بي مير بيستو شين

كان شولوم سيكوند ملحنًا وُلد في الإمبراطورية الروسية عام 1894. هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في طفولته عام 1906. ^{[ 4 ]} عندما كان شابًا، كان سيكوند يُلحّن موسيقى للمسرح اليديشي، ويُقال إنه رفض التعاون مع جورج غيرشوين الشاب ، مفضلًا جاكوب جاكوبس، ^{[ 5 ] [ 4 ]} وهو ممثل ومخرج مرتبط بمسرح باركواي . ^{[ 5 ]} تعاون سيكوند مع كاتب الأغاني جاكوبس في تأليف أغنية "Bei Mir Bistu Shein" لأوبريت يديشي بعنوان " I Would If I Could" ، ^{[ 6 ]} كتبه أبراهام بلوم عام 1932. ^{[ 3 ] [ 7 ]} يُقال إن حبكة أوبريت بلوم كانت مبتذلة وغير مُلفتة.

"جيك، عامل في مصنع أحذية يُفصل من عمله بسبب نشاطه في تنظيم النقابات، يقع في حب ابنة صاحب المصنع، هيني. واستجابةً لقلقها بشأن مدى التزامه بها، يُغني لها أغنية "Bay mir bistu sheyn " في مرحلة ما من الفصل الأول. وعلى الرغم من سلسلة من المحاولات المتوقعة لإفشال الزواج، إلا أنهما يتزوجان في النهاية." ^{[ 3 ]}

لم تظهر الأغنية نفسها إلا لفترة وجيزة في هذا العمل الموسيقي الأصلي، وقد أداها آرون ليبيديف ولوسي ليفين كثنائي رومانسي . ^{[ 8 ]} ومع ذلك، أصبحت الأغنية من الأغاني الشعبية المعروفة في المسرح الموسيقي اليديشي وفي التجمعات اليهودية في جبال كاتسكيل . ^{[ 4 ]} وكانت من الأغاني المفضلة لدى فرق الموسيقى اليهودية في منطقة الجادة الثانية . ^{[ 3 ]}

عندما انتهى عرض مسرحية "عندما كنت سأفعل لو استطعت" بعد موسم واحد، حاول سيكوندا بيع حقوق نشر الأغنية، حتى أنه سافر جواً إلى كاليفورنيا للترويج لها لدى الفنان الشهير إيدي كانتور الذي رفض قائلاً: "لا أستطيع استخدامها. إنها ذات طابع يهودي للغاية." ^{[ 4 ] [ 9 ]} ونظرًا لضائقته المالية الشديدة، باع سيكوندا الحقوق عام 1937 لشركة كامين براذرز للموسيقى مقابل 30 دولارًا أمريكيًا فقط ( ما يعادل 672 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 )، وهو مبلغ زهيد تقاسمه مع شريكه جاكوبس. ^{[ 10 ]} وفي ضوء النجاح العالمي الذي حققته الأغنية لاحقًا، تنازل سيكوندا وجاكوبس، ببيعهما للحقوق عام 1937، عن ربح ما يصل إلى 350,000 دولار أمريكي كعائدات ( ما يعادل 7,838,542 دولارًا أمريكيًا في عام 2025 ). ^{[ 11 ]}

أصبحت الأغنية ظاهرة عالمية بعد تسجيلها من قبل فرقة الأخوات أندروز (يسار). ويُزعم أن سامي كان (يمين) كان مسؤولاً عن الحصول على الأغنية، وعن طريق لو ليفي ، عن التعاقد مع الأخوات أندروز لأدائها.

توجد روايات متضاربة حول أصول النسخة الإنجليزية من الأغنية. ^{[ 4 ] [ 12 ]} في إحدى الروايات الشائعة، شهد الموسيقي سامي كان أداءً مذهلاً للأغنية باللغة اليديشية من قِبل الفنانين الأمريكيين من أصل أفريقي جوني وجورج في مسرح أبولو في هارلم ، مدينة نيويورك . ^{[ 12 ]} زعمت جيني جروسينجر، مالكة فندق جروسينجرز كاتسكيل ريزورت ، أنها علّمت جوني وجورج الأغنية أثناء أدائهما في المنتجع. ^{[ 4 ] [ 13 ]} عند رؤية تفاعل الجمهور الحماسي مع الأغنية، حثّ كان صاحب عمله على شراء حقوقها حتى يتمكن هو وزميله المتعاون معه سول تشابلن من إعادة كتابة اللحن بكلمات إنجليزية وتغيير الإيقاع ليكون أكثر نموذجية لموسيقى السوينغ . تمكن كان لاحقًا من العثور على النوتة الموسيقية في متجر في مانهاتن في الجانب الشرقي السفلي اليهودي . ^{[ 12 ]}

تزعم رواية أخرى أن قائد الفرقة الموسيقية، فيك شون، اكتشف لحن سيكوندة وجاكوبس الجذاب "ضمن مجموعة من الأغاني الشعبية في متجر صغير بردهة مسرح يديش في الجادة الثانية ". ^{[ 12 ]} أرسل شون الأغنية التي لا تُنسى إلى لو ليفي "الذي بدوره أعطاها إلى سامي كان وساول تشابلن اللذين كتبا كلماتها". ^{[ 12 ]} ثم أقنع ليفي الأخوات أندروز، غير المعروفات آنذاك، بتسجيل الأغنية (تحت عنوان "Bei Mir Bist Du Schön") في 24 نوفمبر 1937، ^{[ 14 ]} مقابل مبلغ ثابت قدره 50 دولارًا ( ما يعادل 1120 دولارًا في عام 2025 ). ^{[ 14 ]} حاولت الأخوات أندروز في البداية تسجيل الأغنية باللغة اليديشية، لكن منتجهن في شركة ديكا ريكوردز، جاك كاب، اعترض بشدة وأصر على أن يسجل الثلاثي الأغنية باللغة الإنجليزية العامية الأمريكية. ^{[ 15 ]}

بعد أن كان يُنظر إليهنّ سابقًا على أنهنّ مجرد مقلّدات للأخوات بوسويل ، حوّلت أغنية "أندروز سيسترز" اليديشية - التي أدّتها الفتيات الثلاث بتناغمٍ مثاليّ - ^{[ 16 ]} الثلاثي غير المعروف نسبيًا إلى فرقةٍ مشهورة، وحقّقت نجاحًا باهرًا لشركة "ديكا" التابعة لكاب. ^{[ 5 ]} في غضون ثلاثين يومًا، بيع ربع مليون أسطوانة، بالإضافة إلى مئتي ألف نسخة من النوتة الموسيقية. ^{[ 4 ]} زعمت مجلة "لايف" أن متاجر الموسيقى غصّت بالزبائن الحائرين الذين حاولوا شراء أسطوانةٍ ظنّوها خطأً إما "اشترِ بيرةً يا سيد شين" أو "مجرّد شجاعتي". ^{[ 4 ]}

في غضون عام من إصدارها، ظهرت الأغنية في أفلام هوليوودية شهيرة مثل فيلم "الحب والشرف والتصرف " (1938). وسجلت جودي غارلاند نسخةً منها لفيلم "الحب يجد آندي هاردي " (1938)، إلا أن الأغنية لم تُدرج في النسخة النهائية للفيلم. ^{[ 3 ] [ 17 ]}

سرعان ما أصبحت الأغنية ظاهرة عالمية. ففي غضون ثلاثين يومًا من إصدار فرقة الأخوات أندروز لأغنية "Bei mir bist du schön"، ^{[ 18 ]} قام عدد من الفنانين الآخرين بتسجيل نسخ أخرى منها على أمل الاستفادة من شعبيتها. ^{[ 19 ]} وفي ديسمبر 1937، أصدر فنانون مثل بيل بيكر ، وكيت سميث ، ^{[ 20 ]} وبيني غودمان (مع مارثا تيلتون وزيغي إلمان )، ^{[ 21 ]} وإيلا فيتزجيرالد ، ^{[ 22 ]} والأخوات باري ، ^{[ 3 ]} ورودى فالي ، ^{[ 17 ]} تسجيلات منافسة.

بعد ذلك بوقت قصير، ظهرت الأغنية في أفلام هوليوود مثل فيلم "الحب والشرف والتصرف " (1938) الذي غنته الممثلة الشابة بريسيلا لين ، ^{[ 5 ]} وفيلم "سوينغ " (1938) للمخرج أوسكار ميشو ، الذي يتناول قضايا العرق الأمريكية، والذي غنته كورا غرين. ^{[ 23 ]} وبحلول نهاية عام 1938 - بعد عام واحد فقط - كان كل من غاي لومباردو ، ^{[ 24 ]} وغريتا كيلر ، ^{[ 25 ]} وميتشيسلاف فوغ ، ^{[ 26 ]} وسليم غايارد ، ^{[ 27 ]} وزارا لياندر ، ^{[ 28 ]} وويلي "الأسد" سميث ، ^{[ 17 ]} وإيدي روزنر ، ^{[ 29 ]} وأدريان روليني ، ^{[ 30 ]} وتومي دورسي ، ^{[ 31 ]} وغيرهم قد سجلوا الأغنية.

من أربعينيات القرن العشرين إلى ستينياته، تم تقديم نسخ إضافية من قبل جيل أصغر من الفنانين، من بينهم رامسي لويس ، ^{[ 3 ]} ولويس بريما (مع كيلي سميث )، ^{[ 17 ]} وفرقة كرو-كتس ، ^{[ 17 ]} وجون كريستي . ^{[ 17 ]}

بمرور الوقت، حققت الأغنية أرباحًا تُقدّر بنحو 3 ملايين دولار ( ما يعادل 67,187,500 دولارًا في عام 2025 )، مع حرمان مُؤلفيها الأصليين، سيكوندا وجاكوبس، من عوائد مالية كبيرة. في فبراير 1961، ^{[ 11 ]} انتهت حقوق التأليف والنشر للأغنية، وعادت ملكيتها إلى سيكوندا وجاكوبس، اللذين وقّعا عقدًا مع شركة هارمز، لضمان حصولهما على العوائد المالية المستحقة . ^{[ 11 ]} في العام نفسه، طوّر سيكوندا وجاكوبس مسرحية موسيقية جديدة مستوحاة من الأغنية نفسها، تحمل الاسم نفسه " Bay mir bistu sheyn" . ^{[ 8 ]}

تركز المسرحية الموسيقية المُعاد إنتاجها عام ١٩٦١ على " حاخام وابنيه، وخاطبة وابنته. أحد ابني الحاخام مغرم بابنة الخاطبة". ^{[ ١١ ]} ويتحقق زواجهما المنشود في النهاية، ولكن بعد سلسلة من سوء الفهم والتعقيدات الرومانسية المعتادة. ^{[ ١١ ]} وفي سنواته الأخيرة، قبيل وفاته، يُقال إن سيكوندا أعرب عن استيائه من أن يُذكر فقط لكتابته هذه الأغنية. ^{[ ٣ ]}

سجلت مغنية الجاز سارة شبيغل الأغنية مع لويس بريما جونيور وفرقة الشهود في ألبوم عام 2012 بعنوان عودة الأعنف! ^{[ 33 ]}