الزوجة المستفزة

تُعدّ مسرحية "الزوجة المستفزة " (1697) ثاني مسرحية كوميدية أصلية من تأليف جون فانبروغ . عُرضت لأول مرة في مسرح لينكولنز إن فيلدز في مايو 1697. أثارت فكرة المسرحية، التي تدور حول زوجة عالقة في زواج مسيء تفكر إما في تركه أو اتخاذ عشيق، غضب بعض فئات مجتمع عصر الاستعادة . أُكملت مسرحية أخرى غير مكتملة لفانبروغ على يد كولي سيبر ، وعُرضت تحت عنوان "الزوج المستفز" عام 1728.

تُستفز السيدة بروت، التي كانت تتمتع بالفضيلة حتى ذلك الحين، إلى الخيانة الزوجية على يد زوجها العابس السير جون بروت. تزوجا على عجل - هي من أجل المال، وهو من أجل الجنس - ويقيدهما الزواج لكنهما يبحثان عن التسلية. يخرج لقضاء ليلة صاخبة في المدينة، وينتهي به المطاف أمام قاضٍ متنكرًا في زي كاهن مسروق من خياط.

في هذه الأثناء، تتنكر الليدي بروت وابنة أختها بيليندا في زي كلبات سوق شيبارد للقاء سري مع خاطبيهما هارتفري وكونستانت، لكن الليدي فانسيفول الحسودة تتجسس عليهما، فهي تريد هارتفري لنفسها. ورغم تدخل الليدي فانسيفول، تفوز بيليندا بحبيبها وتتزوجه عن حب. أما بروت السكير، فتنتهي قصته نهايةً حزينة، إذ يحاول اغتصاب زوجته، ويكتشف وجود فارسين مختبئين في خزانته، وينتهي به الأمر في النهاية إلى قبول بعض المواقف بدلًا من أن يصبح هدفًا سهلًا للانتقاد، أي أن يخوض مبارزة للحفاظ على شرفه.

يشكك الكاتب وأستاذ الأدب الإنجليزي فرانك ماكورميك في الادعاء المتكرر بأن فانبروغ كتب جزءًا من مسرحيته الكوميدية " الزوجة المستفزة في الباستيل" استنادًا إلى تلميحات في مذكرتين لاحقتين. فهي تختلف في أسلوبها عن مسرحيته الأولى، الكوميديا ​​الهزلية "الانتكاسة" التي كتبها عام 1696 ، وقد تم تكييفها لتناسب مهارات التمثيل المتقدمة للفرقة الجديدة من الممثلين الذين تم اختيارهم لعرضها الأول، والذين انسحبوا قبل ذلك بفترة وجيزة بسبب خلاف مع الإدارة.

ضمت فرقة الممثلين التعاونية نخبة من نجوم العصر، وقد صمم فانبروغ مسرحية "الزوجة المستفزة" لتناسب تخصصاتهم. وبينما كُتبت مسرحية "الانتكاسة" بأسلوب قوي يناسب الهواة والمواهب التمثيلية المتواضعة، فقد كان بإمكانه الاعتماد على محترفين بارعين مثل توماس بيترتون وإليزابيث باري والنجمة الصاعدة آن بريسجيردل لتجسيد شخصيات عميقة ومتعددة الأبعاد على أكمل وجه.

مسرحية "الزوجة المستفزة" كوميدية، لكن إليزابيث باري، التي جسدت دور الزوجة المعنفة، اشتهرت بشكل خاص كممثلة تراجيدية، وبقدرتها على "تحريك المشاعر"، أي إثارة شفقة الجمهور ودموعه. كثيراً ما عملت باري مع بريسجيردل الأصغر سناً كثنائي من البطلات التراجيكوميديات ، ليقدمن للجمهور تجربة مسرحيات عصر النهضة المليئة بالتقلبات التراجيكوميدية . يستغل فانبروغ هذا الأسلوب وهذه الممثلات لتعميق تعاطف الجمهور مع السيدة بروت، الزوجة التعيسة، حتى وهي تطلق ردودها الذكية. في الحوار الحميم بين السيدة بروت وابنة أختها بيليندا (بريسجيردل)، وخاصة في دور السير جون بروت، الزوج المتوحش (بيترتون)، الذي اعتُبر من أبرز إنجازات توماس بيترتون، تُعدّ "الزوجة المستفزة" عملاً فريداً من نوعه، لا سيما في مسرحيات عصر النهضة التي تتناول قضايا اجتماعية .

تم بث إحدى أولى التعديلات الإذاعية على برنامج BBC الثالث في 15 يونيو 1948. ^{[ 1 ]} تم تعديل الإنتاج بواسطة رونالد سيمبسون، وشمل طاقم التمثيل نورمان شيلي في دور السير جون بروت، وليديا شيروود في دور الليدي بروت، وإيلين بولوك في دور الليدي فانسيفول.

في عام ١٩٦٣، قدمت شركة بروسبكت للإنتاج (مسرح أكسفورد) عرضًا مسرحيًا في مسرح سينشري، بينسي، بالإضافة إلى عرضه في أكسفورد. كان المنتج توبي روبرتسون، وجون براون، وتريفور مارتن (في دور السير جون بروت)، وجون بوني ، وتيم سيلي في أدوار الفرسان، وآ. بيل في دور بيليندا، وإيلين أتكينز في دور الليدي بروت. جوزفين وودفورد في دور الخادمة، وروبرت أرنولد في دور خاطبها، وإدوارد هاردويك في دور قاضي الصلح. قام آلان باريت بتصميم الديكور، وتميز العرض بمحاكاة بارعة لمسرحية مادلين درينغ . أُعيد عرضه في مسرح جورجيان، ريتشموند، يوركشاير. ^{[ ٢ ]} ثم عُرض هذا العمل في لندن في مسرح فودفيل. ^{[ ٣ ]}

لعب تريفور بيكوك دور السير جون بروت، وبرونيلا سكيلز دور الليدي بروت، وزوي واناميكر دور بيليندا في عرض مسرحي أقيم في مسرح واتفورد بالاس في الفترة من 21 فبراير إلى 10 مارس 1973.

في عام 1991، عُرضت المسرحية في المسرح المكشوف قصير الأجل في متحف ويلد آند داونلاند بالقرب من تشيتشستر . وقام ببطولتها سام كيلي في دور السير جون بروت وفيليبا أوركهارت في دور الليدي فانسيفول.

في ديسمبر 2004، بثّت إذاعة بي بي سي 3 عرضًا مسرحيًا مقتبسًا من رواية "الموتى السائرون" من تأليف جيم بويزر وإخراج بولين هاريس. ^{[ 4 ]} ضمّ طاقم التمثيل جوليان رايند-توت في دور هارتفري، وتوم مانيون في دور كونستانت، وديف هيل في دور السير جون بروت ، وساسكيا ريفز في دور الليدي بروت ، وسارة سمارت في دور بيليندا، وجوزي لورانس في دور الليدي فانسيفول، وتونيا شوفيه في دور كلوديت، وديفيد كريلين في دور الكولونيل بولي، وألكسندر ديلامير في دور اللورد رايك. أُعيد بثّ العمل في 19 يوليو 2015. ^{[ 5 ]} كما أُعيد بثّه في 28 مارس 2016 على إذاعة بي بي سي 4 إكسترا، وكان متاحًا على منصة بي بي سي ساوندز لمدة شهر.

في مارس 2010، قدم مسرح جينيريشن في سان فرانسيسكو مسرحية "بروفوكيه" (Provoquée )، من تأليف رولان ديفيد فالير (الذي أخرج العمل أيضًا)، والمستوحاة من رواية "الزوجة المستفزة" (The Provoked Wife) ، والتي عُرضت بالكامل باللغة الفرنسية، على مسرح أوف ماركت. ^{[ 6 ]} ضمّ طاقم الممثلين كلاً من سيسيل ليجون، وفرانسواز ليجون، وبينوا ليفيه، وميشيل جاسكي، وبيير-إيف غوريه، وماريون لوفينجر، وفينسنت ماديوت، وتيري روسيه، وميريل ساني. وقد أنتج مسرح جينيريشن لاحقًا مسرحية فانبروغ الأصلية في الفترة من 17 أبريل إلى 4 مايو 2014. ^{[ 7 ]}

في يونيو 2014، أخرج مايكل كوردنر المسرحية في قسم المسرح والسينما والتلفزيون بجامعة يورك. ^{[ 8 ]}

في عام 2019، تم عرض المسرحية كجزء من الموسم الصيفي في شركة رويال شكسبير ، من إخراج فيليب برين. ^{[ 9 ]}

• كوميديا ​​عصر النهضة
• أدبيات الترميم

• ماكورميك، فرانك (1991). السير جون فانبروغ: الكاتب المسرحي كمهندس معماري. جامعة بارك، بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا.

• فيلم من إنتاج قسم المسرح والسينما والتلفزيون بجامعة يورك عام 2014
• كتاب "الزوجة المستفزة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox