أرض الألعاب

في فيلم ديزني الكرتوني " بينوكيو " (1940)، أُعيد تسمية أرض الألعاب إلى جزيرة المتعة ، مع أن النسخة المدبلجة الإيطالية احتفظت بالاسم "paese dei balocchi" من الرواية. في الفيلم، يزور الصبيان جزيرة المتعة طواعيةً، بعد أن وُعدا بمتعة وحرية وامتيازات لا حدود لها، وكل ذلك مجانًا. لكن من الواضح أن لجزيرة المتعة سمعة سيئة رغم اسمها، إذ ينتاب جون الصادق وجيديون رعبٌ شديدٌ عند رؤيتهما للاسم عندما يلتقيان بسائق العربة في مطعم "ريد لوبستر إن"، لأن "القانون" قد أعلن أن جزيرة المتعة غير قانونية، ويشعران بالقلق حيال مصيرهما إذا ما تم القبض عليهما. هناك، يركب الصبيان ألعاب الملاهي، ويُشجعان على القيام بأفعالٍ مشاغبة مثل تحضير وجبات من الكعك والفطائر والمخللات والآيس كريم، وتكسير الأشياء في منزل نموذجي مفتوح للتدمير ، والقتال في " البيت الخشن"، وشرب الكحول والتدخين والمقامرة . وكان الطعام والتبغ متوفرين مجانًا. باختصار، صُممت الحديقة ليُظهر فيها الأولاد حماقتهم . وتُصوَّر طبيعة سائق العربة وجزيرة المتعة نفسها على أنها خارقة للطبيعة وشريرة بطبيعتها . وبينما يستمتع الأولاد، يأمر سائق العربة أتباعه، الذين يظهرون كظلال مرعبة بأذرع تشبه أذرع القرود وبدون أي ملامح مميزة، بإغلاق المدخل وقفله قبل أن يأمرهم بالنزول إلى الأسفل وتجهيز الصناديق بينما يضحك سائق العربة قائلاً: "أعطِ الصبي المشاغب ما يكفي من الحرية وسرعان ما سيُظهر حماقته!"

لا يحدث التحول إلى حمار بشكل فوري. فعندما يصل الصبيان إلى الجزيرة، يظلان بشريين لبعض الوقت، حتى لأيام، ريثما تتراكم لديهما تصرفات "الحمار" حتى تتفعل اللعنة. ولأن جيميني كريكيت لا يقوم بمثل هذه التصرفات إطلاقًا أثناء بحثه عن بينوكيو، فإنه يبقى سليمًا تمامًا طوال الوقت (أو ربما لأنه حشرة). أول مؤشر على التحول هو استبدال ضحكة الصبي بنهيق حمار ( في حالة لامبويك ، يكتشف ذلك عند ظهور الأذنين والذيل والرأس)، يليه نمو أذني حمار وذيل. ثم ينمو الرأس والجذع والأطراف، وبعدها يُجبر الصبي على المشي على أربع . أما التغيير الأخير فهو فقدان القدرة على الكلام البشري، وكما رأينا في حالة لامبويك، فقدان الإنسانية تمامًا.

بمجرد تحوّل الحمير، يقوم سائق العربة وأتباعه بجمعها وبيعها للعمل كعبيد، إما في مناجم الملح أو في السيرك. قبل مغادرة الحمير جزيرة المتعة، يسأل سائق العربة عن أسمائها للتأكد من فقدانها القدرة على الكلام، مما يدل على اكتمال تحوّلها. مع ذلك، من الواضح أن الحمير الصامتة لا تزال تحتفظ بعقول وذكاء بشريين، إذ يبدو أنها قادرة على فهم أوامر سائق العربة. أما الحمير التي تحوّلت بالكامل ولم تعد قادرة على الكلام (كما في حالة لامبويك)، فتُجرّد من ملابسها، وتُلقى في صناديق خشبية، ثم تُباع. أما تلك التي لا تزال قادرة على الكلام (كما في حالة ألكسندر)، فتُحبس في حظيرة حتى يكتمل تحوّلها أو لضمان عدم لفت انتباه العالم الخارجي. أدركت الحمير المتكلمة ما حدث، وأرادت من سائق العربة أن يسمح لها بالعودة إلى منزلها، لكن السائق أسكتها بسوطه ثم زمجر قائلاً: "اصمتوا! لقد استمتعتم بما فيه الكفاية! الآن ادفعوا الثمن!". هذا الأمر نبه جيميني، الذي كان يراقب كل هذا، إلى أن بينوكيو في خطر. بعض الحمير لا تُباع، بل تُستخدم لجرّ عربة السائق.

بعد أن تحول لامبويك، هرب بينوكيو وجيميني من جزيرة المتعة وغاصا في المحيط قبل أن يتمكن سائق العربة أو أتباعه من رؤيتهما.

على عكس النص الأصلي حيث يكتمل التحول تلقائيًا بمجرد بدايته، يحدث السحر في الفيلم تدريجيًا. ويمكن إبطاؤه أو إيقافه تمامًا بتقليل سوء السلوك. وقد تجلى ذلك عندما تحول لامبويك، أحد أسوأ الأولاد سلوكًا، إلى حمار وفقد إنسانيته تمامًا في غضون دقيقتين من بدء تحوله. في المقابل، قرر بينوكيو التوقف عن شرب البيرة والتدخين (ظنًا منه أن الإفراط في الشرب والتدخين هو سبب تحول لامبويك، أو على الأرجح أنه سبب هلوسة بينوكيو). ويمكن إيقاف السحر أيضًا بمغادرة الجزيرة؛ فقد هرب بينوكيو بأذني حمار وذيل فقط، ولم يتحول مجددًا طوال بقية الفيلم. وكان هذا اختصارًا من جانب صانع الفيلم، إذ سمح له بتجاوز بعض فصول الرواية الأصلية. تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه عندما حولت الجنية الزرقاء بينوكيو إلى صبي حقيقي، اختفت آذان الحمار وذيله، مما يدل على أن سحر الجنية الزرقاء هو إحدى الطرق الممكنة لعكس التحول.

ثمة اختلاف آخر عن القصة الأصلية وهو أنه في حين أن أرض ألعاب كولودي أو تويلاند هي مكان غامض، إن لم يكن أسطوريًا، على الرغم من كونه حقيقيًا، على أرض غير موجودة على أي خرائط، فإن جزيرة ديزني للمتعة هي في الواقع جزيرة ومكان معروف بل ومحظور يتمتع بسمعة سيئة للغاية.

في مرحلة ما، يكتشف جيبتو أن بينوكيو موجود في جزيرة المتعة ويغامر بالخروج إلى البحر لإنقاذه، لكن مونسترو يبتلعه مما يؤدي إلى ذروة الفيلم.

تظهر هذه النسخة من جزيرة المتعة، أو على الأقل موقع مستوحى منها، في لعبة Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance في عالم بينوكيو، جنة المشاغبين . لا يظهر سائق العربة وأتباعه ولامبويك والأولاد الآخرون، بينما يظهر بينوكيو وجيميني كريكيت والجنية الزرقاء. ومع ذلك، لا تزال اللعنة موجودة.

تظهر جزيرة المتعة مرة أخرى في الفيلم الموسيقي التلفزيوني " جيبتو " عام 2000. بعد هروب بينوكيو من عرض سترومبولي للدمى، رغم أن سترومبولي أبقاه محتجزًا بموجب عقد وقّعه، يستقل عربة مليئة بالأولاد متجهًا إلى جزيرة المتعة. وبينما فشل سترومبولي في دخول الجزيرة لمطاردة بينوكيو لكونه بالغًا، إذ لا يُسمح للبالغين بدخولها، تمكن جيبتو من التسلل. هناك، يُخرّب الأولاد الصغار الممتلكات، ويتناولون الحلويات بشراهة، ويلعبون في الوحل، ويركضون في الشوارع، ويسرقون الألعاب، ويلعبون البلياردو. في هذه النسخة، تحوّل أفعوانية الأولاد إلى حمير، تمامًا كما في فيلم " مغامرات بينوكيو" عام 1996 ، حيث يتحولون إلى حمير بمجرد دخولهم من أبوابها.

تظهر جزيرة المتعة في الحلقة الثانية عشرة من الموسم السادس من مسلسل الخيال الدرامي " كان يا ما كان" . لا يوجد أي ذكر لتعويذة الحمار في هذه الحلقة. وفقًا للكابتن هوك ، ترتبط جزيرة المتعة بنيفرلاند . عندما كان الملك جورج يُدرّب الأمير جيمس ليصبح فارسًا، هرب الأمير جيمس من تدريبه وانتهى به المطاف في جزيرة المتعة. بمساعدة رامبلستيلتسكين ، تعقّب روبرت، والد جيمس البيولوجي، أثره إلى هناك. بعد أن قاده بينوكيو إلى جيمس، طارده روبرت عبر جزيرة المتعة حيث التقيا بالملك جورج ورجاله الذين أمروا باعتقال روبرت ونُقل كلاهما من جزيرة المتعة.

تظهر جزيرة المتعة في فيلم بينوكيو لعام ٢٠٢٢. يُظهر الفيلم أن سائق العربة يصطحب فتيات صغيرات إلى هناك. هناك، يُفرط الأطفال في تناول الطعام ويخوضون معارك طعام في "السماء هي الحد"، ويسرقون أشياء من "متجر المصاعد"، ويُخربون "مدرسة الدرجة الأولى"، ويلعبون بالألعاب النارية، ويرفعون لافتات مُهينة وهم يرددون ما كُتب عليها في "ركن الازدراء" الذي يُعرض على أربع شاشات، ويُحطمون الساعات في "مُوقفات الساعة"، مما يُزعج بينوكيو. تشمل الألعاب "أعطني استراحة" حيث تقفز عربة قطار الملاهي فوق مسار مفقود، و"جبل السكر" المصنوع من الحلوى والذي يُمكن لأي شخص التزحلق عليه. يُساعد سائق العربة وحوش البخار الذين يُمسكون بالأطفال المُتحولين، ويُزيلون ملابسهم من هيئة الحمير، ويضعونها في صناديق، والشحنة المعنية مُتجهة إلى مناجم الملح. علم جيبتو بوجود بينوكيو في جزيرة المتعة من خلال صوفيا النورس التي أعطته إعلانًا عنها. ويبدو أنه على دراية بها، إذ يعتبر وجود بينوكيو هناك "أزمة كبيرة". بعد أن يتحول لامبويك إلى حمار، ينجو بينوكيو وجيميني من سائق العربة ووحوشه البخارية بالغوص في المحيط.

كانت هناك منطقة تسوق، تضم العديد من النوادي الليلية والحانات، في ديزني سبرينغز بمنتجع والت ديزني وورلد، تحت اسم جزيرة المتعة. ورغم أنه لم يُذكر صراحةً أن الاسم مستوحى من بينوكيو ، إلا أن فيلم ديزني الكرتوني يجعل هذا الاحتمال وارداً. أما قصة منطقة التسوق، فهي لا تمت بصلة إلى بينوكيو، إذ تُشير إلى أنها المقرّ المُستعاد لرجل أعمال ومستكشف غريب الأطوار يُدعى ميريويذر آدم بليجر، والذي اختفى في أربعينيات القرن العشرين.

تحتوي لعبة الكمبيوتر/ DVD-ROM المقتبسة من الفيلم على مشهدٍ تدور أحداثه في تيرا ماجيكا، حيث يبحث البطلان، فتى يُدعى كاندلويك وفتاة تُدعى لومينا، عن بينوكيو. في اللعبة، يُخدع كاندلويك ولومينا لركوب قطار الملاهي، وبالتالي يتعرضان لجزءٍ بسيطٍ فقط من اللعنة لأنهما لم يرتكبا تصرفاتٍ طائشةً أو يشربا كل الماء. كذب كلٌ من كاندلويك ولومينا وتصرفا بشقاوةٍ شديدة، لكن لومينا وحدها هي التي ارتكبت التصرفات الطائشة؛ ومع ذلك، قد لا يكون لذلك تأثيرٌ كاملٌ على لومينا لكونها فتاة، على الرغم من أن هذا لم يُؤكد قط. ربما يجب شرب كميةٍ معينةٍ من الماء للتأثر بشكلٍ كامل، لكن هذا أيضًا لم يُؤكد قط. مهما كان السبب، فإن لومينا وكاندلويك لم يتحولا إلى حمارين إلا جزئيًا، إذ احتفظا ببعض ملامحهما البشرية، ويتضح ذلك من قول لومينا إنها فهمت خدعة لورنزيني عندما نظرت إلى كاندلويك نصف المتحول وقالت: "خدعة لورنزيني هي أنه يجعلك تتصرف كالحمار، حتى تتحول إلى حمار". وهي أيضًا الوحيدة من بين الاثنين التي تنهق كالحمار، مما يؤكد على ما يبدو سلوكها الشبيه بالحمار.

في الفيلم الإيطالي "بينوكيو" الذي صدر عام 2002 ، يُشار إلى أرض الألعاب باسم "أرض المرح الأبدي" في النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية، و" بلايلاند" في النسخة المترجمة باللغة الإنجليزية.

في النسخة الإنجليزية من الفيلم الإيطالي بينوكيو لعام 2019 ، يشار إليها باسم أرض الألعاب .