الرجل من هونغ كونغ

فيلم "الرجل من هونغ كونغ" ( بالصينية :直搗黃龍)، الذي عُرض في الولايات المتحدة تحت اسم "التنين يطير" ، هو فيلم أكشن من إنتاج عام 1975 ، من تأليف وإخراج برايان ترينشارد سميث في أول تجربة إخراجية له ، وبطولة جيمي وانغ يو وجورج لازينبي ، إلى جانب هيو كيز بيرن ، وروجر وارد ، وروزاليند سبيرز ، وريبيكا جيلينغ ، وسامو هونغ ، وغرانت بيج ، وفرانك ثرينغ في أدوار مساعدة. يُعد هذا الفيلم أول إنتاج مشترك دولي بين أستراليا وهونغ كونغ، ويُقدم محاكاة ساخرة لسلسلة أفلام جيمس بوند وهاري القذر ، ممزوجة بعناصر من أفلام القتال اليابانية الرائجة آنذاك . ^{[ 4 ] [ 5 ]} تدور أحداث القصة حول المفتش فانغ سينغ لينغ (وانغ) من الفرع الخاص التابع لشرطة هونغ كونغ الملكية ، الذي يسافر إلى سيدني لتنفيذ عملية تسليم، ليجد نفسه متورطًا في معركة مع جاك ويلتون (لازينبي)، زعيم الجريمة الأقوى في المدينة.

بعد اكتسابه خبرة في تحرير إعلانات الأفلام وإخراج الأفلام الوثائقية التلفزيونية ، نسج ترينشارد-سميث علاقة مع منتجي شركة غولدن هارفست، ريموند تشاو وأندريه مورغان ، أثناء إنتاجه لبرنامجين تلفزيونيين خاصين، هما " عالم الكونغ فو" (1973) و "قتلة الكونغ فو" (1974). كان الفيلم في الأصل مُصمماً ليكون من بطولة بروس لي ، ولكن بعد وفاته، أُعيدت صياغته ليكون أول فيلم ناطق بالإنجليزية لوانغ؛ وكان معظم الممثلين وطاقم العمل المتبقين قد عملوا سابقاً في أفلام ترينشارد-سميث الوثائقية وفي فيلم ساندي هاربوت عن راكبي الدراجات النارية الخارجين عن القانون، " ستون " (1974). مُوِّلَت ميزانية الفيلم بشكل مشترك من قِبَل غولدن هارفست، وغريتر يونيون ، وهيئة تطوير الأفلام الأسترالية . ^{[ 6 ]}

يتميز فيلم "الرجل من هونغ كونغ" بمشاهد حركة ضخمة متعددة تتضمن حركات خطيرة ومتقنة . من بينها مشهد قتال بين هونغ وورد على قمة أولورو/صخرة آيرز روك كمشهد افتتاحي للفيلم، وعدة مطاردات سيارات من تصميم بيتر أرمسترونغ ( ستون) ، ومشاهد طيران شراعي فوق هونغ كونغ وميناء سيدني نفذها بيج - الذي نال شهرة واسعة كمنسق للحركات الخطيرة في فيلم "ماد ماكس" (1979) - ومعركة حاسمة بين وانغ ولازنبي حيث اشتعلت النيران في الأخير لفترة وجيزة، مما أدى إلى إصابة يد الممثل. ^{[ 6 ]} أما أغنية الفيلم الرئيسية ، " سكاي هاي " لفرقة جيغسو ، فقد حققت نجاحًا كبيرًا في النصف الثاني من عام 1975. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

على الرغم من عرض الفيلم في أسواق متنوعة وتحقيقه أرباحًا، إلا أن فيلم " الرجل من هونغ كونغ" لم يحقق النجاح الجماهيري الذي كان يأمله ترينشارد-سميث ومنتجو الفيلم عند عرضه الأول؛ ففي أستراليا، كان أداؤه في شباك التذاكر محدودًا نتيجة لتصنيفه للكبار فقط . ^{[ 6 ]} بعد ترميمه لاحقًا من قبل الأرشيف الوطني الأسترالي للأفلام والصوت ، ^{[ 9 ]} اكتسب الفيلم منذ ذلك الحين شعبية واسعة كواحد من أهم أفلام موجة "أوزبلويتيشن" ومسيرة ترينشارد-سميث المهنية، ^{[ 5 ]} وبرز بشكل لافت في الفيلم الوثائقي "ليس تمامًا هوليوود: القصة الجامحة غير المروية لأفلام أوزبلويتيشن!" (2008). ^{[ 10 ]}

أثناء عمله متخفيًا في آيرز روك ، واجه المفتش بوب تايلور من مكتب مكافحة المخدرات الفيدرالي الأسترالي وين تشان، وهو مهرب مخدرات صيني، وشريكه. طارد تشان تايلور وشريكه، مما أدى إلى اشتباك بالأيدي على قمة الموقع، تمكن تايلور خلاله من التغلب عليه، بينما قُتل شريكه في حادث تحطم سيارته وانفجارها بعد مطاردة مروحية تابعة للشرطة. ونظرًا لرفض تشان التعاون وعدم إتقانه اللغة الإنجليزية، كلفت شرطة هونغ كونغ الملكية أحد أفضل ضباط فرعها الخاص ، المفتش فانغ سينغ لينغ - الذي لا يتقن لغاتٍ عديدة فحسب ، بل هو أيضًا خبيرٌ بارعٌ في الكونغ فو والقنص - بمساعدة تايلور وشريكه، الرقيب موري غروس ، في تسليمه.

قبل مغادرته إلى سيدني، قُطعت تدريبات فانغ في مدرسة تدريب قوات الشرطة الملكية في هونغ كونغ في وونغ تشوك هانغ بوصول الصحفية كارولين ثورن بشكل غير متوقع على متن طائرة شراعية ، كانت قد حلّقتها أثناء بحثها لكتابة مقال. ورغم مصادرة الطائرة، تبادل فانغ وكارولين الغزل وقضيا وقتاً حميماً ، وبعدها وافق فانغ على إعادة الطائرة الشراعية والالتقاء بها أثناء وجوده في سيدني .

بعد لقاء تايلور وغروس، قام فانغ -مما أثار سخرية تايلور وغضب غروس- باستجواب تشان بوحشية. اكتشف أن تشان يعمل لدى جاك ويلتون، رجل أعمال في مجال الاستيراد والتصدير، وأن محفظته المتنوعة، بما في ذلك إدارة مدرسة للفنون القتالية، ليست سوى ستار لأنشطته الإجرامية؛ فمجموعة مصالحه الواسعة، المشروعة وغير المشروعة، تجعله فعلياً أقوى رجل في سيدني، ويكاد يكون من المستحيل القبض عليه. قبيل محاكمته، قُتل تشان رمياً بالرصاص، مما دفع فانغ لمطاردة القناص، جون غرانتلي، عبر شوارع بادينغتون وصولاً إلى مطعم صيني . أسفرت المشاجرة التي تلت ذلك عن مقتل غرانتلي؛ ليكتشف فانغ أنه كان مدرباً للفنون القتالية يعمل لدى ويلتون.

رغم تحذيرات تايلور وغروس، يُصرّ فانغ على مواجهة ويلتون؛ لكن اجتماعه مع ويلارد، سكرتيره الرئيسي، لا يُجدي نفعًا. أثناء تمرينه الصباحي، يتذكر وعده بلقاء كارولين بعد أن رأى حمامة تحلق في السماء، مما ذكّره بهوايتها في الطيران الشراعي؛ فتأخذه كارولين ضيفًا إلى حفلة في قصر ويلتون. بعد أن تحوّل "عرض" بين فانغ وويلتون ورجاله إلى عنفٍ شديد، يُؤمر فانغ بالمغادرة بعد أن وجّه ويلتون نحوه سهمًا من قوس . يتسلل فانغ بعد ذلك إلى مدرسة فنون الدفاع عن النفس الخاصة به، ويُصاب بجروحٍ خطيرةٍ تكاد تودي بحياته في قتالٍ طويلٍ مع طاقمها وطلابها. يستقل سيارةً مع طالبتين جامعيتين، أنجليكا وصديقتها مي لينغ، اللتين تأخذانه إلى عيادة الطبيب البيطري لوالد أنجليكا في ريف باثورست . يُغازل فانغ أنجليكا أثناء فترة علاجه، لكنه يُصرّ على العودة إلى سيدني.

غضب ويلتون من تدخل فانغ، فأمر ويلارد بتتبع مكانه من لوحة ترخيص شاحنة أنجليكا، وأرسل فرقة من القتلة لملاحقته بينما كان هو وأنجليكا عائدين إلى المدينة. تسببت قنبلة مزروعة في الشاحنة في تحطمها، مما أدى إلى مقتل أنجليكا. غضب فانغ بشدة، فاستولى على سيارة كرايسلر فاليانت تشارجر وهزم العصابة في سلسلة من مطاردات السيارات العنيفة . عندما علم ويلتون بنجاة فانغ، تحصّن في الطابق العلوي من مقره في ناطحة السحاب.

بمساعدة كارولين، حلّق فانغ بطائرتها الشراعية فوق ميناء سيدني ، وهبط على سطح ناطحة السحاب. مدّ حبلاً إلى أسفل المبنى، ثم قفز إلى الشقة العلوية، حيث اشتبك مع ويلتون وتغلب عليه بعد أن احترقت ملابسه ويده بجوار مدفأته. استخرج فانغ كيساً من الهيروين من خزنة قريبة - كانت مليئة بالمخدرات والأسلحة - ولصق قنبلة يدوية على فم ويلتون وهدده بتفجيرها ما لم يكتب ويوقع اعترافاً يصف فيه جرائمه. فعل ويلتون ذلك، لكن فانغ سحب صمام الأمان عن طريق الخطأ عندما شتت انتباهه أحد حراس ويلتون، مما دفعه إلى حبس ويلتون في الخزنة. نزل فانغ بالحبل إلى الأرض، حيث قابله تايلور وغروس، وقدم لهما المخدرات والاعتراف كدليل. انفجرت القنبلة اليدوية، مما أدى إلى تفجير القنابل الأخرى في الخزنة، وقتل ويلتون وتدمير الشقة العلوية في انفجار هائل. بعد أن اقتنع تايلور وغروس أخيرًا بأساليب فانغ، ضحكا في دهشة.

أُنتج أول فيلم مشترك بين أستراليا وهونغ كونغ خلال ذروة رواج أفلام الكونغ فو وموجة السينما الأسترالية الجديدة . ووفقًا لبعض المصادر، أخرج وانغ يو أجزاءً من الفيلم. ^{[ 11 ]} يقول ترينشارد سميث إن التعامل مع وانغ كان صعبًا، وأن التصوير كان شاقًا، إذ "كان هناك صدام كبير في الشخصيات ، إلى جانب انعدام الثقة المتبادل الذي لا مفر منه في أي إنتاج مشترك، حيث يعتقد كل طرف أن الآخر يحاول استغلاله". ^{[ 1 ]} ومع ذلك، يقول إن جون فريزر من شركة غريتر يونيون كان داعمًا ومشجعًا للغاية. كما ضم فريق إنتاج الفيلم الراحل ديفيد هاناي .

تلقى ترينشارد-سميث تسعة عروض للمشاركة في الإنتاج بعد إصدار الفيلم. ^{[ 12 ]}

كانت ميزانية الفيلم في الأصل 450 ألف دولار، لكنها زادت عندما رغب المنتجون في المزيد من مشاهد الحركة وأغنية ناجحة ضمن الموسيقى التصويرية. سجلت فرقة "جيغسو" البريطانية أغنية " سكاي هاي "، التي تُعزف خلال شارة البداية للفيلم، وتصدرت قوائم الأغاني في عدة دول. ^{[ 1 ]} جاء تمويل الإنتاج من "غريتر يونيون" و"غولدن هارفست" و" مؤسسة تطوير الأفلام الأسترالية ". كانت شركة إنتاج الفيلم، "ذا موفي كومباني"، مملوكة بنسبة 50% لكل من ترينشارد-سميث و" غريتر يونيون" .

أُصيب وانغ يو في مشهد طيران شراعي، بينما تعرض لازنبي لحروق شديدة في يديه خلال مشهد قتال. ^{[ 13 ]}

الأغنية الرئيسية للفيلم، " سكاي هاي "، من تأليف وتلحين كلايف سكوت وديس داير، وأدتها فرقتهما " جيغسو" . وعلى عكس النسخة الرسمية للأغنية المنفردة، تختلف نسخة الفيلم منها اختلافًا ملحوظًا عن نسخة الديسكو بوب الأصلية ، إذ تتميز بتوزيع موسيقي أوركسترالي. وقد قام نويل كوينلان بتأليف موسيقى الفيلم.

صدرت الموسيقى التصويرية في الأصل على أسطوانات فينيل من إنتاج شركة Overseas Records حصريًا في اليابان عام ١٩٧٧، ^{[ ١٤ ]} ثم صدرت لاحقًا على قرص مضغوط كميزة إضافية ضمن إعادة إصدار فيلم "Ozploitation Classics" بتقنية بلو راي من إنتاج شركة Umbrella Entertainment عام ٢٠٢١. وقد قام جيمي بلانكس بمعالجة الصوت للنسخة المُعاد إصدارها على القرص المضغوط . ^{[ ١٥ ]}

خلال عرض نسخة مُرممة من الفيلم في سيدني، صرّح ترينشارد-سميث بأن الفيلم لم يحقق النجاح المأمول بسبب تصنيفه للبالغين فقط (R). مع ذلك، بيعت حقوق عرضه في الولايات المتحدة مقابل 200 ألف دولار، وفي مهرجان كان السينمائي، بيع الفيلم عالميًا مقابل 500 ألف دولار كحد أدنى، ما جعله يحقق أرباحًا حتى قبل عرضه الرسمي. ^{[ 1 ]} تولّت شركة توينتيث سينشري فوكس توزيع الفيلم في الولايات المتحدة.

تم إصدار الفيلم في الولايات المتحدة تحت اسم The Dragon Flies .

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، حصل الفيلم على تقييم موافقة بنسبة 100% بناءً على 7 مراجعات، ومتوسط ​​تقييم 7.5/10. ^{[ 16 ]}

وصفه أندرو إل. أوربان من موقع Urban Cinefile بأنه "واحد من أفلام الحركة القليلة المصنوعة في أستراليا والتي تتناول فنون الكونغ فو، كما أنه جدير بالذكر لتصويره السينمائي بواسطة راسل بويد ، الذي فاز لاحقًا بجائزة الأوسكار عن عمله في فيلم Master and Commander: The Far Side of the World . ^{[ 17 ]}

وصفت صحيفة لوس أنجلوس تايمز الفيلم بأنه "فيلم أسترالي صيني أنيق وسطحي ومصور بشكل جيد، استبدل فيه قطع الرؤوس الذي يتم القيام به ذاتيًا بالهدم الجماعي". ^{[ 18 ]}

وصفتها صحيفة "ذا أوبزرفر " بأنها "عرض أحمق للفوضى المستمرة". ^{[ 19 ]}

• سينما أستراليا

• فيلم الرجل من هونغ كونغ على موقع IMDb
• فيلم "الرجل من هونغ كونغ" على موقع Rotten Tomatoes
• دور أستراليا في الاتجاه العالمي لرياضة الكونغ فو
• فيلم "الرجل من هونغ كونغ" في الأرشيف الوطني للأفلام والصوت
• فيلم الرجل من هونغ كونغ على موقع أوز موفيز