عن الفئران والرجال

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

رواية "عن الفئران والرجال" هي رواية قصيرة صدرت عام 1937 من تأليف الكاتب الأمريكي جون شتاينبك . [ 1 ] [ 2 ] تصف الرواية تجارب جورج ميلتون وليني سمول، وهما عاملان مهاجران نازحان من مزارع الماشية ، أثناء تنقلهما من مكان إلى آخر في كاليفورنيا ، بحثًا عن وظائف خلال فترة الكساد الكبير .

استند ستاينبك في روايته القصيرة إلى تجاربه الشخصية في فترة مراهقته، حين كان يعمل جنبًا إلى جنب مع عمال المزارع المهاجرين في عشرينيات القرن العشرين، قبل وصول الأوكي الذين وصفهم لاحقًا في روايته " عناقيد الغضب " . أما العنوان، فهو مقتبس من قصيدة روبرت بيرنز " إلى فأر ": "أفضل الخطط التي يضعها الفئران والرجال / غالبًا ما تفشل".

على الرغم من تدريس رواية " عن الفئران والرجال" في العديد من المدارس، [ 3 ] إلا أنها كانت هدفًا متكررًا للرقابة وحظر الكتب بسبب ألفاظها البذيئة وما يعتبره البعض لغة مسيئة وعنصرية. ونتيجة لذلك، تظهر الرواية في قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأكثر الكتب تعرضًا للتحدي في القرن الحادي والعشرين . [ 4 ]

حبكة

خلال فترة الكساد الكبير في كاليفورنيا، كان عاملان زراعيان مهاجران - جورج ميلتون، رجل ذكي لكنه غير متعلم، وليني سمول، رجل ضخم البنية وقوي لكنه يعاني من إعاقة ذهنية - في طريقهما من سوليداد إلى منطقة أخرى من الولاية. كانا يتشاركان حلم الاستقرار في أرض خاصة بهما. أما حلم ليني فكان يقتصر على رعاية الأرانب ومداعبتها. كان يحب لمس الحيوانات اللطيفة، لكنه كان يداعبها بقوة شديدة لدرجة أنه كان يقتلها عن غير قصد. هرب جورج وليني من ويد بعد أن أمسك ليني بتنورة فتاة شابة لأنه ظنها جميلة. لم يتركها، لأنه يشد قبضته عليها عندما يكون متوترًا. أدت هذه الحادثة إلى اتهامه بالاغتصاب، وتجمع حشد غاضب للبحث عن ليني وإعدامه . يتضح من مقدمة الرواية أن ليني يعتمد على جورج لأنه غير قادر على الاعتماد على نفسه.

يُوظَّف الاثنان في مزرعة، حيث يواجهان كيرلي، ابن صاحب المزرعة القصير والعدواني. يكره كيرلي الرجال الأضخم، ويستهدف ليني، الذي ينجذب فورًا إلى زوجة كيرلي المُغازلة والمُستفزة. يلتقي الاثنان أيضًا بكاندي، عامل مزرعة مُسنّ ذو يد واحدة وكلب وفيّ، وسليم، عامل سلخ أغنام ذكي ولطيف ، أنجبت كلبته مؤخرًا جراءً. يُعطي سليم الجراء إلى ليني وكاندي، الذي قُتل كلبه الوفيّ والماهر في رعي الأغنام على يد زميله في المزرعة كارلسون.

رغم المشاكل، يقترب حلمهم من التحقق عندما تعرض كاندي المساهمة بمبلغ 350 دولارًا لشراء مزرعة، مقابل السماح لهم بالعيش معهم. سيتمكنون من شراء المزرعة في نهاية الشهر. يشعر الثلاثة بسعادة غامرة، لكن فرحتهم تتلاشى عندما يهاجم كيرلي ليني، الذي يدافع عن نفسه بسحق قبضة كيرلي بسهولة بتحريض من جورج.

مع ذلك، شعر جورج براحة أكبر. حتى أنه ترك ليني في المزرعة بينما ذهب إلى المدينة مع بقية العمال. تجول ليني في الإسطبل، وتحدث مع كروكس، عامل الإسطبل المرير، وإن كان مثقفًا، والذي كان معزولًا عن باقي العمال بسبب لونه. عثرت كاندي عليهما، وناقشوا خططهم للمزرعة مع كروكس، الذي لم يستطع مقاومة سؤاله عما إذا كان بإمكانه حرث قطعة أرض صغيرة في المزرعة، رغم استهزائه بإمكانية تحقيق هذا الحلم. ظهرت زوجة كيرلي مرة أخرى، وتغازلت مع الرجال، وخاصة ليني. ومع ذلك، أظهرت جانبها الحاقد عندما قللت من شأنهم وهددت بإعدام كروكس شنقًا. سمعوا عودة عمال المزرعة، فغادرت.

في اليوم التالي، قتل ليني جروه عن طريق الخطأ أثناء مداعبته. دخلت زوجة كيرلي الحظيرة وحاولت التحدث إليه. اعترفت بأنها تشعر بالوحدة، وأن أحلامها في أن تصبح نجمة سينمائية قد تحطمت. علمت بحب ليني للأشياء الناعمة وعرضت عليه أن يداعب شعرها، ولكن عندما شعرت بقوته، أصيبت بالذعر وبدأت بالصراخ. شعر ليني بالخوف وكسر رقبتها دون قصد. ثم هرب. عندما عثر عمال المزرعة الآخرون على الجثة، شكلوا حشدًا غاضبًا عازمًا على قتله، واستدعوا الشرطة قبل بدء البحث. أدرك جورج سريعًا أن حلمهم قد انتهى، وسارع للعثور على ليني، على أمل أن يكون في مكان الاجتماع الذي حددوه في حال تعرضه لأي مشكلة.

يجد جورج ليني في مكان اللقاء، ويجلسان معًا بينما يعيد جورج سرد قصة الحلم المحبوبة، رغم أنه يعلم الآن أنها لن تتحقق أبدًا. يسمع جورج صوت الغوغاء يقترب، فيطلق النار على ليني، مانحًا إياه موتًا أرحم من الموت الذي كان سيلاقيه على أيدي الغوغاء. يصل كيرلي وسليم وكارلسون بعد ثوانٍ. سليم وحده هو من يفهم ما حدث. يأخذ جورج بعيدًا محاولًا مواساته. ينظر كيرلي وكارلسون إليهما، لا يفهم أي منهما سبب شعور سليم وجورج بهذه الطريقة.

الشخصيات

  • جورج ميلتون : رجلٌ ذكيٌّ سريع البديهة، وهو وصي ليني وصديقه المُقرّب. تُساعده صداقته مع ليني على تحقيق حلمه بمستقبلٍ أفضل. تربطه صداقةٌ بليني منذ طفولتهما. يصفه ستاينبك في الرواية بأنه "صغيرٌ وسريع البديهة"، ذو ملامحٍ بارزةٍ وواضحة، ويدين صغيرتين قويتين على ذراعين نحيلتين. وجهه داكن، وعيناه "قلقتان"، وملامحه "حادةٌ وقوية"، بما في ذلك "أنفه النحيل العظمي".
  • ليني سمول : رجل ضخم البنية، قوي البنية، يُوصف بأنه " أحمق " يسافر مع جورج ويرافقه باستمرار. [ 5 ] يحلم ليني بالعيش الرغيد في أرضه، وأن يكون قادرًا على رعاية الأرانب. حبه للأشياء الناعمة نقطة ضعف، ويرجع ذلك في الغالب إلى جهله بقوته، وهو ما يؤدي في النهاية إلى هلاكه. يصف ستاينبك مظهره بأنه "نقيض " جورج، فيكتب أنه "رجل ضخم، ذو وجه غير محدد المعالم، بعيون واسعة شاحبة" و"أكتاف عريضة منحنية". يمشي ليني بخطوات ثقيلة، يجر قدميه قليلًا، "كما يجر الدب مخالبه"، مضيفًا أن ذراعيه لا تتأرجحان على جانبيه، بل تتدليان بشكل فضفاض.
  • كاندي : عامل مزرعة متقدم في السن، فقد كاندي يده في حادث، وهو قلق بشأن مستقبله في المزرعة. يخشى أن يجعله تقدمه في السن عاجزًا، فيستغل وصف جورج للمزرعة التي سيملكها هو وليني، ويعرض مدخرات عمره مقابل الانضمام إلى جورج وليني في ملكية الأرض.
  • سليم : سائق البغال الرئيسي، و"أمير المزرعة". يحظى سليم باحترام كبير من قبل العديد من الشخصيات، وهو الشخصية الوحيدة التي يعاملها كيرلي باحترام. تجذب بصيرته وحدسه ولطفه وسلطته الطبيعية عمال المزرعة الآخرين إليه تلقائيًا، وهو الشخصية الوحيدة التي تفهم تمامًا الرابطة بين جورج وليني. يُعتبر سليم " الإنسان الخارق " [ 6 ] في هذه القصة، نظرًا للأوصاف الإلهية التي تُشير إلى أنه الأكثر معرفةً بين شخصيات الرواية.
  • كيرلي : ابن الزعيم، شابٌ مشاكس، كان ملاكمًا شبه محترف. يصفه الآخرون، بشيء من السخرية، بأنه "ماهر"، ويرجع ذلك جزئيًا إلى ولعه بوضع قفاز مملوء بالفازلين في يده اليسرى. هو شديد الغيرة على زوجته ويحرص على حمايتها، وسرعان ما يكنّ كراهية لليني. في إحدى المرات، يفقد كيرلي أعصابه بعد أن يرى ليني يسخر منه، وينتهي به الأمر بيده مصابة إصابة بالغة بعد أن ردّ ليني عليه بالضرب.
  • زوجة كيرلي : امرأة شابة جميلة، لا يثق بها زوجها. تشير إليها الشخصيات الأخرى فقط باسم "زوجة كيرلي". أوضح ستاينبك أنها "ليست شخصًا، بل رمز. ليس لها وظيفة سوى أن تكون نقيضًا  - وخطرًا على ليني". [ 5 ] في رسالة لاحقة أرسلها ستاينبك إلى الآنسة لوس (الممثلة التي تؤدي دور زوجة كيرلي) لعرض مسرحي لرواية " عن الفئران والرجال" ، يصف ستاينبك زوجة كيرلي بأنها امرأة شابة وحيدة وخائفة، وأن سلوكها القاسي والمغازل هو في الواقع وسيلة دفاع ضد خوفها من العزلة وتوقها الشديد للرفقة. [ 7 ] انشغال زوجة كيرلي بجمالها في النهاية يُعجّل بموتها: فهي تسمح لليني بمداعبة شعرها كمتعة تبدو بريئة، فقط لتثير غضب ليني عندما تصرخ عليه ليمنعه من "العبث به". يحاول ليني إيقاف صراخها، وفي النهاية يقتلها عن طريق الخطأ بكسر رقبتها.
  • كروكس : كروكس، عامل الإسطبل الأسود، سُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى ظهره المُقوّس. فخور، مرير، وساخر، وهو معزول عن الرجال الآخرين بسبب لون بشرته. رغمًا عنه، يُصبح كروكس مُعجبًا بليني، وعلى الرغم من ادعائه أنه رأى عددًا لا يُحصى من الرجال يُلاحقون أحلامًا زائفة بشراء أرضهم الخاصة، إلا أنه يسأل ليني إن كان بإمكانه الذهاب معهم والعمل في الحديقة. كروكس شخصٌ أقرب إلى الواقع، ينظر إلى الأمور من منظور عقلاني وإنساني.
  • كلب كاندي : كلب أعمى يوصف بأنه "عجوز" و"كريه الرائحة" و"معاق"، ويقتله كارلسون.
  • كارلسون : عامل مزرعة "ضخم البنية"، يقتل كلب كاندي دون أي تعاطف يُذكر.
  • المدير : والد كيرلي، المشرف على المزرعة. المزرعة مملوكة لشركة عقارية كبيرة، بحسب كاندي.
  • ويت : عامل مزرعة شاب.

المواضيع

في كل كتابة صادقة في العالم، ثمة فكرة أساسية. حاولوا فهم الرجال، فإذا فهمتم بعضكم بعضًا، ستكونون لطفاء مع بعضكم. معرفة الرجل معرفة جيدة لا تؤدي أبدًا إلى الكراهية، بل غالبًا ما تؤدي إلى الحب. هناك طرق أقصر، كثيرة. هناك كتابة تدعو إلى التغيير الاجتماعي، وكتابة تُعاقب الظلم، وكتابة تُخلّد البطولة، ولكن دائمًا ما تبقى تلك الفكرة الأساسية: حاولوا فهم بعضكم بعضًا.

— جون شتاينبك في مذكراته لعام 1938 [ 8 ]

يُبرز ستاينبك الطموحات في جميع أنحاء الرواية. يطمح جورج إلى الاستقلال، وأن يكون سيد نفسه، وأن يمتلك مزرعة، والأهم من ذلك، أن يكون شخصًا ذا شأن. يطمح ليني إلى العيش مع جورج في مزرعته المستقلة، وأن يُشبع شغفه بالأشياء الناعمة. يطمح كاندي إلى استعادة مسؤوليته التي فقدها بوفاة كلبه، وإلى تأمين مستقبله في شيخوخته - في مزرعة جورج. يطمح كروكس إلى مزرعة صغيرة حيث يُمكنه التعبير عن احترامه لذاته، وشعوره بالأمان، وقبل كل شيء، القبول. تحلم زوجة كيرلي بأن تُصبح ممثلة، لتُشبع رغبتها في الشهرة التي فقدتها عندما تزوجت كيرلي، ولتُنهي وحدتها.

تُشكّل الوحدة عاملاً هاماً في حياة العديد من الشخصيات. يشعر كاندي بالوحدة بعد رحيل كلبه. وتشعر زوجة كيرلي بالوحدة لأن زوجها ليس الصديق الذي كانت تأمله، فتتعامل مع وحدتها بمغازلة رجال المزرعة، مما يدفع كيرلي إلى زيادة إساءته وغيرته. أما صداقة جورج وليني فهي نتاج الوحدة. يُعبّر كروكس عن هذا الموضوع بوضوح قائلاً: "يُصاب الرجل بالجنون إن لم يكن لديه أحد. لا يهم من يكون الرجل، طالما أنه معك." [ 9 ] ويُعزّز الكاتب هذا الموضوع بأساليب دقيقة من خلال اختيار بلدة سوليداد ، التي تعني "العزلة" بالإسبانية، لتكون أحداث القصة قريبة منها. [ 10 ]

على الرغم من الحاجة إلى الرفقة، يُشدد ستاينبك على أن الشعور بالوحدة يستمر عبر الحواجز التي تنشأ عن التعامل غير الإنساني بين الأفراد. فوحدة زوجة كيرلي تتفاقم بسبب غيرة كيرلي، مما يدفع جميع عمال المزرعة إلى تجنبها. أما حاجز كروكس، فينتج عن منعه من دخول مسكن العمال وتقييده في الإسطبل ؛ إلا أن مرارته تخفّ جزئيًا بسبب جهل ليني.

غالبًا ما تكون شخصيات ستاينبك عاجزة، نتيجةً لظروفها الفكرية والاقتصادية والاجتماعية. يتمتع ليني بأكبر قوة بدنية بين جميع الشخصيات، مما يُفترض أن يُثير الاحترام نظرًا لعمله كعامل في مزرعة. مع ذلك، فإن إعاقته الذهنية تُقوّض هذه القوة وتُؤدي إلى عجزه. ويتجلى العجز الاقتصادي في كون العديد من عمال المزارع ضحايا الكساد الكبير . أما جورج وكاندي وكروكس، فهم شخصيات إيجابية وفاعلة، يرغبون في شراء منزل، لكن بسبب الكساد، لا يستطيعون كسب ما يكفي من المال لتحقيق حلمهم. ليني هو الوحيد الذي لا يستطيع أساسًا إعالة نفسه، بينما ستفعل الشخصيات الأخرى ذلك لو توفرت لهم الظروف الأفضل. ولأنهم عاجزون عن ذلك، يبرز الخطر الحقيقي لإعاقة ليني الذهنية.

فيما يتعلق بالتفاعل البشري، يتجلى شرّ القمع والإساءة من خلال شخصيتي كيرلي وزوجته. يستغل كيرلي طبيعته العدوانية ومكانته المتفوقة في محاولة للسيطرة على مزرعة والده، فيوبخ عمال المزرعة باستمرار ويتهم بعضهم بالخيانة مع زوجته. ويتضح عقدة نابليون لدى كيرلي من خلال تهديده لعمال المزرعة لأتفه الأسباب. أما زوجة كيرلي، فهي لا تلجأ إلى التلاعب الجسدي، بل اللفظي، إذ تستخدم جاذبيتها لجذب الانتباه، فتغازل عمال المزرعة. ووفقًا لدليل المعلم الصادر عن دار بنغوين لرواية "عن الفئران والرجال" ، يمثل كيرلي وزوجته الشرّ من خلال قمعهما وإساءة معاملتهما للمهاجرين بطرق مختلفة. [ 11 ]

يُشعَر بالقدر بقوةٍ بالغةٍ عندما تتحطم طموحات الشخصيات حين يعجز جورج عن حماية ليني (الذي يُشكّل خطرًا حقيقيًا). يُقدّم ستاينبك هذا على أنه "شيءٌ حدث" أو كما وصفه صديقه "التفكير غير الغائي" أو "التفكير الضمني"، الذي يفترض وجهة نظرٍ غير حُكمية. [ 8 ]

يمكن ربط رواية "عن الفئران والرجال" بفكرة وجود قيود متأصلة، وأنه على الرغم من كل التململ والنضال، فإن ظروف حياة المرء قد تحد أحيانًا من قدرته على عيش حياة مثالية كما يتمنى. حتى عنوان الرواية نفسه يشير إلى ذلك، فهو مقتبس من قصيدة لروبرت بيرنز، تؤكد على فكرة عبثية المسعى البشري أو سخافة الأمنيات. [ 12 ]

تلعب الحيوانات دورًا في القصة أيضًا؛ إذ يتحول مالك الحزين من عنصر جميل في المشهد منذ بداية الرواية إلى مفترس قرب نهايتها. وفي الفصل الأخير، يعود مالك الحزين ليفترس الأفاعي التي تزداد فضولًا بشكل متكرر، في رمزية لأحلام البشر التي تُنتزع منهم باستمرار.

تطوير

كانت رواية "عن الفئران والرجال" أولى محاولات ستاينبك في الكتابة على شكل رواية مسرحية، أطلق عليها أحد النقاد اسم "مسرحية قصيرة". تتألف الرواية من ثلاثة فصول، كل فصل منها يتألف من فصلين، وهي مصممة لتكون رواية قصيرة ونصًا مسرحيًا في آن واحد. يبلغ طولها 30,000 كلمة فقط. أراد ستاينبك كتابة رواية يمكن تمثيلها مسرحيًا، أو مسرحية يمكن قراءتها كرواية. [ 13 ] [ 14 ]

كان ستاينبك قد عنون روايته في الأصل "شيء ما حدث" (مشيرًا إلى أحداث الرواية بعبارة "شيء ما حدث" لأنه لا يمكن إلقاء اللوم على أحدٍ حقًا في المأساة التي تتكشف في القصة). إلا أنه غيّر العنوان بعد قراءة قصيدة روبرت بيرنز " إلى فأر ". [ 14 ] تتحدث قصيدة بيرنز عن الندم الذي يشعر به الراوي لتدميره منزل فأر أثناء حرثه حقله. [ 15 ]

كتب ستاينبك هذا الكتاب ورواية "عناقيد الغضب" في ما يُعرف الآن باسم مونتي سيرينو، كاليفورنيا . وقد أكل كلب ستاينبك مسودة مبكرة من رواية " عن الفئران والرجال" . كما أوضح في رسالة عام 1936: [ 16 ]

في إحدى الليالي، ترك كلبي الصغير [توبي] وحيدًا، فقام بنثر قصاصات الورق على نصف مخطوطة كتابي تقريبًا. ضاع مني عمل شهرين كاملين. هذا الأمر عرقل مسيرتي. لم يكن هناك أي مسودة أخرى. كنت غاضبًا جدًا، لكن ربما كان الكلب الصغير المسكين يتصرف بانتقاد لاذع.

في مقدمة طبعة دار بنغوين للكتاب الصادرة عام 1994، كتبت سوزان شيلينغلو أن ستاينبك، بعد تركه جامعة ستانفورد ، أمضى قرابة عامين يتجول في كاليفورنيا، باحثًا عن عمل في مزارع شركة سبريكلز للسكر حيث كان يحصد القمح وبنجر السكر. [ 17 ] وصرح ستاينبك لصحيفة نيويورك تايمز عام 1937: [ 5 ]

كنتُ أنا نفسي مُقيّدًا لفترة طويلة. عملتُ في نفس البلد الذي تدور فيه أحداث القصة. الشخصيات مُركّبة إلى حدٍ ما. ليني كان شخصًا حقيقيًا. هو الآن في مصحّ عقلي في كاليفورنيا. عملتُ معه لأسابيع عديدة. لم يقتل فتاة. قتل رئيس عمال مزرعة. غضب لأن رئيسه طرد صديقه، فطعنه بمذراة في بطنه. أكره أن أخبرك كم مرة رأيته يفعلها. لم نتمكن من إيقافه حتى فات الأوان.

استقبال

حظيت رواية ستاينبك القصيرة بأكبر قدر من الاستحسان بين جميع أعماله حتى ذلك الحين، حتى أنها اختيرت ككتاب الشهر لنادي الكتاب قبل نشرها. ونالت الرواية إشادة العديد من النقاد البارزين، بمن فيهم ماكسين غارارد ( صحيفة إنكوايرر-صن )، [ 18 ] وكريستوفر مورلي ، وهاري ثورنتون مور ( مجلة نيو ريبابليك ). [ 19 ] ووصفها رالف طومسون، ناقد صحيفة نيويورك تايمز، بأنها "كتاب صغير عظيم، على الرغم من طابعها الميلودرامي المبالغ فيه". [ 20 ] [ 21 ] وفي المملكة المتحدة، احتلت الرواية المرتبة 52 ضمن قائمة "أفضل الروايات المحبوبة في البلاد" في استطلاع بي بي سي " ذا بيغ ريد" لعام 2003. [ 22 ]

الرقابة

مُنعت الرواية القصيرة من العديد من المكتبات العامة والمدارس الأمريكية، كما مُنعت من المناهج الدراسية، بدعوى أنها "تروج للقتل الرحيم "، و"تتغاضى عن الإهانات العنصرية"، و"معادية للأعمال التجارية"، واحتوائها على ألفاظ نابية، و"لغة بذيئة" و"مسيئة" بشكل عام، بالإضافة إلى احتوائها على صور نمطية عنصرية، فضلاً عن الأثر السلبي لهذه الصور النمطية على الطلاب. [ 23 ] [ 24 ] وقد رُفعت العديد من قرارات الحظر والقيود، ولا تزال الرواية مقررة ضمن المناهج الدراسية في العديد من المدارس الأمريكية والأسترالية والأيرلندية والبريطانية والنيوزيلندية والكندية.

نتيجةً لكونها هدفًا متكررًا للرقابة، تظهر رواية " عن الفئران والرجال" في قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأكثر 100 كتاب ممنوع/مُعارض: 2000-2009 (المرتبة الخامسة) [ 25 ] ، وفي قائمة أكثر 100 كتاب ممنوع/مُعارض: 2010-2019 (المرتبة 28) [ 26 ] . وقد طُرحت مقترحات الرقابة على " عن الفئران والرجال" 54 مرة منذ نشرها عام 1936 [ 27 ] . ومع ذلك، ناضل باحثون، من بينهم توماس سكارسيث، لحماية الرواية مُستندين إلى قيمتها الأدبية. ووفقًا لسكارسيث، "في الأدب العظيم الحقيقي، يتحول ألم الحياة إلى جمال الفن" [ 28 ] .

التكيفات

منصة

باعتبارها "رواية قابلة للعرض"، قدمتها فرقة مسرح سان فرانسيسكو كما هي مكتوبة. عُرضت هذه النسخة لأول مرة في 21 مايو 1937 - بعد أقل من ثلاثة أشهر من نشر الرواية - واستمر عرضها لمدة شهرين تقريبًا. [ 17 ]

لإنتاج عرض مسرحي على مسارح برودواي، قام ستاينبك بتعديل نصه الأصلي وتنقيحه قليلاً، وعُرضت هذه النسخة، التي أنتجها سام هـ. هاريس وأخرجها جورج س. كوفمان ، لأول مرة في 23 نوفمبر 1937 على مسرح ميوزيك بوكس ​​في برودواي، واستمر عرضها 207 مرات. [ 29 ] قام ببطولة العمل والاس فورد في دور جورج وبرودريك كروفورد في دور ليني. [ 29 ] أدى لي ويبر ، أول عضو أمريكي من أصل أفريقي في نقابة ممثلي المسرح، دور كروكس . [ 30 ] (أعاد ويبر أداء هذا الدور في النسخة السينمائية عام 1939. [ 31 ] ) اختير هذا العمل كأفضل مسرحية عام 1938 من قبل دائرة نقاد الدراما في نيويورك . [ 32 ]

في عام 1939، نُقل الإنتاج إلى لوس أنجلوس، مع استمرار والاس فورد في أداء دور جورج، ولكن مع تولي لون تشاني الابن دور ليني. وقد أدى أداء تشاني في هذا الدور إلى اختياره للمشاركة في الفيلم.

في عام ١٩٥٨، عُرضت مسرحية موسيقية مقتبسة من تأليف إيرا بيلويت (١٩٢٥-٢٠١٦) في مسارح أوف برودواي بمدينة نيويورك. ضمّ طاقم العمل نخبة من فناني عصرهم، من بينهم آرت لوند وجو سوليفان ، اللذان اجتمعا مجددًا بعد أدائهما معًا في المسرحية الموسيقية الناجحة "ذا موست هابي فيلا" ، بالإضافة إلى ليو بن . [ ٣٣ ] إلا أن إضرابًا صحفيًا أثّر سلبًا على العرض، ما أدى إلى إغلاقه بعد ستة أسابيع. [ ٣٤ ] وفي عام ٢٠١٩، أُعيد تقديم العمل على مسرح ويسترن ستيج في ساليناس، كاليفورنيا. [ ٣٤ ]

أُعيد تقديم المسرحية في عرضٍ على مسرح برودواي عام 1974 في مسرح بروكس أتكينسون، من بطولة كيفن كونواي في دور جورج وجيمس إيرل جونز في دور ليني. [ 35 ] وقد لعبت الممثلة المسرحية الشهيرة باميلا بلير دور زوجة كيرلي في هذا العرض.

في عام 1970، كتب كارلايل فلويد أوبرا مستوحاة من هذه الرواية القصيرة. ومن بين الاختلافات بين كتاب ستاينبك وأوبرا فلويد أن الأوبرا تتضمن شخصية مغني الأغاني الشعبية، وهي شخصية غير موجودة في الكتاب. [ 36 ]

عُرضت نسخة جديدة من المسرحية على مسرح برودواي في مسرح لونغاكر في 19 مارس 2014 لمدة 18 أسبوعًا فقط، من بطولة جيمس فرانكو ، وكريس أودود ، وليتون ميستر ، وجيم نورتون . [ 37 ] [ 38 ]

تم إعداد عرض باليه مقتبس من العمل الأصلي من قبل كاثي مارستون، مع موسيقى أصلية من تأليف توماس نيومان. وقد عُرض لأول مرة في 27 أبريل 2022 في فرقة جوفري للباليه في شيكاغو. [ 39 ]

فيلم

ملصق فيلم عام 1939

صدر أول فيلم مقتبس من الرواية عام 1939، بعد عامين من نشرها، وقام ببطولته لون تشاني جونيور في دور ليني، وبورغيس ميريديث في دور جورج، وأخرجه لويس مايلستون . [ 31 ] رُشِّح الفيلم لأربع جوائز أوسكار . [ 31 ]

أُنتجت نسخة تلفزيونية من الفيلم من قبل ديفيد ساسكيند عام 1968، وقام ببطولتها جورج سيغال في دور جورج، ونيكول ويليامسون في دور ليني، وويل جير في دور كاندي، وموسى غان في دور كروكس، ودون غوردون وجوي هيثرتون في دور كيرلي وزوجته على التوالي. [ 40 ]

في عام 1981، تم إصدار نسخة فيلم تلفزيوني ، من بطولة راندي كويد في دور ليني، وروبرت بليك في دور جورج، وإخراج رضا بديعي . [ 41 ]

أُنتجت نسخة سينمائية أخرى عام 1992، من إخراج غاري سينيز ، الذي رُشِّح لجائزة السعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي . [ 42 ] لعب سينيز دور جورج، بينما لعب جون مالكوفيتش دور ليني ، وكلاهما أعاد تمثيل دوريهما من إنتاج فرقة مسرح ستيبنوولف عام 1980. [ 43 ]

الفيلم المالايالامي Soorya Manasam عام 1992 من إخراج فيجي ثامبي يعتمد أيضًا على الرواية. [ 44 ]

راديو

تم تحويل رواية " عن الفئران والرجال" إلى مسرحية إذاعية من إخراج كيرستي ويليامز وبطولة ديفيد تينانت وليام برينان، وتم بثها على إذاعة بي بي سي 4 في 7 مارس 2010. [ 45 ] تم بث إنتاجات بي بي سي السابقة في عامي 1966 و1992.

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ ملخص رواية "عن الفئران والرجال" . مراجعة أوكس نوتس لشهادة الثانوية العامة . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2018 .
  2. ↑ من، ماذا، لماذا: لماذا يدرس الأطفال رواية "عن الفئران والرجال"؟ مؤرشف في 3 فبراير 2023 على موقع بي بي سي ( Wayback Machine ).
  3. ↑ ستيفن ماوندر (25 مارس 2011). "من، ماذا، لماذا: لماذا يدرس الأطفال رواية "عن الفئران والرجال"؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2011 .
  4. ↑ "قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأكثر 100 كتاب ممنوع/مثير للجدل: 2000-2009" . صفحة ويب . جمعية المكتبات الأمريكية. 2011. مؤرشفة من الأصل في 4 يناير 2012. تم الاطلاع عليها في 1 يوليو 2011 .
  5. 1 2 3 باريني، جاي (27 سبتمبر 1992). "فيلم: من بيندلستيفز، الأوقات العصيبة، الفئران والرجال" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2008 .
  6. ↑ باردن، توم (مايو 2017). عن الفئران والمعنى في رواية جون شتاينبك عن الفئران والرجال . رؤى نقدية: عن الفئران والرجال.
  7. ↑ "رسالة ستاينبك إلى الآنسة لوس" . موارد تدريس اللغة الإنجليزية . 17 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 8 أبريل 2026 .
  8. 1 2 تريسي بار؛ جريج توباش، محرران. (2001) [2001]. ملخصات: حول رواية ستاينبك "عن الفئران والرجال" . مدينة نيويورك، نيويورك: دار نشر وايلي . ISBN 0-7645-8676-9.
  9. ↑ رواية " عن الفئران والرجال"، صفحة 71
  10. ↑ فان كيرك، سوزان (2001) [2001]. تريسي بار؛ جريج توباش (محرران). ملخصات: حول رواية شتاينبك "عن الفئران والرجال" . مدينة نيويورك، نيويورك: دار نشر وايلي . ISBN 0-7645-8676-9.
  11. ↑ ريد، أرثيا جيه إس. دليل المعلم لطبعة بنغوين من رواية جون شتاينبك "عن الفئران والرجال" (ملف PDF) . مجموعة بنغوين (الولايات المتحدة الأمريكية). مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013 .
  12. ↑ غولدهيرست، ويليام (أكتوبر 2017). " عن الفئران والرجال : مثل لعنة قايين لجون شتاينبك" . الأدب الأمريكي الغربي . 6 (2): 123-135 . doi : 10.1353/wal.1971.0038 . JSTOR 43017590. S2CID 160522986 .   
  13. ↑ Burning Bright – في المقدمة يذكر ستاينبك أن روايتي "Of Mice and Men" و " The Moon Is Down" كانتا أول روايتين قصيرتين له، وأن Burning Bright هي الثالثة.
  14. ١ ٢ د. سوزان شيلينغلو (١٨ يناير ٢٠٠٤). "جون شتاينبك، كاتب أمريكي" . مركز مارثا هيزلي كوكس لدراسات شتاينبك . مؤرشف من الأصل في ٨ سبتمبر ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه في ٢٨ ديسمبر ٢٠٠٦ .
  15. ↑ كوير، ميغان. "المزيد عن هذه القصيدة" . روبرت بيرنز - إلى فأر . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2018. تم الاسترجاع في 26 مايو 2014 .
  16. ↑ ستاينبك، جون (1976). ستاينبك : حياة في رسائل . نيويورك: دار بنغوين للنشر. ص 124. ISBN   0-14-004288-1. OCLC 2511315 . 
  17. 1 2 شتاينبك، جون (1994). من الفئران والرجال . نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية رقم ISBN 978-1-101-65980-9. OCLC 873818443 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  18. ↑ جوزيف ر. ماكيلراث الابن؛ كريسلر، جيسي س.؛ شيلينغلو، سوزان (18 يونيو 2009). جون شتاينبك - المراجعات المعاصرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521114097أُرشف من المصدر الأصلي في 25 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2023 .
  19. ↑ "هاري ثورنتون مور: جون شتاينبك ورواياته - تقدير بقلم هاري ثورنتون مور" . www.goldenbooksgroup.co.uk . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2017 .
  20. ↑ ماك إلراث، جوزيف ر.؛ جيسي س. كريسلر؛ سوزان شيلينغلو (1996). جون شتاينبك: المراجعات المعاصرة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 71-94 . ISBN  978-0-521-41038-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2007 .
  21. ↑ ملخصات كليف نوتس: عن الفئران والرجال : نبذة عن المؤلف . دار نشر وايلي، 2000-2007. الصفحات 71-94 . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 .  
  22. ↑ "القراءة الكبيرة" مؤرشفة في 1 يوليو 2023، في أرشيف الإنترنت ، بي بي سي، أبريل 2003. تم الاطلاع عليها في 12 يناير 2014
  23. ↑ «الكتب الممنوعة أو التي طُعن في حقوق نشرها من بين أفضل 100 رواية في القرن العشرين من دورة رادكليف للنشر» . جمعية المكتبات الأمريكية. 2007. مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 .
  24. ↑ "قوائم الكتب العشرة الأكثر تعرضاً للتحدي" . المناصرة والتشريعات والقضايا . 26 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2021 .
  25. ↑ "قائمة جمعية المكتبات الأمريكية لأكثر الكتب تعرضًا للتحدي في القرن الحادي والعشرين" . جمعية المكتبات الأمريكية. 2007. مؤرشفة من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 25 أغسطس 2009 .
  26. ↑ "أكثر 100 كتاب ممنوع ومثير للجدل: 2010-2019" . المناصرة والتشريعات والقضايا . 9 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2021 .
  27. ↑ دويل، روبرت. "الكتب الممنوعة أو التي طُعن في صحتها من بين أفضل 100 رواية في القرن العشرين من دورة رادكليف للنشر". ALA.org. جمعية المكتبات الأمريكية، 2010. موقع إلكتروني. "الكتب الممنوعة أو التي طُعن في صحتها من بين أفضل 100 رواية في القرن العشرين من دورة رادكليف للنشر | جمعية المكتبات الأمريكية" . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2012 ..
  28. ↑ سكارسيث، توماس. "كتاب جيد قابل للتعليم: عن الفئران والرجال". الكتب الخاضعة للرقابة: وجهات نظر نقدية. تحرير نيكولاس ج. كاروليدس، ولي بوريس، وجون م. كين. دار سكيركرو للنشر، 1993. 388-394. أعيد طبعه في روايات للطلاب. تحرير ديان تيلجن. المجلد 1. ديترويت: غيل، 1998. مركز موارد الأدب. على الإنترنت.
  29. 1 2 "قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: عن الفئران والرجال" . رابطة المسارح والمنتجين الأمريكيين. 2001-2007. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2008. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2007 .
  30. ↑ "قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: لي ويبر" . 2001-2007. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 .
  31. 1 2 3 "عن الفئران والرجال (1939)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2007 .
  32. ↑ "المركز الوطني لستاينبك: نبذة عن جون ستاينبك : حقائق وجوائز وتكريمات" . المركز الوطني لستاينبك. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 . 
  33. ↑ «مسرح ويسترن ستيج ومركز شتاينبك الوطني يقدمان عرضًا موسيقيًا نادرًا لرواية شتاينبك "عن الفئران والرجال"، المحفوظة منذ 60 عامًا» . لاتينو إيدج . 27 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2019 .
  34. بونس ، كريستيان ( 3 مايو 2018). "قراءة نادرة لرواية 'عن الفئران والرجال' تُعرض لأول مرة على الساحل الغربي" . صحيفة ذا كاليفورنيان . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2019 .
  35. ↑ "قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت: عن الفئران والرجال (1974)" . رابطة المسارح والمنتجين الأمريكيين. 2001-2007. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 .
  36. ↑ هيناهان، دونال (14 أكتوبر 1983). "مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لإنتاج أوبرا المدينة لعام 1983" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2009 .
  37. ↑ دزيميانوفيتش، جو (6 مارس 2013). "جيمس فرانكو يقول إنه قادم إلى برودواي ليلعب دور البطولة في مسرحية "عن الفئران والرجال"صحيفة ديلي نيوز ، مدينة نيويورك. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 مارس 2013 .
  38. ↑ "ليتون ميستر في برودواي" . ياهو! الفلبين . 8 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2013 .
  39. ↑ وارنيك، لورين (28 أبريل 2022). "مراجعة: فرقة جوفري تقدم عرضًا عالميًا أولًا لباليه "عن الفئران والرجال"؛ بالإضافة إلى "سيريناد" لبالانشين"" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2022 .
  40. ↑ "عن الفئران والرجال (1968)" . أفلام تيرنر الكلاسيكية . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2012 .
  41. ↑ "عن الفئران والرجال (1981)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2008. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2007 .
  42. ↑ "عن الفئران والرجال (1992)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2007 .
  43. ↑ "عن الفئران والرجال (1992)" . Rotten Tomatoes / IGN Entertainment. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2007 .
  44. ↑ "Sooryam Manasam" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 مايو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2015 .
  45. ↑ "بي بي سي - مسلسل كلاسيكي - عن الفئران والرجال " . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2011 .

فهرس

  • "صحيفة حقائق عن رواية الفئران والرجال" . موارد اللغة الإنجليزية. 2002. مؤرشفة من الأصل في 16 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 8 أكتوبر 2007 .