رومبيلستيلتسكين

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

رومبيلستيلتسكين
رسم توضيحي من كتاب The Blue Fairy Book (1889) لأندرو لانج
حكاية شعبية
اسمرومبيلستيلتسكين
ويعرف أيضا باسم
  • توم تيت توت
  • بارونسكافت
  • ريبلستيلتي
  • كفيليدريت
  • رامبيلنيك
  • توزمانوتشكا
  • ايمان
    • دولة
    • ألمانيا
    • المملكة المتحدة
    • هولندا
    • الجمهورية التشيكية
    • هنغاريا
    نُشرت في

    " رومبيلستيلتسكين " ( / ˌrʌmpəlˈstɪltskɪn / RUMP -əl- STILT - skin ؛ [ 1 ] بالألمانية : Rumpelstilzchen تنطق [ʁʊmpl̩ʃtiːltsçn̩] ) هي حكاية خرافية ألمانية [ 2 ] جمعها الأخوان جريم في طبعة عام 1812 من حكايات الأطفال والأسرة . [ 2 ] تدور القصة حول عفريت يحول القش إلى ذهب مقابل طفل المرأة البكر . [2]

    حبكة

    من أجل أن يبدو متفوقًا، يتفاخر أحد الطحّانين أمام الملك وشعب مملكته بزعم أن ابنته تستطيع تحويل القش إلى ذهب . [ملاحظة 1] يستدعي الملك الفتاة ويحبسها في غرفة برج مليئة بالقش وعجلة غزل ، ويطالبها بتحويل القش إلى ذهب بحلول الصباح وإلا سيقتلها. [ملاحظة 2] عندما تفقد كل الأمل، يظهر رجل صغير يشبه العفريت في الغرفة ويحول القش إلى ذهب مقابل عقدها من الخرز الزجاجي . في صباح اليوم التالي، يأخذ الملك الفتاة إلى غرفة أكبر مليئة بالقش لتكرار هذا الإنجاز، ويدور العفريت مرة أخرى، مقابل خاتم الفتاة الزجاجي. في اليوم الثالث ، تؤخذ الفتاة إلى غرفة أكبر مليئة بالقش، ويخبرها الملك أنه إذا استطاعت تحويل كل هذا القش إلى ذهب فسوف يتزوجها، ولكن إذا لم تستطع فسيتم إعدامها. بينما كانت تبكي بمفردها في الغرفة، ظهر العفريت الصغير مرة أخرى ووعدها بأنه يمكنه تحويل القش إلى ذهب، لكن الفتاة أخبرته أنها لم يتبق لها شيء لتدفع به. اقترح المخلوق الغريب أن تدفع له بطفلها الأول . وافقت على مضض، وبدأ في تحويل القش إلى ذهب. [ملاحظة 3]

    رسم توضيحي من تصميم آن أندرسون من حكايات الأخوين جريم الخيالية (لندن وجلاسكو 1922)

    يفي الملك بوعده بالزواج من ابنة الطحّان. ولكن عندما يولد طفلهما الأول، يعود العفريت للمطالبة بدفعه. تعرض عليه كل الثروة التي تملكها للاحتفاظ بالطفل، لكن العفريت لا يهتم بثرواتها. ويوافق أخيرًا على التنازل عن حقه في الطفل إذا تمكنت من تخمين اسمه في غضون ثلاثة أيام. [ملاحظة 4]

    تفشل تخمينات الملكة العديدة. ولكن قبل الليلة الأخيرة، تتجول في الغابة [ملاحظة 5] بحثًا عنه وتجد كوخه الجبلي البعيد وتراقبه، دون أن تراه، وهو يقفز حول ناره ويغني. يكشف عن اسمه في كلمات أغنيته: "الليلة الليلة، أضع خططي، وغدًا غدًا، الطفل الذي أحمله. لن تفوز الملكة أبدًا باللعبة، لأن اسمي هو رومبيلستيلتسكين".

    عندما يأتي العفريت إلى الملكة في اليوم الثالث، بعد أن تظاهر بالجهل في البداية، تكشف له عن اسمه، رومبيلستيلتسكين، ويفقد أعصابه لخسارة الصفقة بينهما. وتختلف الروايات حول ما إذا كان يتهم الشيطان أو السحرة بالكشف عن اسمه للملكة. في طبعة عام 1812 من حكايات الأخوين جريم، هرب رومبيلستيلتسكين "غاضبًا ولم يعد أبدًا". تم تعديل النهاية في طبعة عام 1857 إلى نهاية أكثر فظاعة حيث "دفع رومبيلستيلتسكين في غضبه قدمه اليمنى إلى الأرض حتى غرقت حتى خصره؛ ثم في انفعال أمسك بالقدم اليسرى بكلتا يديه ومزق نفسه إلى نصفين". تقول روايات أخرى أن رومبيلستيلتسكين دفع قدمه اليمنى إلى الأرض حتى خلق هوة وسقط فيها، ولم يُر مرة أخرى. في النسخة الشفوية التي جمعها الأخوين جريم في الأصل، طار رومبيلستيلتسكين من النافذة على مغرفة طهي.

    تاريخ

    وفقًا للباحثين في جامعة دورهام وجامعة نوفا في لشبونة ، يمكن إرجاع أصول القصة إلى حوالي 4000 عام. [ وزن غير مناسب؟ - ناقش ] [3] [4] تظهر إشارة أدبية مبكرة محتملة للحكاية في كتاب الآثار الرومانية لديونيسيوس من هاليكارناسوس ، في القرن الأول الميلادي. [5]

    المتغيرات

    سلسلة طوابع بريدية على شكل رومبيلستيلتشن من البريد الألماني في جمهورية ألمانيا الديمقراطية ، 1976
    سلسلة طوابع القصص الخيالية للأخوة جريم من مجموعة طوابع Rumpelstilzchen من البريد الألماني التابع لبنك BRD للفنان مايكل كونتر، 2022
    مجموعة طوابع حكايات الأخوين جريم الخيالية من مجموعة طوابع Rumpelstilzchen ، الغلاف الأمامي من البريد الألماني التابع لبنك BRD، للفنان مايكل كونتر، 2022
    مجموعة طوابع حكايات الأخوين جريم الخيالية من مجموعة طوابع Rumpelstilzchen ، الغلاف الداخلي من البريد الألماني التابع لبنك BRD، للفنان مايكل كونتر، 2022، يتلو النسخة المختصرة من القصة والأغنية التي يغنيها Rumpelstilzchen

    يظهر نفس نمط القصة في العديد من الثقافات الأخرى: توم تيت توت [6] في المملكة المتحدة (من حكايات الجنية الإنجليزية ، 1890، بقلم جوزيف جاكوبس )؛ ووبيتي ستوري في اسكتلندا (من كتاب روبرت تشامبرز " قوافي اسكتلندا الشعبية" ، 1826)؛ وجيليتروت في أيسلندا؛ [7] [8] والجميلة الكسولة وخالاتها في أيرلندا (من حكايات أيرلندا بجانب الموقد ، 1870 بقلم باتريك كينيدي )، على الرغم من أن الأبحاث اللاحقة [9] كشفت عن نسخة منشورة سابقة تسمى الدجاجة البيضاء [10] بقلم إلين فيتزسيمون [11] .

    تظهر القصة أيضًا باسم جعيدان ( جويدان "الذي يتحدث كثيرًا") باللغة العربية؛ Хламуšка ( Khlamushka "Junker") في روسيا؛ Rumplcimprcampr أو Rampelník أو Martin Zvonek في جمهورية التشيك؛ مارتينكو كلينجاتش في سلوفاكيا؛ "Cvilidreta" في كرواتيا؛ Ruidoquedito ("القليل من الضوضاء") في أمريكا الجنوبية؛ بانسيمانشي في المجر (من مجموعة الحكايات الشعبية لعام 1862 من تأليف لازلو أراني [12] )؛ دايكو إلى أونيروكو (大工と鬼六 "النجار والغول") في اليابان وميرميدون في فرنسا.

    وقد كتبت السيدة L'Héritier نسخة أدبية سابقة باللغة الفرنسية بعنوان Ricdin-Ricdon . [13] توجد نسخة منها في مجموعة Le Cabinet des Fées ، المجلد الثاني عشر، ص 125-131.

    تدور أحداث الحكاية الكورنوالية " دافي والشيطان " حول حبكة مشابهة إلى حد كبير، حيث يظهر "شيطان" يُدعى تيري توب . [14]

    تم تصنيف كل هذه الحكايات في فهرس آرني-تومبسون-أوثر ضمن النوع ATU 500، "اسم المساعد الخارق للطبيعة". [15] [16] ووفقًا للعلماء، فهي شائعة في "الدنمرك وفنلندا وألمانيا وأيرلندا". [17]

    اسم

    رسم توضيحي بواسطة والتر كرين من كتاب قصص منزلية للأخوين جريم (1886)

    الاسم Rumpeltiltskin الذي يعني حرفيًا "الركن الجرسي الصغير" هو التفسير المعتاد للاسم. النهاية -chen في الشكل الألماني Rumpelstiltschen هي تصغير قريب من الإنجليزية -kin .

    يُعتقد أن كلمة Rumpelstilzchen تحتوي على Stilzchen ، وهي تصغير لكلمة Stelze " stilt ". [18] [20] ويبدو أن هذا الاشتقاق معتمد من قبل دليل هانز يورج أوثر حول Grimms Kinder- und Hausmärchen . يستشهد أوثر بـ HdA  [de] الذي يعطي أمثلة Bachstelze و Wasserstelze (أسماء الطيور؛ stilt ) كأمثلة موازية. [21] [22] ومع ذلك، لم يكن هذا هو الاشتقاق الذي أشار إليه جاكوب جريم [23]

    يشير كتاب هاري راند عن هذه الجنية إلى أن رومبل ليس مجرد صوت، بل كان في الأصل صوت تجعيد، مرتبطًا بالانكماش والقزامة، كما هو الحال مع العفريت. لذا فإن اسم رومبل-الركائز هو تقابل متناقض، يجسد ثنائية "القصارة-الطول". باختصار، يمكن أيضًا ترجمته على أنه "الساق المجعدة". [24]

    اقترح جريم أن -stilt ، -stiltchen من الكلمة الألمانية القديمة stalt مع بعض عدم اليقين، [23] ولم يوضح الكثير. يشير قاموس جراف إلى أن Rumpelstilts، أو بالأحرى شكل Rumpelstilz، قد تم تحريفه صوتيًا نحو Stolz " الغرور"، لكن علم أصول الكلمات الصحيح يشير إلى stalt كما اقترح جريم، وهذا ينطبق على " stal (1)" بمعنى " locus ، location، place" و stellen بمعنى "set، place". [25] [ملاحظة 6]

    المعنى مشابه لكلمة rumpelgeist ("شبح خشخشة") أو poltergeist ("شبح خشخشة")، وهي روح مؤذية تصدر أصواتًا وتحرك الأشياء المنزلية. يُعتقد أن الاسم مشتق من كتاب يوهان فيشارت Geschichtklitterung ، أو Gargantua لعام 1577 (تعديل فضفاض لكتاب رابليه Gargantua and Pantagruel )، والذي يشير إلى "تسلية" للأطفال، وهي لعبة أطفال تسمى "Rumpele stilt oder der Poppart". وبالتالي، عُرفت rumpelstilt أو rumpelstilz أيضًا بأسماء مثل pophart أو poppart ، [22] التي تصدر أصواتًا عن طريق خشخشة الأعمدة والطرق على الألواح. (المفاهيم الأخرى ذات الصلة هي mummarts أو boggarts و hobs ، وهي أرواح منزلية مؤذية تتنكر.)

    الترجمات

    رسم توضيحي لحكاية "رومبل-ستيلت-سكين" من كتاب قلب البلوط (بوسطن 1910).

    ترجمات حكاية جريم الخيالية الأصلية (KHM 55) إلى لغات مختلفة استبدلت عمومًا بأسماء مختلفة للقزم الذي اسمه رامبيلستيلتزشن . بالنسبة لبعض اللغات، تم اختيار اسم قريب من الصوت للاسم الألماني: Rumpelstiltskin أو Rumplestiltskin باللغة الإنجليزية، Repelsteeltje باللغة الهولندية ، Rumpelstichen باللغة البرتغالية البرازيلية ، Rumpelstinski ، Rumpelestíjeles ، Trasgolisto ، Jasil el Trasgu ، Barabay ، Rompelimbrá ، Barrabás ، Ruidoquedito. , Rompeltisquillo , Tiribilitín , Tremolín , El enano saltarín y el duende saltarín بالإسبانية , Rumplcimprcampr أو Rampelník باللغة التشيكية .

    في اليابانية ، يتم نسخه كـル ン ペ ル シ ュ テ ィ ル ツ ヒ ェ ン، Runperushutirutsuhyen . الاسم الروسي قريب من الاسم الألماني الأصلي، Румпельстильцхен ، Rumpel'shtíl'tskhen .

    في لغات أخرى، تمت ترجمة الاسم بطريقة شعرية وتقريبية. وبالتالي يُعرف Rumpelstilzchen باسم Päronskaft (حرفيًا "ساق الكمثرى") أو Bullerskaft (حرفيًا "ساق الدمدمة") في السويدية ، [27] حيث يتم الاحتفاظ بمعنى العمود أو الساق في الجزء الثاني.

    تستخدم الترجمات السلوفاكية كلمة Martinko Klingáč . وتستخدم الترجمات البولندية كلمة Titelitury (أو Rumpelsztyk ) وتستخدم الترجمات الفنلندية كلمة Tittelintuure أو Rompanruoja أو Hopskukkeli . والاسم المجري هو Tűzmanócska وفي الصربية الكرواتية هو Cvilidreta ("المتذمر الصارخ"). وتستخدم الترجمة السلوفينية كلمة Špicparkeljc ("الحوافر المدببة").

    في اللغة الإيطالية ، يُطلق على المخلوق عادةً اسم Tremotino ، والذي ربما يكون مشتقًا من كلمة tremoto ، والتي تعني "زلزال" باللهجة التوسكانية ، واللاحقة "-ino"، والتي تشير عمومًا إلى شخصية صغيرة و/أو ماكرة. نُشرت الطبعة الإيطالية الأولى من الحكايات الخرافية في عام 1897، وكانت جميع الكتب في تلك السنوات مكتوبة باللغة الإيطالية التوسكانية.

    بالنسبة للعبرية ، قام الشاعر أبراهام شلونسكي بتأليف الاسم עוּץ־לִי גּוּץ־לִי Utz-li gutz-li ، وهي لمسة مضغوطة ومقفاة للجملة الأصلية ومعنى القصة، "مستشاري قزمي"، من יוֹעֵץ ، yo'etz ، "مستشار"، و גּוּץ ، gutz ، "قصير، ممتلئ، سمين (عن شخص)")، عند استخدام الحكاية الخيالية كأساس لمسرحية موسيقية للأطفال ، وهي الآن كلاسيكية بين مسرحيات الأطفال العبرية.

    استخدمت الترجمات اليونانية Ρουμπεκστίοτσκιν (من الإنجليزية) أو Κουτσοκακιγέρης ( Koutsokaliyéris )، والذي يمكن أن يظهر على أنه لقب يوناني، يتكون من حرف κούτσο- ( koútso- "العرج")، وربما مشتق من الاسم العبري.

    استخدمت النسخ الأردية من الحكاية اسم تيس مار خان للشيطان.

    مبدأ رومبيلستيلتسكين

    إن قيمة وقوة استخدام الأسماء والألقاب الشخصية راسخة في علم النفس والإدارة والتدريس وقانون المحاكمات. وغالبًا ما يشار إلى هذا المبدأ باسم "مبدأ رومبلستيلتسكين". وهو مستمد من اعتقاد قديم جدًا مفاده أن إعطاء أو معرفة الاسم الحقيقي لكائن ما يعني امتلاك السلطة عليه. انظر تسمية آدم للحيوانات في سفر التكوين 2: 19-20 كمثال.

    • برودسكي، ستانلي (2013). "مبدأ رومبيلستيلتسكين". APA.org . الجمعية الأمريكية لعلم النفس .
    • وينستون، باتريك (16 أغسطس 2009). "مبدأ رومبيلستيلتسكين". معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
    • فان دير جيست، سجاك (2010). “رومبلستيلتسكين: سحر الكلمة الصحيحة”. في أودروالد، أركو؛ فان تيلبورج، ويليم؛ نوفيل، كوس (محرران). معرفة غير مألوفة: الاضطرابات النفسية في الأدب. أوتريخت: دي تيدستروم.

    اقتباسات أدبية

    فيلم

    مجموعة وسائل الإعلام

    • في عام 1994، قام مسرح Muppet Classic Theater بتكييف القصة، حيث قام ببطولتها The Great Gonzo في دور الشخصية الرئيسية، و Miss Piggy في دور ابنة الطحّان، و Kermit the Frog في دور الملك. في هذه النسخة من القصة، يكشف رومبيلستيلتسكين أن والدته أرسلته إلى المخيم كل صيف حتى بلغ الثامنة عشرة من عمره. تتذكر ابنة الطحّان، التي ساعدها والدها والملك والمستشار الملكي المخلص للملك في تخمين اسم "الرجل الصغير الغريب"، أن "الأم الصالحة تخيط دائمًا اسم طفلها داخل ملابسه قبل إرساله إلى المخيم". وبالتالي، قررت الفتاة التحقق من ملابسه، ووجدت اسم رومبيلستيلتسكين بداخلها.
    • "رومبيلستيلتسكين"، حلقة من عام 1995 من برنامج " سعادة دائمة: حكايات خرافية لكل طفل" .
    • تتضمن قصة Barney's Once Upon a Time القصة التي ترويها ستيلا، مع Shawn في دور الشخصية الرئيسية، وTosha في دور ابنة الطحّان، وCarlos في دور الملك، وBarney في دور الرسول.
    • يظهر رومبيلستيلتسكين كنوع من خيال رئيس أوبراين في الحلقة الخامسة عشر " إذا كانت الأمنيات خيولًا " من الموسم الأول في ستار تريك: ديب سبيس ناين .
    • يظهر رومبيلستيلتسكين كشخصية شريرة في سلسلة أفلام Shrek ، وقد أدى صوته لأول مرة كونراد فيرنون في دور ثانوي في Shrek the Third . في Shrek Forever After ، تم تغيير مظهر الشخصية وشخصيتها بشكل كبير لتصبح الشرير الرئيسي للفيلم، والذي يؤدي صوته الآن والت دوهرن .
    • في فيلم Once Upon a Time ، يعتبر Rumplestiltskin أحد الشخصيات الأساسية التي جسدها روبرت كارلايل . وفي إطار السرد القصصي المترابط، يعمل Rumplestiltskin كشخصية مركبة للتمساح من بيتر بان ، وحش الجميلة والوحش وعراب سندريلا الجنية.
    • يظهر رومبيلستيلتسكين في Ever After High كأستاذ سيئ السمعة معروف بجعل الطلاب يحولون القش إلى ذهب كنوع من المكافأة الإضافية والاحتجاز. ويتعمد إعطاء طلابه درجات سيئة بطريقة تجبرهم على طلب المكافأة الإضافية.
    • قام طاقم مسلسل الأطفال التلفزيوني Rainbow بتمثيل القصة في حلقة عام 1987. لعب زيبي دور الشخصية الرئيسية، ولعب جيفري دور الملك، ولعب رود دور الطحّان، ولعب بونجل دور ابنة الطحّان، ولعب جورج دور الطفل، ولعبت جين دور الخادمة، ولعب فريدي دور الفلاح.
    • تتضمن لعبة الفيديو Paper Mario: The Thousand-Year Door تنسيقًا مشابهًا مع شخصية Doopliss المستوحاة من Rumpelstiltskin، حيث يتعين على اللاعب تخمين اسمه بشكل صحيح، ولكن لا يمكنه القيام بذلك إلا من خلال العثور على الحرف "p" في صندوق تحت الأرض. هذا المرجع أكثر مباشرة في النسخة اليابانية الأصلية والترجمات الأخرى، حيث يُطلق على الشخصية اسم "Rumpel".

    مسرح

    ملحوظات

    1. ^ بعض الإصدارات تجعل ابنة الطحّان شقراء وتصف ادعاء "تحويل القش إلى ذهب" بأنه تفاخر غير مبالٍ من جانب الطحّان حول الطريقة التي يكتسب بها شعر ابنته الأشقر الذي يشبه القش بريقًا ذهبيًا عندما تضربه أشعة الشمس.
    2. ^ هناك روايات أخرى تقول أن الملك هددها بحبسها في زنزانة إلى الأبد، أو معاقبة والدها على الكذب.
    3. ^ في بعض الإصدارات، يظهر العفريت ويبدأ في تحويل القش إلى ذهب، دون أن يلتفت إلى احتجاجات الفتاة بأنها لا تملك ما تدفعه له؛ وعندما ينتهي من المهمة، يذكر أن الثمن هو طفلها الأول، وتعترض الفتاة المرعوبة لأنها لم توافق أبدًا على هذا الترتيب.
    4. ^ بعض الإصدارات لديها شرط يحد من عدد التخمينات اليومية إلى ثلاثة وبالتالي فإن العدد الإجمالي للتخمينات المسموح بها هو تسعة كحد أقصى.
    5. ^ في بعض الإصدارات، ترسل خادمة إلى الغابة بدلاً من الذهاب بنفسها، من أجل إبعاد شكوك الملك.
    6. ^ يذكر جراف كمثال موازٍ الكلمة الألمانية Hagestolz التي تعني "عزاب مؤكد"، والتي يبدو أنها تحتوي أيضًا على steim Stolz "الغرور" ولكنها في الواقع مشتقة من stalt . [25] التفسير لهذه الكلمة Hagestolz التي كتبها رودولف شتاينر وكريستوفر بامفورد مستنير. [26]

    مراجع

    1. ^ ويلز، جون (3 أبريل 2008). قاموس لونجمان للنطق (الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون. رقم ISBN 978-1-4058-8118-0.
    2. ^ abc "Rumpelstiltskin". موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2020 .
    3. ^ BBC (20 يناير 2016). "أصول القصص الخيالية تعود إلى آلاف السنين، كما يقول الباحثون". BBC . تم استرجاعه في 20 يناير 2016 .
    4. ^ دا سيلفا، سارة جراسا؛ طهراني، جمشيد ج. (يناير 2016). "التحليلات المقارنة للتطور الوراثي تكشف عن الجذور القديمة للحكايات الشعبية الهندية الأوروبية". الجمعية الملكية للعلوم المفتوحة . 3 (1): 150645. رمز Bibcode :2016RSOS....350645D. doi :10.1098/rsos.150645. PMC 4736946. PMID  26909191 . 
    5. ^ أندرسون، جراهام (2000). حكاية خرافية في العالم القديم. روتليدج. رقم ISBN 9780415237031.
    6. ^ ""قصة توم تيت توت"" | قصص من جميع أنحاء العالم | تقليدية | Lit2Go ETC". etc.usf.edu .
    7. ^ جريمسون ، ماجنوس. أرناسون، جون. Íslensk Ívintýri . ريكيافيك: 1852. ص 123-126. [1]
    8. ^ سيمبسون، جاكلين (2004). الحكايات والأساطير الشعبية الأيسلندية (الطبعة الثانية). سترود: تيمبوس. ص 86-89. رقم ISBN 0752430459.
    9. ^ "على درب رومبيلستيلتسكين الأيرلندي". www.kieranfanning.com . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2024 .
    10. ^ مجلة دافي فايرسايد. ج. دافي. 1852.
    11. ^ إلين فيتزسيمون
    12. ^ لازلو أراني: Eredeti népmesék (مجموعة الحكايات الشعبية، Pest، 1862، باللغة المجرية)
    13. ^ ماري جين ليريتييه : La Tour ténébreuse et les Jours lumineux: Contes Anglois ، 1705. بالفرنسية
    14. ^ هانت، روبرت (1871). الرومانسيات الشعبية في غرب إنجلترا؛ أو، الحكايات الخرافية والتقاليد والخرافات في كورنوال القديمة . لندن: جون كامدن هوتن. ص 239-247.
    15. ^ أوثر، هانز يورج (2004). أنواع الحكايات الشعبية الدولية: حكايات الحيوانات، وحكايات السحر، والحكايات الدينية، والحكايات الواقعية، مع مقدمة. FF Communications. ص 285 - 286.
    16. ^ "اسم المساعد". DL Ashliman . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2015 .
    17. ^ كريستيانسن، رايدر ثوروالف. حكايات شعبية من النرويج . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو بحلول عام 1994. ص 5-6.
    18. ^ بيرجلر، إدمونت (1961). "الأهمية السريرية لفيلم "رومبيلستيلتسكين" باعتباره بيانًا مناهضًا للذكور". مجلة أمريكان إيماجو . 18 : 66.
    19. ^ رينسلي، دونالد ب. (1983). "الأهمية السريرية لـ"رامبلستيلتسكين" كبيان مناهض للذكور". نشرة عيادة مينينجر . 47 : 3.
    20. ^ تستشهد الورقة السريرية لدونالد ب. رينسلي ببيرجيلر، لكنها تنص على أن هذا الارتباط بالركائز أمر خاطئ. [19]
    21. ^ أوثر، هانز يورغ (2021) [2010]. "Handbuch zu den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm: Entstehung – Wirkung – Interpretation". الصورة الأمريكية . 18 (3 طبعة). Walter de Gruyter GmbH & Co KG: 132. ISBN 9783110747584.
    22. ^ بواسطة جاكوبي، أدولف (1927)." بوبلغبيت ". هدا ، 1 : 1479-1480
    23. ^ أب جريم (1875)　Deutsche Mythologie 1: 418 n1 ؛ ستالبراس آر. (1883) 2: 505n : Rumpelstilt، " ركيزة، ستيلز ، الركيزة القديمة في المركبات؟"
    24. ^ راند (2019)، ص 38-41.
    25. ^ ab Graff, Eberhard Gottlieb (1842) Althochdeutscher Sprachschatz 6 ، sv " Stolz (2) " إشارة مرجعية إلى "Stal (1)"
    26. ^ شتاينر، رودولف ؛ بامفورد، كريستوفر (1995) [1920]. عبقرية اللغة: ملاحظات للمعلمين (CW 299). ترجمة روث بوش. جيرترود تيتش. دورناخ، سويسرا: رودولف شتاينر Ver;ag. رقم ISBN 978-0-88010-916-1.
    27. ^ جريم ، جاكوب. جريم، فيلهلم (2008). بروديرنا جريمز ساجوفارلد (باللغة السويدية). بونييه كارلسن. ص. 72. ردمك 978-91-638-2435-7.
    28. ^ Baugher, Lacy (2 نوفمبر 2021). "ماريسا ماير تعيد تصور رومبيلستيلتسكين في رواية مرعبة بعنوان Gilded". Culturess . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2023 .
    29. ^ Schnieders Lefever, Kelsey (20 أبريل 2020). "'Spinning Silver،' إعادة سرد لـ 'Rumpelstiltskin،' سيتم عرضه في Big Read book". www.purdue.edu . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2023 .

    قائمة مختارة من المراجع

    • بيرجلر، إدموند (1961). "الأهمية السريرية لـ"رامبلستيلتسكين" كبيان مناهض للذكور". مجلة الصورة الأمريكية . 18 (1): 65-70. ISSN  0065-860X. JSTOR  26301733.
    • مارشال، هوارد دبليو. (1973)."توم تيت توت". مقال مقارن عن نوع آرني-تومسون 500. اسم المساعد". الفولكلور . 84 (1): 51-57. doi :10.1080/0015587X.1973.9716495. ISSN  0015-587X. JSTOR  1260436.
    • ني دويبهن، إليس (2012). “اسم المساعد: “Kinder- und Hausmärchen” وأيرلندا”. بيلويدياس . 80 : 1-22. ISSN  0332-270X. جستور  24862867.
    • راند، هاري (2000). "من كان روبلستيلتسكين؟". المجلة الدولية للتحليل النفسي . 81 (5): 943-962. doi :10.1516/0020757001600309 (غير نشط 3 نوفمبر 2024). PMID  11109578.{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link)
    • راند، هاري (2019). سر رومبيلستيلتسكين: ما لم تخبر به النساء الأخوين جريم. روتليدج. رقم ISBN 9781351204149.
    • فون سيدو، كارل دبليو (1909). Två spinnsagor: en Study i jämförande Folksagoforskning (باللغة السويدية). ستوكهولم: با نورستيدت.[تحليل أنماط حكايات آرني-تومبسون-أوثر 500 و501]
    • يولين، جين (1993). "مقدمة: عامل رومبيلستيلتسكين". مجلة الخيال في الفنون . 5 (2 (18)): 11-13. ISSN  0897-0521. JSTOR  43308148.
    • زيبس، جاك (1993). "الغزل مع القدر: رومبيلستيلتسكين وانحدار الإنتاجية النسائية". الفولكلور الغربي . 52 (1): 43-60. doi :10.2307/1499492. ISSN  0043-373X. JSTOR  1499492.
    • T., AW; Clodd, Edward (1889). "فلسفة جلد رومبيلستيلت". مجلة Folk-Lore . 7 (2): 135–163. ISSN  1744-2524. JSTOR  1252656.

    قراءة إضافية

    • كامبون، فرناند (1976). "استخدام الملف. ملاحظات تحليلية نفسية حول فكرة "استخدام الملف" و"الملف" في بعض القصائد والروايات كلها". الأدب . 23 (3): 56-74. دوى :10.3406/litt.1976.1122.
    • دفورجاك، كاريل (1967). "AaTh 500 in deutschen Varianten aus der Tschechoslowakei". فابولا (في المانيا). 9 (1-3): 100-104. دوى :10.1515/fabl.1967.9.1-3.100.
    • بولمي، دينيس. "الموضوع والاختلافات: l'épreuve du «nom inconnu» في les contes d'Afrique noire". في: دفاتر الدراسات الأفريقية ، المجلد. 11، رقم 42، 1971. ص 189-205. DOI: Thème et Differences : l'épreuve du « nom inconnu » dans les contes d'Afrique noire.; www.persee.fr/doc/cea_0008-0055_1971_num_11_42_2800
    تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ Rumpelstilzchen (1812، Grimm) .
    • النص الكامل لرواية Rumpelstiltskin على ويكي مصدر
    • النص الكامل لـ Tom Tit Tot على ويكي مصدر
    • المجموعة الكاملة من حكايات الأخوين جريم الخيالية، بما في ذلك رومبيلستيلتسكين في Standard Ebooks
    • نسخة مجانية من ترجمة كتاب "حكايات منزلية" للأخوين جريم من مشروع جوتنبرج
    • "توم تيت توت: مقال عن الفلسفة الوحشية في الحكايات الشعبية" بقلم إدوارد كلود (1898)
    • نص متوازي باللغتين الألمانية والإنجليزية بتنسيق ParallelBook
    • فيلم تلفزيوني 1985
    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rumpelstiltskin&oldid=1255123474"
    Original text
    Rate this translation
    Your feedback will be used to help improve Google Translate