الحياة السرية لوالتر ميتي

" الحياة السرية لوالتر ميتي " (1939) هي قصة قصيرة من تأليف جيمس ثوربر . تُعدّ هذه القصة الأشهر بين قصص ثوربر، ^{[ 1 ]} وقد نُشرت لأول مرة في مجلة "نيويوركر" بتاريخ 18 مارس 1939، ثم جُمعت في كتابه " عالمي ومرحبًا بكم فيه" ( هاركورت، بريس آند كومباني ، 1942 ). ^{[ 2 ]} وأُعيد نشرها لاحقًا في كتاب " جيمس ثوربر: كتابات ورسومات" (مكتبة أمريكا، 1996، ISBN 10 ... 1-883011-22-1تتوفر القصة على موقع مجلة نيويوركر الإلكتروني ، ^{[ 3 ]} وتُعدّ من أكثر القصص القصيرة انتشارًا في المختارات الأدبية الأمريكية . ^{[ 4 ]} تُعتبر القصة من روائع ثوربر المُعترف بها. ^{[ 5 ]} تم تحويلها إلى فيلم عام 1947 ، من بطولة داني كاي ، إلا أن الفيلم يختلف اختلافًا كبيرًا عن القصة الأصلية. كما تم اقتباسها في فيلم آخر عام 2013 ، من إخراج وبطولة بن ستيلر ، وهو أيضًا يختلف اختلافًا كبيرًا عن الفيلم الأصلي.

دخل اسم والتر ميتي والكلمة المشتقة " Mittyesque " إلى اللغة الإنجليزية، ^{[ 6 ]} للدلالة على شخص غير فعال يقضي وقتاً أطول في أحلام اليقظة البطولية بدلاً من الاهتمام بالعالم الحقيقي، أو بشكل أكثر جدية، شخص يحاول عمداً تضليل الآخرين أو إقناعهم بأنه شيء ليس هو عليه.

تدور أحداث القصة القصيرة حول رجلٍ غامضٍ وهادئ الطباع يقود سيارته إلى ووتربري، كونيتيكت ، برفقة زوجته للتسوق الأسبوعي المعتاد وزيارة زوجته لصالون التجميل . خلال هذه الرحلة، ينتابه خمسة أحلام يقظة بطولية، كلٌ منها مستوحى من تفاصيل محيطه اليومي. في الحلم الأول، يتخيل نفسه طيارًا لطائرة مائية تابعة للبحرية الأمريكية في عاصفة، ثم تتذمر السيدة ميتي من أن ميتي "يقود بسرعة كبيرة". وبينما يمر بسيارته أمام مستشفى، يتخيل نفسه جراحًا بارعًا يُجري عملية جراحية فريدة من نوعها. لاحقًا، يبدأ حلم ميتي الثالث، وهو قاتل محترف يدلي بشهادته في قاعة المحكمة ، بصراخ بائع جرائد يتحدث عن "محاكمة ووتربري". وبينما ينتظر زوجته، يلتقط نسخة قديمة من مجلة " ليبرتي "، ويقرأ "هل تستطيع ألمانيا غزو العالم جوًا؟"، فيبدأ حلمه الرابع، وهو طيار في سلاح الجو الملكي البريطاني يتطوع لمهمة انتحارية جريئة لقصف مستودع ذخيرة . مع انتهاء القصة، يقف ميتي متكئاً على الحائط، يدخن، ويتخيل نفسه يواجه فرقة إعدام ، "غامضاً حتى النهاية".

يُعتبر ميتي نموذجًا للشخصيات الرئيسية في أعمال ثوربر الأخرى، حتى أنه يُوصف بأنه "النموذج الأصلي لرجل ثوربر الحالم التعيس". ^{[ 4 ]} ومثل العديد من شخصياته الذكورية، كالزوج في قصة " وحيد القرن في الحديقة " والرجال ذوي البنية الجسدية الضعيفة الذين غالبًا ما كان ثوربر يُقرنهم بنساء ممتلئات في رسوماته الكاريكاتورية، يخضع ميتي لسيطرة زوجته ويُستغل. ومثل الرجل الذي رأى وحيد القرن ، يهرب ميتي عبر الخيال. نجد ديناميكية مماثلة في قصة ثوربر "الرصيف في السماء"، حيث يبدأ رجل بسرد أحلامه كحكايات في محاولة منه لمنع زوجته من تصحيحه باستمرار في التفاصيل.

في كتابه الصادر عام 2001 بعنوان "الرجل الذي كان والتر ميتي: حياة وأعمال جيمس ثوربر " ( ISBN) 0-930751-13-2يشير المؤلف توماس فينش إلى أن الشخصية مستوحاة إلى حد كبير من ثوربر نفسه. ويتوافق هذا مع وصف ثوربر لتفسيراته الخيالية للأشكال التي يراها بـ"رؤيته الجزئية" في مقالته "الأميرال على عجلة القيادة". ويقترح طبيب الأعصاب في إس راماتشاندران أن ثوربر ربما كان مصابًا بمتلازمة تشارلز بونيه ، وهي حالة عصبية تسبب هلوسات حية وغريبة لدى المكفوفين. ^{[ 7 ]}

يمكن ملاحظة ولع ثوربر بالتلاعب بالألفاظ في ابتكاره لعدة مصطلحات لا معنى لها في القصة، بما في ذلك المصطلحات الطبية الزائفة مثل "انسداد القناة"، و" داء العقديات "، والمحاكاة الصوتية المتكررة "تا-بوكيتا-بوكيتا-بوكيتا". أما المصطلح الطبي غير المنطقي " بدأ داء الكوريبس " فيستخدم اسم زهرة يشبه إلى حد ما اسم حالة طبية مروعة.

تم تحويل القصة إلى فيلم عام 1947 من بطولة داني كاي بدور محرر شاب حالم في مجلات شعبية . وقد قام بكتابة السيناريو كل من كين إنجلوند وإيفريت فريمان وفيليب راب، وأخرجه نورمان زد. ماكلويد . وتم تصويره بتقنية تيكنيكولور .

تم استشارة ثوربر مرارًا وتكرارًا بشأن سيناريو الفيلم، لكن المنتج صامويل غولدوين تجاهل اقتراحاته إلى حد كبير ، وأمر الكُتّاب بتغيير القصة الأصلية لإبراز مواهب كاي. ^{[ 8 ]} وفي رسالة إلى مجلة لايف ، أعرب ثوربر عن استيائه الشديد من السيناريو، حتى مع إصرار غولدوين في رسالة أخرى على أن ثوربر قد وافق عليه. ^{[ 9 ]}

عُرضت نسخة إذاعية من الفيلم عام 1947، حيث أعاد داني كاي وفيرجينيا مايو تمثيل أدوارهما، وذلك على مسرح نقابة الممثلين . ^{[ 10 ]} ولأن مدة العرض كانت نصف ساعة، بما في ذلك الإعلانات، فقد تم تقليل فقرات كاي غير الضرورية، مما جعله أقرب إلى القصة الأصلية. وهناك نسخة إذاعية أخرى من فيلم "هذا أفضل ما لدي" عام 1944 ، حيث قام روبرت بنشلي بدور ميتي الحالم، وهي أقرب إلى القصة الأصلية. ^{[ 10 ]}

أنتجت شركة توينتيث سينشري فوكس فيلمًا مقتبسًا آخر عام 2013، وأخرجه بن ستيلر ، وهو فيلم يختلف اختلافًا كبيرًا عن الرواية. يؤدي ستيلر دور البطولة بشخصية ميتي، ويشاركه في الفيلم كل من كريستين ويج ، وشيرلي ماكلين ، وباتون أوزوالت ، وآدم سكوت ، وكاثرين هان ، وشون بن ^{[ 11 ]} . عُرض الفيلم في 25 ديسمبر 2013 في الولايات المتحدة ودول أخرى، وبلغت ميزانيته الإنتاجية 90 مليون دولار. ^{[ 12 ]}

تم اقتباس قصة "الحياة السرية لوالتر ميتي" للمسرح من قِبل ثوربر كجزء من عرض مسرحي استعراضي بعنوان "كرنفال ثوربر" على مسارح برودواي عام 1960. كانت الفقرة، التي اختُتم بها العرض باستثناء "رقصة الكلمات الجزء الثاني"، مطابقة تقريبًا للقصة القصيرة، باستثناء أنه في النهاية يتجنب بذكاء إطلاق النار عليه. ^{[ 13 ]} كان طاقم الممثلين الأصلي للفقرة كما يلي: ^{[ 14 ]}

• بيغي كاس في دور السيدة ميتي
• توم إيويل في دور والتر ميتي
• بول فورد في دور السيد بريتشارد-ميتفورد والقائد
• جون ماكجيفر في دور الدكتور رينشو
• وين ميلر بدور الممرضة
• بيتر تورجيون بدور الراوي، والملازم بيرج، والدكتور ريمنجتون
• تشارلز براسويل في دور الدكتور بنبو

أُعيد اقتباس القصة للمسرح عام ١٩٦٤، وهذه المرة من قِبل جو مانشستر . تُصوّر هذه النسخة الموسيقية من "الحياة السرية لوالتر ميتي " ميتي في سن الأربعين، وهو يُغرى من قِبل المغنية الطموحة ويلا دي ويسب ليترك زوجته أغنيس ويعيش "الحياة السرية" بالفعل. تتضمن المسرحية ١٧ أغنية، كلمات إيرل شومان وألحان ليون كار . ^{[ ١٥ ]} عُرضت المسرحية لأول مرة خارج برودواي في مسرح بلايرز في ٢٦ أكتوبر ١٩٦٤، واستمر عرضها ٩٦ مرة. ^{[ ١٦ ]} أشارت مجلة تايم إلى أن حبكة المسرحية "مُقتبسة بجرأة" من القصة القصيرة، ووصفت النتيجة بأنها "أمسية موسيقية ممتعة للغاية". ^{[ ١٧ ]} أصدرت شركة كولومبيا ريكوردز تسجيلًا لفريق التمثيل الأصلي على أسطوانة فينيل، مؤرخًا أيضًا عام ١٩٦٤.

• الحياة السرية لوالدو كيتي

• "الحياة السرية لوالتر ميتي" بقلم جيمس ثوربر
• منزل ثوربر
• كرنفال ثوربر في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (IBDB)
• دليل دراسة "الحياة السرية لوالتر ميتي" ، دليل تدريس، مواضيع، اقتباسات