لورنز هارت | 2:36 |
| 5. | "وقت التأرجح في جبال روكي" | جيمي موندي ، بيني غودمان | 2:38 |
| 6. | " تصفيق حار؛ مارثا تيلتون تعود إلى المسرح " | 0:21 | |
| 7. | " Bei mir bist du schoen " | شولوم سيكوند (موسيقى)، جاكوب جاكوبس (كلمات) ، اقتباس سامي كان ، سول تشابلن | 3:54 |
| 8. | " تصفيق؛ تجهيز مجموعات BG الصغيرة " | 0:32 | |
| 9. | " فتى الصين " | ديك وينفري، فيل بوتيلجي | 4:45 |
| 10. | " الدوس في فندق سافوي " | إدغار سامبسون، بيني غودمان، تشيك ويب | 5:55 |
| 11. | " تصفيق؛ فرقة بي جي الرباعية تواصل عملها لكنها تغير برنامجها " | 0:24 | |
| 12. | "نوبات دوار" | بيني غودمان، ليونيل هامبتون ، تيدي ويلسون | 5:37 |
| 13. | " تصفيق؛ ثم العودة إلى أوركسترا غودمان للختام " | 0:41 | |
| 14. | " غني غني غني (مع إيقاع متأرجح) " | لويس بريما | 12:02 |
| 15. | " تصفيق حتى عودة الأغاني " | 1:03 | |
| 16. | "إذا تحققت الأحلام" | إدغار سامبسون، بيني غودمان، إيرفينغ ميلز | 2:34 |
| 17. | " تصفيق حار للفقرة الثانية " | 0:21 | |
| 18. | "طبق بيج جون الخاص" | هوراس هندرسون | 3:41 |
| 19. | " إيقاف مؤقت للمسار " | 0:06 | |
| الطول الإجمالي: | 54:42 | ||
| لا. | عنوان | طول |
|---|---|---|
| 20. | " مقدمة " | 0:26 |
| 21. | " لا تكن كذلك " | 0:18 |
| 22. | " عشرون عاماً من موسيقى الجاز " | 0:15 |
| 23. | " حلم أزرق " | 0:24 |
| 24. | " الحياة تذهب إلى حفلة " | 0:27 |
| 25. | " الجسد والروح " | 0:45 |
| 26. | " أفالون " | 0:23 |
| 27. | " وقت التأرجح في جبال روكي " | 0:17 |
| 28. | " خاتمة " | 0:15 |
| الطول الإجمالي: | 58:12 | |
تم تحرير المقطع الأول من القرص الأول والمقطع من 20 إلى 28 من القرص الثاني من تعليقات سجلها بيني غودمان عام 1950، وطُبعت على أسطوانة 12 بوصة بسرعة 78 دورة في الدقيقة ، أُرسلت إلى منسقي الأغاني في محطات الراديو عند إصدار الألبوم المزدوج الأصلي. وقد أُرفقت بنصٍّ يقترح طرقًا لاستخدامها. [ 11 ]
الأفراد
أوركسترا بيني غودمان
- بيني غودمان – عازف كلارينيت، ومغنٍ، وقائد فرقة
- كريس غريفين ، زيغي إلمان ، هاري جيمس - أبواق
- ريد بالارد، فيرنون براون - ترومبون
- جورج كونيغ، هيمي شيرتزر – ألتو ساكسفون
- آرت روليني ، بيبي روسين - عازفا ساكسفون تينور
- جيس ستايسي - بيانو
- ألان رويس - غيتار
- هاري غودمان - باص
- جين كروبا - طبول
- مارثا تيلتون - غناء
- تيدي ويلسون - بيانو (للثلاثي والرباعي فقط)
- ليونيل هامبتون - فيبرافون (للرباعي الباص فقط)
مؤدون إضافيون
- باك كلايتون - بوق
- بوبي هاكيت - كورنيت
- كوتي ويليامز - بوق
- هاري كارني - ساكسفون باريتون
- جوني هودجز – ساكسفون سوبرانو [ 12 ] وساكسفون ألتو
- ليستر يونغ - ساكسفون تينور
- كاونت باسي - بيانو
- فريدي غرين - غيتار
- والتر بيج - باص
ملحوظات
- ↑ بعد خدمته العسكرية خلال الحرب العالمية الثانية، أصبح أفاكيان رئيسًا لقسم الموسيقى الشعبية في شركة كولومبيا، والذي كان يشمل موسيقى الجاز آنذاك. وعندما طُرح نظام الأسطوانات طويلة التشغيل عام 1948، بادر أفاكيان إلى إنشاء سلسلة لإعادة إصدار أول 100 تسجيل موسيقي شعبي على سلسلة من الأسطوانات الجديدة مقاس 12 بوصة بسرعة 33 1/3 دورة في الدقيقة. وفي عام 1950، أنتج أفاكيان تسجيلًا لحفل بيني غودمان في قاعة كارنيجي عام 1938، وهي المرة الأولى التي تعزف فيها فرقة جاز موسيقية في هذا المكان العريق، مُدشنًا بذلك اتجاهًا جديدًا لتسجيل العروض الحية، والذي تصدرت فيه كولومبيا صناعة الموسيقى. [ 1 ]
- ↑ في خمسينيات القرن العشرين، أشرف أفاكيان على تسجيلين حيّين تاريخيين: بيني غودمان لايف آت كارنيجي هول 1938 وإلينغتون آت نيوبورت. وكان حفل غودمان، الذي صدر عام 1950، من بين أوائل الألبومات المزدوجة في موسيقى الجاز، وأول ألبومات حية، وأول ألبوم يبيع مليون نسخة. [ 2 ]
- ↑ "أصبح الألبوم المصنوع من الأسيتات المستعادة واحداً من أوائل ألبومات 33 1/3 LP التي باعت أكثر من مليون نسخة." [ 4 ]
- ↑ "أدى الاكتشاف النهائي لتسجيلات الاستوديو الرئيسية المصنوعة من الألومنيوم إلى إعادة إصدار عالية الجودة على أقراص مدمجة في أعوام 1998 و2002 و2006 لحفل كارنيجي هول الأسطوري لموسيقى الجاز." [ 4 ]
مراجع
- 1 2 ويست، مايكل جيه. (29 أبريل 2024). "وفاة جورج أفاكيان عن عمر يناهز 98 عامًا" . جاز تايمز .
- نيويورك ، أسوشيتد برس ( 23 نوفمبر 2017). "وفاة جورج أفاكيان، منتج موسيقى الجاز لمايلز ديفيس وغيره، عن عمر يناهز 98 عامًا" . صحيفة الغارديان .
- 1 2 3 إيدر، بروس. حفل موسيقى الجاز الشهير في قاعة كارنيجي عام 1938 على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-06-2012.
- 1 2 3 "بيني غودمان يُقدّم موسيقى الجاز إلى قاعة كارنيجي" . التاريخ .
- 1 2 جويس، مايك. "حفل بيني غودمان في قاعة كارنيجي عام 1938" . jitterbuzz.com . تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2026 .
- ↑ كتيب القرص المضغوط. حفل موسيقى الجاز الشهير في قاعة كارنيجي عام 1938. إعادة إصدار من سوني، 1992.
- ↑ ريكرت، ديفيد (31 يناير 2005). "بيني غودمان: 'غني، غني، غني'"" كل شيء عن موسيقى الجاز . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2018. "
- ↑ ١٦٣٤–١٦٩٩: مكوسكر، جيه جيه (١٩٩٧). كم يساوي ذلك بالمال الحقيقي؟ مؤشر أسعار تاريخي لاستخدامه كمُعامل لانكماش قيم النقود في اقتصاد الولايات المتحدة: إضافات وتصويبات (ملف PDF) . الجمعية الأمريكية للآثار .1700–1799: مكوسكر، جيه جيه (1992). كم يساوي ذلك بالمال الحقيقي؟ مؤشر أسعار تاريخي لاستخدامه كمُعامل لانكماش قيمة النقود في اقتصاد الولايات المتحدة (ملف PDF) . الجمعية الأمريكية للآثار .من عام 1800 حتى الآن: بنك الاحتياطي الفيدرالي في مينيابوليس. "مؤشر أسعار المستهلك (تقديري) 1800–" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 فبراير 2024 .
- 1 2 3 كوك، ريتشارد ؛ مورتون، برايان (2008) [1992]. دليل بنغوين لتسجيلات موسيقى الجاز (ملف PDF) . دليل بنغوين لموسيقى الجاز ( الطبعة التاسعة). نيويورك: بنغوين. الصفحات 574-575 . ISBN 978-0-14-103401-0.
- ↑ سوينسون، ج.، محرر. (1985). دليل تسجيلات موسيقى الجاز من رولينج ستون . الولايات المتحدة الأمريكية: راندوم هاوس/رولينج ستون. ص 86. ISBN 0-394-72643-X.
- ↑ ملاحظات الغلاف من إعادة إصدار عام 1999.
- ↑ سومر، جاك (16 يناير 1938). "مراجعات موسيقى الجاز: بيني غودمان في قاعة كارنيجي - 1938: بيني غودمان الكامل - بقلم جاك سومر - مقالات عن موسيقى الجاز" . Jazztimes.com . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2012 .
للمزيد من القراءة
- جيمس لينكولن كولير: بيني غودمان وعصر موسيقى السوينغ . ISBN 0-19-505278-1
- جون هانكوك: "بيني غودمان - 'حفل موسيقى الجاز الشهير في قاعة كارنيجي عام 1938'". ISBN 0-95-624040-2دار نشر برانسينج فيش (مايو 2009)
- إيرفينغ كولودين: ملاحظات الغلاف (بيني غودمان - حفل قاعة كارنيجي)
- كاثرين تاكلي: «حفل بيني غودمان الشهير لموسيقى الجاز في قاعة كارنيجي عام 1938»، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد 2013، رقم ISBN 978-0-19-539831-1
- عام 1938 في الموسيقى الأمريكية
- عام 1938 في مدينة نيويورك
- ألبومات حية من عام 1950
- ألبومات من إنتاج جورج أفاكيان
- ألبومات من إنتاج فيل شاب
- ألبومات مسجلة في قاعة كارنيجي
- ألبومات بيني غودمان
- ألبومات كولومبيا ريكوردز الحية
- حائزو جوائز قاعة مشاهير غرامي
- ألبومات التسجيلات الحية لشركة ليجاسي ريكوردينجز
- تسجيلات السجل الوطني الأمريكي للتسجيلات
