اللؤلؤة (رواية قصيرة)

اللؤلؤة

الطبعة الأولى (الولايات المتحدة)
مؤلف	جون شتاينبك
الرسام التوضيحي	خوسيه كليمنتي أوروزكو
فنان الغلاف	روبرت هالوك
لغة	الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية
مجموعة في	لاباز، باجا كاليفورنيا سور ، الأربعينيات
الناشر	The Viking Press (الولايات المتحدة) ويليام هاينمان (المملكة المتحدة) Fondo de Cultura Económica (المكسيك وبقية أمريكا اللاتينية)
تاريخ النشر	1947
مكان النشر	الولايات المتحدة الأمريكية، المكسيك
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى و غلاف ورقي )
رقم الكتاب الدولي المعياري	0-14-017737-X
أو سي إل سي	27697348

اللؤلؤة هي رواية قصيرة للكاتب الأمريكي جون شتاينبك . القصة، التي نُشرت لأول مرة عام 1947، ^تتبع غواص اللؤلؤ ، كينو ^، وتستكشف غرض الإنسان بالإضافة إلى الجشع وتحدي الأعراف المجتمعية والشر. كان مصدر إلهام شتاينبك هو حكاية شعبية مكسيكية من ^لاباز ، باجا كاليفورنيا سور ، والتي سمعها في زيارة إلى المنطقة الغنية باللؤلؤ سابقًا في عام 1940. ^[1]

تم تحويل الكتاب إلى فيلم مكسيكي بعنوان La Perla (1947) وفيلم كانادا شعبي بعنوان Ondu Muttina Kathe (1987). القصة هي واحدة من أشهر كتب شتاينبك وقد تم استخدامها على نطاق واسع في فصول المدارس المتوسطة والثانوية. ^[2] تعتبر اللؤلؤة أحيانًا حكاية رمزية . ^{[ بحاجة لتوضيح ]}

يعيش كينو، صياد لؤلؤ فقير ، مع زوجته جوانا وابنهما الرضيع كويوتيتو في لاباز، باجا كاليفورنيا سور . يرى كينو عقربًا يزحف على أحد الحبال التي تحمل الصندوق المعلق الذي يعمل كسرير لكويوتيتو ويحاول إزالته. ومع ذلك، يهز كويوتيتو الحبل، مما يتسبب في سقوط العقرب في الصندوق ولدغه. يزور كينو وجوانا الطبيب المحلي لكن يتم رفضهما بسبب فقرهما وتحيزاته تجاه الهنود الحمر .

وبينما تضع جوانا ضمادة من الأعشاب البحرية على اللدغة، يغوص كينو بحثًا عن المحار من قاربه، على أمل العثور على لؤلؤة ثمينة بما يكفي لتغطية رسوم العلاج. وتنتج إحدى المحار لؤلؤة ضخمة، يطلق عليها "لؤلؤة العالم"؛ وتنتشر أخبار اكتشافها بسرعة، ويبدأ بعض جيران العائلة في الاستياء من حظ كينو في العثور عليها. ودون أن يدرك هذه ردود الفعل، يتصور كينو بيع اللؤلؤة واستخدام المال لتحسين حياة أسرته. يزورهم الطبيب لعلاج كويوتيتو، على الرغم من أن الطفل يبدو أنه يتعافى، ويعده كينو بدفع المال له بعد بيع اللؤلؤة.

في تلك الليلة، يطرد كينو لصًا يحاول اقتحام منزله. تحذره خوانا من أن اللؤلؤة ستدمر الأسرة، لكن كينو يصر على أنها فرصتهم الوحيدة لحياة أفضل. يذهب لبيعها في اليوم التالي، دون أن يعرف أن جميع تجار اللؤلؤ في لاباز يعملون لصالح مشتر واحد ويتآمرون للحفاظ على انخفاض الأسعار. متظاهرين بأن لؤلؤة كينو رديئة الجودة، يقدمون عروضًا لا تتجاوز 1500 بيزو؛ يرفضهم بغضب، معتقدًا أن اللؤلؤة تساوي 50 ألف بيزو، ويتعهد ببيعها في العاصمة بدلاً من ذلك.

في تلك الليلة، هاجم المزيد من اللصوص كينو، لكنه ظل مصممًا على القيام بالرحلة على الرغم من تحذير جوانا من أن اللؤلؤة شريرة واقتراحاتها بالتخلص منها. وبعد أن منعها كينو بالقوة من رميها في المحيط، تعرض للهجوم مرة أخرى؛ قتل كينو رجلاً دفاعًا عن النفس، وهرب هو وجوانا على عجل مع كويوتيتو لتجنب أي أعمال انتقامية. بعد اكتشاف أن زورق كينو قد تعرض للتلف وأن منزلهم نُهِب وأُحرِق بحثًا عن اللؤلؤة، لجأت الأسرة إلى شقيق كينو وزوجته قبل الانطلاق إلى العاصمة في الليلة التالية.

أثناء سفرهم، يلاحظ كينو ثلاثة رجال يتبعونهم وتدرك جوانا أنهم متعقبون يعتزمون الاستيلاء على اللؤلؤة وقتل العائلة بأكملها. يترك كينو الطريق الذي كانوا يستخدمونه، ويقود جوانا إلى الجبال من أجل ترك علامات أقل على مرورهم. يحتمون في كهف، فقط ليقيم المتعقبون معسكرًا بجوار بركة من الماء أسفلهم. يقرر كينو مهاجمة الثلاثي في ​​تلك الليلة، ويرى أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها إيقاف المطاردين إلى الأبد. بينما يتسلل كينو إلى أسفل الجرف، يسمع أحد المتعقبين صرخة ويطلق النار في اتجاهها، معتقدًا أنها جرو ذئب. يقتل كينو الرجال الثلاثة، ثم يكتشف أن الرصاصة قتلت كويوتيتو.

يعود كينو وجوانا إلى لاباز بجثة ابنهما. وبعد أن نظروا إلى اللؤلؤة للمرة الأخيرة ورأوا سطحها يعكس صورًا لكل الكوارث التي حلت به وبعائلته، يرميها كينو في المحيط.

بدأ شتاينبك في كتابة القصة كسيناريو فيلم ^[3] في عام 1944 ونشرها لأول مرة كقصة قصيرة بعنوان "لؤلؤة العالم" في مجلة Woman's Home Companion (ديسمبر 1945). ^[4] يُدرج المنشور الأصلي أحيانًا أيضًا باسم "لؤلؤة لاباز". ^[5] وسّع شتاينبك القصة إلى طول الرواية القصيرة ونشرها تحت اسم اللؤلؤة (1947)، التي نشرتها دار فايكنج للنشر . ^[4] أثناء كتابته لنسخة الرواية القصيرة، كان يسافر كثيرًا إلى المكسيك حيث تم تصوير نسخة الفيلم ، ^[6] التي شارك في كتابتها مع جاك واجنر ، ^{[4] . كما أصدرت شركة} RKO الفيلم في عام 1947 كترويج مشترك للكتاب. ^[6]

في عام 2001، تم تحويل اللؤلؤة إلى فيلم من إخراج ألفريدو زاكارياس وبطولة لوكاس هاس وريتشارد هاريس ، وتم إصداره مباشرة على الفيديو في عام 2005. ^[4]

تدور أحداث الرواية في مدينة لاباز، بولاية باجا كاليفورنيا، بالمكسيك. وعلى عكس العديد من أعمال شتاينبك الأخرى، لا تدور أحداث الرواية في ولاية كاليفورنيا بالولايات المتحدة.

العائلة – أحد الموضوعات الرئيسية في الرواية هي العائلة. طوال الرواية، تناقش الحبكة كيف تعيش العائلة قبل وبعد اللؤلؤة. إنه التركيز الدائم للحبكة والعديد من القرارات تستند إلى ما سيكون الأفضل للعائلة. على سبيل المثال، أول شيء يرغب كينو في فعله بالمال من اللؤلؤة هو منح زوجته وكويتيتو حياة أفضل. ^[7] ستدفع هذه الأموال تكاليف تعليم كويوتيتو وملابس أفضل وحماية أفضل. لاحقًا، يُظهر كينو أيضًا تفانيه لعائلته من خلال عدم البيع لتاجر اللؤلؤ. كان المشتري الثاني يحاول الحصول على اللؤلؤة بأقل من قيمتها، لكن كينو، مع وضع عائلته في الاعتبار، رفض البحث عن صفقة أفضل. إنه دائمًا ما يضع عائلته في الاعتبار، سواء كان ذلك يؤدي إلى الدفء والسعادة أو الدمار. كان هذا هو السبب وراء حصول كينو على اللؤلؤة، وفي النهاية، كان السبب وراء إلقائه بها مرة أخرى في المحيط.

الخير والشر – أحد أهم المواضيع في هذه الرواية هو الموضوع بين الخير والشر. ويظهر هذا الموضوع في مواضيع أخرى أيضًا ويظهر من البداية إلى النهاية. في البداية، يعيش كينو حياة البساطة والسعادة ولكن عندما يكتشف اللؤلؤة، يعتقد أن الخير سيأتي منها. ومع ذلك، يصاحبها شعور بالشر. بعد ذلك، كان كينو وعائلته في معركة مستمرة ضد الشر للحفاظ على الخير الذي تمتعوا به من قبل.

المفارقة - يتجلى موضوع المفارقة من خلال رغبات كينو. بمجرد اكتشاف كينو لللؤلؤة، يبدأ في الحلم بما قد يأتي من هذه الثروة حيث يملأ الجشع رأسه، ولكن بينما يحاول تنفيذ هذه الخطة، تجلب الثروة الطيبة أيضًا الدمار لعائلته حيث يعامل جوانا بشكل سيئ ويسيء معاملتها. على الرغم من أن كينو يرغب في الخير لعائلته، إلا أن هناك مفارقة لواقع شرير لا يريده. يحاول كينو "تجنب التوتر الحتمي في الحياة" بين هذين الاثنين ولكنه يجد أنه لا يستطيع الفصل بين الخير والشر. في النهاية، يتسبب العثور على الجائزة الكبرى في فقدانه لابنه. ^[8]

المثابرة - يتجلى موضوع المثابرة في العديد من الشخصيات، ولكن بشكل رئيسي كينو. قبل أن يجد اللؤلؤة، كان شخصًا نبيلًا ومصممًا للغاية يبحث عن الثروة لعائلته. ^[9] بعد أن وجدها، كان يأمل في العثور عليها بطريقة مختلفة. ولأن كينو يعتقد أن هذا من شأنه أن ينقذ عائلته، فقد أصر "على الرغم من العديد من العقبات" ^[7] التي تصاحب اللؤلؤة. لقد ثابر على الاحتفاظ باللؤلؤة ولكن في النهاية، لم يكن الاحتفاظ بها يستحق ذلك.

كينو غواص لؤلؤ مجتهد وبطل الرواية . لديه زوجة تدعى جوانا وابن اسمه كويوتيتو. إنه راضٍ عن أسلوب حياته كغواص ولا يمتلك أي شيء ذي قيمة حتى يكتشف اللؤلؤة. بعد العثور على اللؤلؤة، يتغير كينو تدريجيًا ليصبح رجلًا مختلفًا تمامًا. على الرغم من أن عائلته لا تزال مركز أفعاله، إلا أنه مدفوع أيضًا بأحلامه في الهروب من فقرهم ورغبته في منح ابنه مستقبلًا أفضل. سرعان ما أصبح مهووسًا بالأشياء المادية التي يمكن أن تجلبها اللؤلؤة. لم يعد راضيًا عن كون ابنه غير متعلم، أو أن عائلته ليست أنيقة. بدلاً من الاستمتاع بعائلته وشركتهم، كما فعل في البداية، أصبح غير راضٍ ويسعى دائمًا إلى المزيد. ^[10] كما أنه مدفوع برغبته في عدم الغش أو الإهمال. سمي كينو على اسم المبشر يوزيبيو كينو . ^[11]

جوانا ، زوجة كينو، هي شخصية ثانوية. إنها امرأة محبة تهتم بزوجها وابنها. طوال التجربة، تظل مخلصة لعائلتها ولكنها تدرك أيضًا القوى الشريرة التي تجتذبها اللؤلؤة الثمينة. على سبيل المثال، بعد ليلتين من العثور على اللؤلؤة، تحاول رميها مرة أخرى في المحيط لإعادة السلام والسعادة إلى عائلتها. ^[9]

كويوتيتو هو ابن جوانا وكينو الرضيع. وهو طفلهما الوحيد، ويبذل والداه قصارى جهدهما لحمايته. وعلى الرغم من حب والديه وجهودهما، إلا أنه يتعرض للكثير من الأذى، سواء قبل أو بعد العثور على اللؤلؤة. يُقتل كويوتيتو برصاصة أطلقها عليه أحد صائدي اللؤلؤ.

الطبيب ، الذي لم يُذكر اسمه في الرواية، هو رمز للثروة والجشع والاستغلال. إنه مثير للاشمئزاز، وبدين، ومولود في الخارج أيضًا، وهو مواطن فرنسي. قبل العثور على اللؤلؤة، رفض أن يعالج كويوتيتو لأن الأسرة فقيرة، على الرغم من أنه سيكون من السهل عليه أن يفعل ذلك. بعد أن وجد كينو اللؤلؤة، زار الأسرة شخصيًا في المنزل، وتصرف بشكل أكثر ودية مما كان عليه في لقائهما الأول وحتى تظاهر بمعالجة لدغة عقرب كويوتيتو بالأمونيا. أثناء زيارة الطبيب، حاول تحديد مكان إخفاء اللؤلؤة في المنزل من نظرات كينو، على الرغم من أن كينو كان شديد الشك لدرجة أنه لم يكشف عن أي شيء. تنذر التغيرات السلوكية للطبيب بالمشاكل الأكثر خطورة التي تبدأ بعد اكتشاف كينو للؤلؤة.

خوان توماس شقيق كينو حكيم ومخلص. وهو الشخصية الوحيدة الأخرى في الكتاب التي تشك في التلاعب الذي يقوم به تجار اللؤلؤ. وعندما يأتي الدمار، لا يرفض خوان توماس شقيقه، بل يرحب به ويحميه. وهو أحد الشخصيات القليلة التي لا تسعى إلى الاستفادة من اللؤلؤة، ويُظهِر تقديره لأهمية الروابط العائلية.

أبولونيا هي زوجة خوان توماس التي تساعد شقيقه في حماية كينو وإخفائه.

يرمز تجار اللؤلؤ ، مثل الطبيب، إلى استغلال السكان الأصليين، وهذه المرة من قبل كارتل تجارة اللؤلؤ المنظم الذي يعمل التجار لصالحه. عندما حاول كينو بيع اللؤلؤ، ادعى تجار اللؤلؤ أن حجم اللؤلؤة يجعلها بلا قيمة وعرضوا على كينو جزءًا من القيمة الحقيقية للؤلؤة. تسبب غضب كينو من أكاذيبهم العارية في دفعه إلى خوض رحلة خطيرة إلى العاصمة والسعي للحصول على سعر أفضل. ^[12]

اللصوص والمتعقبون هم شخصيات غامضة تهاجم كينو منذ الليلة الأولى التي حصل فيها على اللؤلؤة. لا يتعرف كينو على هوياتهم أبدًا. يضايقون ثم يتبعون العائلة حتى نهاية القصة. يجبرون كينو على القتال والقتل للدفاع عن نفسه وعائلته والاحتفاظ باللؤلؤة. في المشاهد الأخيرة، حيث يتعقب كينو مجموعة من اللصوص، لا يتضح في النص ما إذا كانت المجموعة عبارة عن لصوص أم ضباط إنفاذ القانون يطاردون كينو لقتله الرجل على الشاطئ.

This section needs expansion. You can help by adding to it. (January 2013)

أشادت العديد من المنشورات بالرواية باعتبارها "انتصارًا فنيًا كبيرًا" وأكدت على كيفية فهم شتاينبك "للأهمية العالمية للحياة". غالبًا ما تُستخدم اللؤلؤة لتعليم الطلاب عن الأدب وتُستخدم أيضًا لمناقشة الدروس المهمة حول الحياة. يعتقد الكثيرون أن الكتاب هو أسهل كتب شتاينبك في التدريس لأن الدروس بسيطة ولكنها مهمة، ^[12] لذلك، بشكل عام، يدرس الطلاب في المدرسة المتوسطة أو المدرسة الثانوية المبكرة هذه الرواية. ^[13] يوجه المعلمون طلابهم إلى الخوض بشكل أعمق من مستوى السطح لمعرفة كل من بساطة وتعقيد الرواية والتأكيد على موضوعاتها للسماح للطلاب بتعلم أكثر من مجرد معرفة القراءة والكتابة.

يكتب جاكسون بنسون أن اللؤلؤة تأثرت بشكل كبير باهتمام شتاينبك بفلسفة كارل يونج . ^[5] كتب شتاينبك أنه ابتكر قصة اللؤلؤة لمعالجة موضوعات "الجشع البشري والمادية والقيمة المتأصلة للشيء". ^[3]

أغنية " اللؤلؤة " لجوشوا كاديسون عام 1995 مستوحاة من هذه القصة. تم تغيير أسماء كينو وجوانا إلى زاندرو ومايا في هذه النسخة.

أغنية " اللؤلؤة " التي غنتها فليمنج وجون عام 1999 مستوحاة من هذه القصة.

استوحى الملحن الأمريكي أندرو بويزن كونشيرتو الترومبون والسيمفونية الهوائية (2004) من اللؤلؤة . ^[14]

• "اللؤلؤة لجون شتاينبك: دراسة إضافية". Sparknotes .

• اللؤلؤة في الصفحة الباهتة (كندا)