يتيم تشاو

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

يتيم تشاو ( بالصينية : 趙氏孤兒) هي مسرحية صينية من عهد أسرة يوان ، تُنسب إلى الكاتب المسرحي جي جونشيانغ (紀君祥) من القرن الثالث عشر. [ 1 ] اسمها الكامل هو "الانتقام العظيم ليتيم تشاو" . [ 2 ] تُصنف المسرحية ضمن نوع "زاجو" من الدراما. [ 3 ] وهي مقسمة إلى ستة أجزاء، تتألف من خمسة فصول (折zhe ) وفاصل (楔子xiezi )، والذي قد يكون فاصلاً أو - كما هو الحال هنا - مقدمة. [ 4 ] وتحتوي على حوارات وأغانٍ. [ 4 ]

تدور أحداث مسرحية "يتيم تشاو" خلال فترة الربيع والخريف [ 5 ] ، وتتمحور حول موضوع الانتقام . [ 4 ] أبطال المسرحية هم الجنرال هان جو في الفصل الأول، والوزير المتقاعد غونغسون تشوجيو (公孙杵臼) في الفصلين الثاني والثالث، ويتيم تشاو في الفصلين الأخيرين. [ 4 ] كانت "يتيم تشاو" أول مسرحية صينية تُعرف في أوروبا. [ 6 ]

خلفية

حتى مسرحية جي جونشيانغ في القرن الثالث عشر، كانت القصة تُروى نثرًا في صورة سرد تاريخي. [ 7 ] بعد مسرحية جي، أصبح المسرح هو الشكل الرئيسي، مع ظهور العديد من الأوبرات الإقليمية، بعضها مستقل تمامًا عن مسرحيته. [ 7 ]

يحتوي كتاب "سجلات المؤرخ الكبير" ، الذي ألفه المؤرخ سيما تشيان من أسرة هان ، على فصلٍ يتناول أحداث عائلة تشاو. [ 8 ] وقد اقتبس جي جونشيانغ هذه السجلات في مسرحية "يتيم تشاو" . [ 9 ] تدور المسرحية حول موضوع الثأر العائلي، في سياق الأخلاق الكونفوشيوسية والبنية الهرمية الاجتماعية. [ 10 ] ورغم أن القصة تُبرز القيم والمعايير الاجتماعية، إلا أن شي (2009) يرى أن مشاهد العنف الكثيرة تُستخدم في الغالب للترفيه المسرحي، وتُثير المشاعر الأخلاقية لدى الجمهور بشكل ثانوي. [ 11 ] وقد لاحظ شي (2009) أن معاناة تشنغ يينغ وصبره، إذ أُجبر على العيش في منزل عدوه لحماية اليتيم، يُمكن تفسيرهما على أنهما انعكاس ساخر من الكاتب للظروف الإثنية والسياسية في عهد أسرة يوان . [ 12 ] قام المؤلف بتضمين مؤسسات هان ذات القيم الكونفوشيوسية من خلال عمله. [ 12 ]

ملخص الحبكة

مقدمة

صفحات الانتقام العظيم ليتيم تشاو من مجموعة Yuanquxua (元曲選)
رسم توضيحي لمسرحية " الانتقام العظيم ليتيم تشاو" (الرسم التوضيحي على اليمين) من مجموعة "مئة مسرحية مختارة من عهد أسرة يوان" التي جمعها تسانغ ماوكسون من أسرة مينغ

كان الدوق لينغ حاكم مملكة جين . [ 10 ] وكان الوزير تشاو دون والجنرال توان غو من بين أكثر مساعديه نفوذاً في بلاطه . [ 10 ] إلا أن توان غو كان يكنّ ضغينة شديدة لتشاو دون. [ 10 ] [ 13 ] وكان يطمح إلى تدمير منافسه تشاو دون وإبادة عائلة تشاو. [ 10 ] [ 13 ] [ 14 ] وقد نجح الجنرال توان غو في تلفيق تهمة لتشاو دون، [ 10 ] وذبح 300 فرد من عائلة تشاو. [ 10 ] [ 13 ] وبعد ذلك بوقت قصير، زُيّف مرسوم باسم الدوق يأمر بقتل الجنرال تشاو شو، ابن تشاو دون. [ 13 ] وقد نجا تشاو شو من المذبحة لأنه كان متزوجاً من السيدة تشوانغ، ابنة الدوق لينغ. [ 13 ] عندما تلقى الجنرال تشاو شو المرسوم المزور، انتحر. [ 13 ]

الفصل الأول

كان تشاو شو وزوجته ينتظران مولودًا ، لكن الطفل وُلد بعد الظروف المأساوية التي أحاطت بوفاة والده. [ 13 ] أمر توان غو، الذي كان ينوي التخلص من الرضيع، الجنرال هان جو بمحاصرة القصر. [ 13 ] عهدت السيدة تشوانغ بطفلها حديث الولادة إلى الطبيب تشنغ يينغ، [ 15 ] [ 16 ] أحد أتباع عائلة تشاو. [ 16 ] إلا أنها كانت تعلم -كما أشار تشنغ يينغ- أنها ستُجبر على الكشف عن مكان طفلها، فانتحرت. [ 15 ] ولأن الطبيب تشنغ يينغ كان مكلفًا بحماية الطفل، حاول الهرب به مخبأً في صندوق أدويته. [ 13 ] [ 17 ] وبينما كان تشنغ يغادر عبر بوابات القصر، أوقفه هان جو واستجوبه. [ 17 ] وفي النهاية، عثر هان جو على الطفل الذي حاول تشنغ يينغ إخفاءه وحمايته. [ 13 ] إلا أنه، وقد أثقلته مشاعر الشفقة، سمح لتشنغ يينغ والرضيع بالفرار. [ 10 ] [ 17 ] ثم انتحر بوضع سيفه على حلقه، مدركًا أنه سيُعذب لما حدث لليتيم. [ 17 ]

الفصل الثاني

بعد هذه الأحداث، هدد توان غو بقتل كل رضيع في جين إن لم يُنجب يتيم تشاو. [ 13 ] [ 16 ] استشار تشنغ يينغ، الذي كان خائفًا، الوزير المتقاعد غونغسون تشوجيو. [ 13 ] ولمنع هذه المذبحة، قرر تشنغ يينغ التضحية بطفله يائسًا لضمان سلامة يتيم تشاو وكل رضيع في الدولة. [ 10 ]

الفصل الثالث

يرحل غونغسون تشوجيو مع طفل تشنغ، الذي قدمه على أنه يتيم تشاو. [ 10 ] [ 18 ] وفي تضحيته بنفسه، عُثر على غونغسون والطفل وقُتلا. [ 12 ] يعاني تشنغ يينغ بصمت ويبكي على طفله قبل أن يفارقه. [ 12 ]

الفصل الرابع

مرّت عشرون سنة على الفصل الثالث. [ 19 ] تولّى تشنغ يينغ رعاية اليتيم خلال طفولته. [ 16 ] بلغ يتيم تشاو، المعروف الآن باسم تشنغ بو، سن الرشد. [ 12 ] [ 19 ] لم يكن لدى الجنرال توان غو أبناء، فتبنّى يتيم تشاو دون أن يعلم بهويته الحقيقية، وأطلق عليه اسم تو تشنغ. [ 12 ] في يومٍ مشؤوم، كان اليتيم في مكتب تشنغ يينغ، حيث عثر على لفافةٍ تُصوّر جميع الأشخاص المتورطين في الأحداث المأساوية المتعلقة بطفولته. [ 12 ] قرر تشنغ يينغ أن الوقت قد حان ليكشف مأساة عائلة تشاو ويكشف لليتيم حقيقة أصوله. [ 12 ] [ 16 ] [ 19 ] صُوّرت على اللفافة أحداثٌ مأساويةٌ عديدةٌ شارك فيها العديد من الأصدقاء والأتباع المخلصين الذين ضحّوا بأرواحهم. [ 12 ] [ 19 ]

الفصل الخامس

بعد اكتشاف الحقيقة، يقتل اليتيم تشاو توان غو في الشوارع وينتقم لعائلته. [ 12 ] [ 16 ] يُعاد اليتيم، المعروف الآن باسم تشاو وو ، إلى ألقاب عائلته وممتلكاتها. [ 19 ]

الترجمات والتعديلات

ماري آن ييتس في دور ماندان بريشة تيلي كيتل ، 1765. صورة لماري آن ييتس في دور ماندان فيمأساة آرثر مورفي " يتيمة الصين".

كانت مسرحية "يتيم تشاو" أول مسرحية صينية تُترجم إلى أي لغة أوروبية. [ 20 ] ترجم الأب اليسوعي جوزيف هنري ماري دي بريمار المسرحية، التي عنونها "L'Orphelin de la Maison de Tchao" ، إلى الفرنسية عام 1731. [ 21 ] وقد ترجم الحوار فقط دون الأغاني. [ 22 ] استحوذت القصة على خيال الأوروبيين في وقت كانت فيه الزخارف الصينية رائجة، وشكّلت هذه الترجمة أساسًا للعديد من الاقتباسات على مدى العقود التالية. [ 23 ]

أرسل بريمار الترجمة إلى إتيان فورمونت ، عضو الأكاديمية الفرنسية . [ 24 ] [ 25 ] إلا أن جان بابتيست دو هالد استولى عليها ونشرها في كتابه " الوصف الجغرافي والتاريخي والزمني والسياسي والفيزيائي لإمبراطورية الصين والتتار الصينيين" عام 1735، دون إذن من بريمار أو فورمونت. [ 24 ] ومهما يكن من أمر، فقد نشر دو هالد أول ترجمة أوروبية لمسرحية صينية أصلية. [ 24 ] تُرجم عمل بريمار إلى الإنجليزية في طبعتين إنجليزيتين منفصلتين من كتاب دو هالد، صدرتا عامي 1736 و1741 على التوالي. [ 24 ] ترجم الأولى ريتشارد بروكس عام 1736. [ 26 ] أما الثانية فترجمها غرين وغوثري بين عامي 1738 و1741. [ 26 ] في عام 1762، قام توماس بيرسي بترجمة ثالثة إلى الإنجليزية لعمل بريمار ، [ 27 ] وكانت هذه الترجمة بمثابة تنقيح لترجمة غرين وغوثري. [ 26 ] مع ذلك، بقيت العديد من أخطاء بريمار في الترجمة وحذفه للأغاني. [ 28 ] في كتابه، لاحظ دو هالد (1739) : "هناك مسرحيات يصعب فهم أغانيها، لأنها مليئة بالإشارات إلى أشياء مجهولة لنا، وبأساليب بلاغية يصعب علينا ملاحظتها". [ 29 ] لاقت المسرحية استحسانًا واسعًا في جميع أنحاء أوروبا، حيث كانت موضة الفن الصيني في أوجها. [ 28 ] بين عامي 1741 و1759، تم اقتباسها إلى الفرنسية والإنجليزية والإيطالية. [ 28 ]

في عام ١٧٤١، كتب ويليام هاتشيت ونشر أول اقتباس مسرحي للمسرحية الصينية، وقد ترجمه إلى الإنجليزية بعنوان " اليتيم الصيني: مأساة تاريخية ". [ ٢٦ ] في جوهرها، كُتبت مسرحيته كهجوم سياسي على السير روبرت والبول ، [ ٢٦ ] الذي شُبّه بتوان غو، الذي أُعيد تسميته إلى سايكو في مسرحيته. [ ٣٠ ] لم تُعرض المسرحية قط، ووصفها جون جينست بأنها "غير صالحة للعرض بتاتًا". [ ٢٦ ] أهدى هاتشيت المسرحية إلى دوق أرغيل ، حيث يمكن التعرف على شخصياتها باعتبارها الشخصيات التي سخر منها. [ ٣١ ]

"بما أن الصينيين شعبٌ حكيمٌ وذو بصيرة، ومشهورٌ ببراعته في الحكم، فلا عجب أن تكون الحكاية ذات طابع سياسي: فهي تُظهر سلسلةً مذهلةً من الإدارة الذكورية، التي بالغ فيها الكاتب الصيني إلى أقصى درجات النفور، كما لو كان على درايةٍ بصلابة شخصية فخامتكم في هذا الشأن. من المؤكد أنه بالغ في تصوير الطبيعة، وأدخل وحشًا بدلًا من إنسان؛ ولكن ربما يكون من مبادئ الشعراء الصينيين تصوير رؤساء الوزراء كشياطين، لردع الناس الشرفاء من الانخداع بهم." [ 32 ]

في فيينا، تلقى الكاتب المسرحي الإيطالي بيترو ميتاستاسيو طلبًا من الإمبراطورة ماريا تيريزا لكتابة مسرحية لعرضها في البلاط. [ 33 ] ولذلك، في عام 1752، أنتج مسرحية "البطل الصيني" المستوحاة من مسرحية صينية، مع الإشارة تحديدًا إلى القصة الواردة في كتاب دو هالدي. [ 34 ] تميزت مسرحية ميتاستاسيو ببساطة حبكتها، نظرًا لتقييده بعدد الممثلين (خمسة تحديدًا) ومدة العرض. [ 35 ]

في عام ١٧٥٣، كتب فولتير اقتباسه بعنوان "يتيم الصين" . [ ٣٥ ] وكانت أطروحة فولتير حول مسرحيته أن القصة تجسد الأخلاق، حيث أوضح أن للعبقرية والعقل تفوقًا طبيعيًا على القوة العمياء والهمجية. [ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] وأشاد فولتير بالأخلاق الكونفوشيوسية في المسرحية الصينية، [ ٣٧ ] [ ٣٨ ] مشيرًا إلى أنها "نصب تذكاري قيّم من العصور القديمة، وتمنحنا فهمًا أعمق لعادات الصين من جميع كتب التاريخ التي كُتبت، أو ستُكتب، عن تلك الإمبراطورية الشاسعة". [ ٣٩ ] ومع ذلك، فقد اعتبر انتهاك المسرحية الصينية لوحدات الزمان والمكان والفعل إشكاليًا، وشبهها ببعض "المهزلة الوحشية" لشكسبير ولوب دي فيغا ، واصفًا إياها بأنها "ليست سوى كومة من القصص غير المعقولة". [ 37 ] [ 38 ] [ 40 ] احتفظت مسرحية فولتير بقصة اليتيم، لكنها وضعته في سياق غزو التتار. [ 38 ] عُهد باليتيم، الوريث الملكي، إلى المسؤول زامتي من قبل الملك الصيني. [ 38 ] يُدخل فولتير موضوع الحب (الغائب في المسرحية الصينية)، حيث يكنّ جنكيز خان حبًا سريًا لإيدامي، زوجة زامتي، لكنها ترفضه لتمسكها بقواعد أمتها. [ 41 ] عدّل فولتير القصة لتتوافق مع تصوره عن التنوير الأوروبي والحضارة الصينية، [ 37 ] بينما كانت المسرحية الأصلية تُصوّر كقصة قاسية لا هوادة فيها عن المؤامرات والقتل والانتقام. [ 41 ] في الكوميدي فرانسيه ، باريس، في أغسطس 1755، عُرضت مسرحية "يتيمة الصين" لأول مرة على خشبة المسرح. [ 41 ] لاقت مسرحيته استحسانًا كبيرًا بين معاصريه. [ 42 ]

في عام ١٧٥٦، كتب الكاتب المسرحي الأيرلندي آرثر مورفي مسرحيته "يتيم الصين" . [ ٤٣ ] صرّح بأنه انجذب إلى عمل بريمار، لكن مسرحيته تُشبه مسرحية فولتير " يتيم الصين" أكثر. [ ٤٣ ] عُرضت مسرحيته لأول مرة في أبريل ١٧٥٩ وحققت نجاحًا كبيرًا في إنجلترا. [ ٤٤ ] في طبعته الصادرة عام ١٧٥٩، انتقد مورفي فولتير لإضافة موضوع الحب، الذي اعتبره غير مناسب، ولـ"قلة الأحداث الشيقة". [ ٤٤ ] أعاد مورفي التأكيد على قصة الانتقام، التي حُذفت من مسرحية فولتير. [ ٤٥ ] في مسرحية مورفي، قتل الأخيار زعيم التتار. [ ٤٠ ] على الرغم من اختلافها، إلا أن مسرحيته اقتربت من المسرحية الصينية الأصلية أكثر من أي اقتباس أوروبي آخر في ذلك الوقت. [ ٤٥ ] لاقت المسرحية استحسانًا كبيرًا في الأوساط الأدبية في لندن. [ 45 ] في عام 1767، تم جلبها إلى الولايات المتحدة، حيث عُرضت لأول مرة في مسرح ساوثوارك في فيلادلفيا. [ 45 ]

في عام 1834، قام ستانيسلاس جوليان بأول ترجمة كاملة لرواية "يتيم تشاو" ، والتي كانت من الأصل الصيني إلى الفرنسية، وشملت الحوار والأغاني. [ 46 ] [ 47 ]

يستند فيلم "التضحية" الذي أخرجه تشين كايج عام 2010 إلى مسرحية صينية. [ 48 ]

قام جيمس فينتون بتكييف المسرحية الصينية لإنتاج شركة رويال شكسبير من إخراج غريغوري دوران ، وعُرضت في مسرح سوان، ستراتفورد أبون آفون، في عامي 2012 و2013. كتب فينتون أربع أغنيات إضافية للمسرحية. [ 49 ]

انظر أيضاً

مراجع

فهرس

  • تشين، شياومي (2002). الاستشراق: نظرية الخطاب المضاد في الصين ما بعد ماو (  الطبعة الثانية). لانام: روومان وليتلفيلد. ISBN 978-0-8476-9875-2.
  • دو، وينوي (2001). " التاريخية والمعاصرة: اقتباسات مسرحيات يوان في التسعينيات". مجلة المسرح الآسيوي . 18 (2): 222-237 . doi : 10.1353/atj.2001.0015 . JSTOR 1124153. S2CID 162334706 .  
  • فان، تي سي (أبريل 1949). "الخرافات والصحافة المناهضة لوالبول". مجلة الدراسات الإنجليزية . 25 (98). JSTOR 511670 . 
  • فو، جين (2012). المسرح الصيني (  الطبعة الثالثة). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-18666-7.
  • هالدي، جان بابتيست دو (1739). التاريخ العام للصين (  الطبعة الثانية). لندن: جون واتس.
  • هاوكس، ديفيد (1985). كلاسيكي، حديث، وإنساني: مقالات في الأدب الصيني . هونغ كونغ: مطبعة الجامعة الصينية. ISBN 978-962-201-354-4.
  • كوريتز، بول (1988). صناعة تاريخ المسرح . إنجلوود كليفس: برنتيس هول. ISBN 978-0-13-547861-5.
  • لي، ماغي (11 يناير 2011). "التضحية - مراجعة فيلم" . هوليوود ريبورتر.
  • ليو، وو-تشي (1953). "اليتيم الأصلي للصين". الأدب المقارن . 5 (3): 193-212 . doi : 10.2307/1768912 . JSTOR 1768912 . 
  • أو، هسين يون (2007). "أربع رسائل حول يتيم الصين". ملاحظات واستفسارات . 54 (1): 65-68 . doi : 10.1093/notesj/gjm024 .
  • مو، شيري ج. (2009). "طفل لكل الأعمار: يتيم تشاو". التعليم حول آسيا . 14 (1): 23-28 .
  • شركة رويال شكسبير. "يتيم تشاو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2013 .
  • شي، فاي (2009). "طرق مأساوية لقتل طفل: تصوير العنف والانتقام في الدراما اليونانية والصينية الكلاسيكية". في: قسطنطينيديس، ستراتوس إي. (محرر). النص والعرض، 2008. جيفرسون: ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-4366-6.
  • سيبر، باتريشيا (2003). مسارح الرغبة . نيويورك: بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1-4039-6194-5.
  • تيان، مين (2008). شعرية الاختلاف والتهجير: المسرح الثقافي الصيني الغربي في القرن العشرين . هونغ كونغ: مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 978-962-209-907-4.

للمزيد من القراءة

  • WL Idema, “The Orphan of Zhao: Self-acrifice, Tragic Choice and revenge and the Confucineseation of Mongol Drama at the Ming Court,” Cina .21 (1988): 159–190.JSTOR

الترجمات

  • L'orphelin De La Maison De Tchao, Tragédie Chinoise, Traduite En François Par Le RP De Prémare, De La Compagnie De Jésus, En 1731. مخطوطة على الإنترنت
  • Tchao chi cou ell: Or, the little Orphan of the Family of Tchao, A Chinese Tragedy in JB Du Halde, The General History of China (London: John Watts, 2nd ed. 1739).
  • فينزو موديستو بيانكي فرانشيسكو، آر. L'orfano Cinese  : Dramma Per Musica Da Rappresentarsi Nel Nobilissimo Teatro De S. Benedetto, Il Carnovale Dell'anno Mdcclxxxvii. (فينيسيا: أبريسو موديستو فينزو، 1787).
  • ليو جونغ-إن، مترجم، في كتاب " ست مسرحيات يوان" (دار بنجوين للنشر، 1972، رقم ISBN) . 978-0-14-044262-5)
  • وانغ بي-توان هـ، مترجم. "انتقام يتيم تشاو، بقلم تشي تشون شيانغ"، رينديشنز 9 (1978): 103-131.
  • ترجمة تشاو يو، في كتاب " ثلج في منتصف الصيف: قصص مأساوية من الصين القديمة". (بكين: دار النشر للغات الأجنبية، 2001). ISBN 7-119-02351-9رقم الكتاب المعياري الدولي ( ISBN) 978-7-119-02351-9يتضمن "يتيم عائلة تشاو".