القمر غائب

رواية "القمر غائب" هي رواية صدرت عام ١٩٤٢ للكاتب الأمريكي جون شتاينبك . تدور أحداثها حول الاحتلال العسكري لبلدة صغيرة في شمال أوروبا من قبل جيش مجهول. كتبها شتاينبك كأداة دعائية لتأجيج حركات المقاومة في البلدان المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية . انتشرت الرواية على نطاق واسع في الأسواق، وتم تحويلها إلى مسرحيات في أوروبا.وفي عام ١٩٤٣، قام إيرفينغ بيشيل بتحويلها إلى فيلم

يردد سيناريو الرواية احتلال ألمانيا للنرويج خلال الحرب العالمية الثانية . منحت النرويج ستاينبيك صليب الحرية للملك هاكون السابع عن الرواية.

في غمرة الهجوم المفاجئ، اجتاح جيش غازٍ بلدة ساحلية صغيرة دون مقاومة تُذكر. وتكتسب البلدة أهمية بالغة لكونها ميناءً يخدم منجم فحم ضخم. اتخذ الكولونيل لانسر، قائد الكتيبة الغازية، مع ضباطه، منزل أوردن، رئيس البلدية المنتخب ديمقراطياً والذي يحظى بشعبية واسعة، مقراً لقيادتهم.

مع تزايد وطأة الاحتلال وتدهور الأحوال الجوية، وبدء تساقط الثلوج في وقت أبكر من المعتاد، شعر سكان البلدة المسالمون بالغضب والحيرة. حاول الكولونيل لانسر، المحارب المخضرم، التظاهر بالتحضر والالتزام بالقانون، لكنه كان يعلم في قرارة نفسه أنه "لا يوجد مسالمون" بين أولئك الذين سُلبت حريتهم بالقوة. سرعان ما تبدد الهدوء عندما أُمر ألكسندر موردن، عضو المجلس البلدي السابق و"الرجل الحر"، بالعمل في المنجم. هاجم موردن الكابتن لوفت بفأس، لكن الكابتن بينتيك وقف في طريقه ومات متأثرًا بجراحه. بعد محاكمة صورية، أُعدم موردن رميًا بالرصاص. أشعل هذا الحادث فتيل غضب سكان البلدة، فبدأوا في "انتقام بطيء وصامت ومتربص". تضررت أجزاء من خط السكة الحديدية الذي يربط الميناء بالمنجم بشكل متكرر، وتعطلت الآلات مرارًا، وتعطل مولدات الكهرباء. كلما تهاون جندي في حراسته، أو شرب الخمر، أو خرج مع امرأة، يُقتل. يقف العمدة أوردن إلى جانب شعبه، ويحاول أن يشرح للعقيد لانسر أن هدفه - "كسر روح الإنسان إلى الأبد" - مستحيل.

يُثقل الطقس البارد والخوف الدائم كاهل قوات الاحتلال، الذين يتمنى الكثير منهم انتهاء الحرب للعودة إلى ديارهم. يدركون عبثية الحرب ويصفون انتصاراتهم بأنها "هزيمة ساحقة". يهرب بعض أعضاء المقاومة إلى إنجلترا ويطلبون من الإنجليز متفجرات لتمكين سكان المدينة من تكثيف جهودهم. تُلقي الطائرات الإنجليزية بالمظلات طرودًا صغيرة تحتوي على أعواد ديناميت وشوكولاتة في أرجاء المدينة. بعد أن يتلقى المتعاون كوريل أمرًا من رؤساء لانسر، يحتجز الغزاة العمدة وصديقه الدكتور وينتر، طبيب المدينة ومؤرخها، كرهائن، ويُعلنون أن أي عمل تمردي سيؤدي إلى إعدامهم. يرفض العمدة أوردن مطالبة شعبه بالتوقف عن المقاومة، ويشعر أنه لا شيء يُمكن أن يوقفهم وأن موته وشيك. يُخبر زوجته أنه بينما يُمكن قتله، فإن فكرة الحرية والديمقراطية عصية على أي جيش. قبل إعدامه، يذكّر العمدة أوردن الدكتور وينتر بحوارات سقراط في الدفاع عن المسيح وفيدون ويطلب منه التأكد من استمرار المقاومة.

عنوان الكتاب مقتبس من مأساة ماكبث لويليام شكسبير . مع بداية الفصل الثاني، يسأل بانكو ابنه فليانس : "كيف حال الليل يا بني؟" فيجيب فليانس: "لقد غاب القمر، ولم أسمع دقات الساعة". سرعان ما يصل ماكبث في طريقه لقتل الملك دنكان . تنبئ ملاحظة فليانس البسيطة بالشر الوشيك. وقد جسّد تلميح ستاينبك الظلام الروحي للحياة تحت الاحتلال النازي. ^{[ 1 ] : 9}

يُعدّ عنوان "القمر غائب" من عناوين ستاينبك النموذجية، إذ يتضمن كلمتين بنبرة قوية، كما في " عناقيد الغضب" أو "بحر كورتيز" . وكان القمر رمزًا قويًا ومتكررًا في أعمال ستاينبك الروائية. ^{[ 2 ]}

قبل دخول الولايات المتحدة الحرب العالمية الثانية ، كان جون شتاينبك قلقًا من فعالية الدعاية النازية المفرطة. في صيف عام ١٩٤٠، فكّر في إنشاء مكتب للدعاية، وناقش الفكرة مع الرئيس فرانكلين روزفلت . ^{[ ٤ ] : ٢٠٥-٢١١.} كما اقترح إلقاء نقود مزيفة على العدو لخفض قيمة عملته. ^{[ ٥ ]}

من خلال عمله في مكتب منسق المعلومات ، التقى ستاينبك لاجئين شاركوه تجاربهم عن الحياة تحت الاحتلال النازي . في سبتمبر 1941، بدأ بكتابة رواية ومسرحية عن شعب مُحتل يُقاوم. تدور أحداث رواية ستاينبك في أمريكا. رفضت دائرة المعلومات الخارجية التابعة لمكتب منسق المعلومات المخطوطة لأنها صوّرت الولايات المتحدة مهزومة ^{[ 6 ] : 16.} ولتجاوز هذا الاعتراض، نقل ستاينبك الأحداث إلى بلد غير مُسمى ^{[ 1 ] : vii–ix.}

عاد ستاينبك إلى أسلوب الرواية والمسرحية الهجين الذي استخدمه في روايته " عن الفئران والرجال" . وكان من بين دوافعه حاجته إلى تحمل تكاليف الطلاق من كارول هينينغ، لأنه وقع في حب غوين كونغر. أنهى المخطوطة في نوفمبر. ورغم خيبة أمله من المسودة، طلب ستاينبك من وكلائه توزيعها على دور النشر والمنتجين المسرحيين. وفي أوائل ديسمبر، ضمن الهجوم على بيرل هاربر دخول أمريكا الحرب. ^{[ 7 ]}

حققت رواية "القمر غائب" مبيعات جيدة وحظيت بالعديد من المراجعات الإيجابية. في صحيفة نيويورك تايمز ، وصفها جون تشامبرلين بأنها "أكثر الأعمال الروائية التي لا تُنسى والتي صدرت خلال هذه الحرب"، وأوصى البريطانيين بإسقاطها جوًا على الأراضي المحتلة مع أعواد الديناميت والشوكولاتة. ^{[ 3 ]} كما أعجبت مجلة تايمز بوك ريفيو بالرواية، على الرغم من أنها لم تكن مكتملة تمامًا. ورأوا أن "تنفيس" ستاينبك عن غضبه شكّل قطعة دعائية ممتازة. ^{[ 8 ]} كما حظيت الرواية بمراجعات إيجابية في صحيفتي نيويورك هيرالد تريبيون وتايم . ^{[ 9 ] : 14 وما} بعدها

نُشرت الرواية في مارس 1942، قبل أن تحقق الولايات المتحدة أي انتصارات عسكرية تُذكر. حتى غارة دوليتل كانت لا تزال على بُعد أكثر من شهر. كان تصوير ستاينبك الإنساني للجيش المُحتل فاتراً للغاية في نظر العديد من النقاد. ^{[ 1 ] : ix–xii.} في مجلة نيويوركر ، أشاد كليفتون فاديمان بالرواية واصفاً إياها بأنها ميلودراما وطنية أفضل من رواية ماكسويل أندرسون " شمعة في الريح"، لكنه لم يُعجب برسالتها المُبسطة. ^{[ 10 ]} وانتقدها جيمس ثوربر في مجلة نيو ريبابليك قائلاً: "ربما كان عنوان مثل "شجاعة في الوحل" ليُضفي واقعية أكثر إقناعاً. على أي حال، يحتاج هذا الكتاب الصغير إلى مزيد من الشجاعة وقليل من الرومانسية." ^{[ 11 ]}

أثار هذان الخلافان نقاشًا استمر لأشهر. ^{[ 12 ]} شعر ستاينبك بالأذى من الانتقادات التي وُجهت إليه بأنه لم يُشَنِّع النازيين بما فيه الكفاية. ^{[ 1 ] : 9-12} ثم قال مازحًا: "قيل إنني لا أعرف شيئًا عن الحرب، وهذا صحيح تمامًا، مع أنني لا أستطيع أن أتخيل كيف عثرت عليّ قوات الكوماندوز في بارك أفينيو." ^{[ 13 ]}

في مايو 1942، خلال الحرب العالمية الثانية ، أوصى ونستون تشرشل أحد أعضاء حكومته بقراءة الرواية، قائلاً: "إضافةً إلى كونها قصة مكتوبة بأسلوب جيد، فإنها تُبرز، وأعتقد أنها مُحقة تماماً، أهمية تزويد الدول المُحتلة بأسلحة بسيطة، مثل أعواد الديناميت، التي يسهل إخفاؤها واستخدامها." ^{[ 14 ]} ويمكن تتبع فكرة ستاينبك إلى عملية برادوك ، التي بدأت باسم "مشروع القمر" نسبةً إلى الرواية. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام ١٩٤٣، نُشرت ترجمة فرنسية منقحة لرواية " القمر غائب" في سويسرا ، حُذفت منها تلميحات ستاينبك إلى ألمانيا بصفتها المعتدية. أُعدّت ترجمة كاملة غير منقحة في فرنسا المحتلة من قبل النازيين ، بواسطة دار نشر المقاومة "ليه إيديسيون دو مينوي" . اقترح بول إيلوار عنوان " نوي نوار " (الليالي السوداء). وصف جاك ديبو بريديل الرواية بأنها "تحفة فنية في الفهم". ^{[ ٩ ] : ١٠٦-١١٠.} تذكر جان بول سارتر أن الرواية "بدت لنا جميعًا كرسالة من أمريكا المقاتلة إلى المقاومة الأوروبية". لاقت أعمال ستاينبك استحسانًا من كلا طرفي النزاع. روّجت ألمانيا وحلفاؤها لروايات مثل "عناقيد الغضب" و "في معركة مشكوك فيها" لما تحويه من صورة قاتمة لأمريكا. ^{[ ١٧ ]}

نُشرت ترجمات أخرى عديدة في أنحاء أوروبا المحتلة، بما في ذلك النرويجية والدنماركية والهولندية، وربما الإيطالية. ^{[ 9 ] : 115-120.} كانت هذه الرواية أشهر أعمال الأدب الأمريكي في الاتحاد السوفيتي خلال الحرب. ^{[ 18 ]} كان جون شتاينبك فخورًا بالأثر المعنوي الذي أحدثته روايته في البلدان المحتلة. ^{[ 19 ]}

في عام 1945، منحته الحكومة النرويجية وسام صليب الحرية للملك هاكون السابع . وبعد عقد من الزمن، مُنح وسام صليب القائد للامتنان الفرنسي البلجيكي. ^{[ 6 ] : 32}

حصل هيرمان شوملين على حقوق مسرحية ستاينبك أثناء كتابتها. وعندما قرأ النسخة النهائية، لم تعجبه توجهاتها السياسية، فاشترى أوسكار سيرلين حقوقها. ^{[ 4 ] : ​​239} عيّن سيرلين لي ستراسبرغ لإخراج المسرحية. ^{[ 7 ]} ساعد كل من ستراسبرغ وكليفورد أوديتس ستاينبك في وضع اللمسات الأخيرة على المسرحية. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

عُرضت النسخة الأصلية من مسرحية برودواي، من إخراج تشيستر إرسكين، لأول مرة في 7 أبريل 1942 على مسرح مارتن بيك . وضمّ طاقم الممثلين أوتو كروجر في دور الكولونيل لانسر، ورالف مورغان في دور العمدة أوردن، وويتفورد كين في دور الدكتور وينتر. ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} ولم يستمر عرضها سوى 55 مرة. وكشف أوسكار سيرلين أن المبيعات "تراجعت بشدة جراء الانتقادات المتكررة من النقاد الذين لم تعجبهم المسرحية". ^{[ 25 ]}

حضر الملك هاكون السابع ملك النرويج افتتاح عرض مسرحية "القمر غائب" في لندن بتاريخ 8 يونيو 1943، على مسرح وايتهول . وضمّ طاقم التمثيل بول سكوفيلد في دور أليكس موردن. ^{[ 26 ]} وحقق عرض آخر للمسرحية في مسرح شاو سبيلهاوس زيورخ نجاحًا باهرًا، حيث استمر لأكثر من 200 عرض. ^{[ 27 ] [ 9 ] : 119}

في ربيع عام 1942، اشترت شركة توينتيث سينشري فوكس حقوق الفيلم مقابل 300 ألف دولار. ^{[ 25 ]} أخرج إيرفينغ بيشيل الفيلم المقتبس عام 1943 والذي قام ببطولته سيدريك هاردويك في دور الكولونيل لانسر، وهنري ترافيرز في دور العمدة أوردن، ولي جيه كوب في دور الدكتور وينتر. ^{[ 28 ]}

• ديتسكي، جون. "مسرحية ستاينبك 'الأوروبية': القمر غائب " . مجلة ستاينبك الفصلية 20.01-02 (شتاء/ربيع 1987) : 9-18.
• فرينش، وارن. " القمر غائب : زمن جون شتاينبك". مجلة شتاينبك الفصلية 11.03-04 (صيف/خريف 1978) : 77-87.
• أميليو، أنتوني. ببليوغرافيا ديستوبيا، المجلد الأول: رواية جون شتاينبك "القمر غائب" . ببليوغرافيا مفصلة للطبعات ونقاط الإصدار. دار نشر غير ناشرة، 2020. رقم ISBN 978-1-63649-111-0

• القمر غائب في صفحة باهتة (كندا)
• عملية برادوك : عملية تخريب ودعاية بريطانية خلال الحرب العالمية الثانية مستوحاة من أغنية " القمر يغيب"