مجلس الأناقة

كانت فرقة ستايل كاونسل فرقة بوب إنجليزية تأسست في ووكينغ عام 1982 على يد بول ويلر ، المغني الرئيسي السابق وكاتب الأغاني الرئيسي وعازف الغيتار في فرقة الروك ذا جام ، وعازف الكيبورد ميك تالبوت . بدأ ويلر المشروع هربًا من قيود ذا جام، واستكشافًا لتوجه فني أوروبي أكثر، أقرب إلى موسيقى الجاز ، [ 5 ] والذي شمل موسيقى البوب ​​والهيب هوب والسول . [ 6 ] [ 7 ]

توسّع التشكيل الدائم للفرقة ليشمل عازف الطبول ستيف وايت ، وصديقة ويلر آنذاك، المغنية دي سي لي . [ 8 ] كما شارك فنانون آخرون، مثل ترايسي يونغ ، وترايسي ثورن ( من فرقة Everything but the Girl )، وعازف الطبول والإيقاع ستيف سايدلنيك [ 9 ] ، في الأداء والتعاون مع الفرقة. وكما هو الحال مع فرقة ويلر السابقة، حققت معظم أغاني الفرقة اللندنية نجاحًا كبيرًا في موطنها، حيث وصلت سبع من أغانيها إلى قائمة أفضل عشر أغاني. [ 8 ] كما حققت الفرقة نجاحات في الأغاني والألبومات في أستراليا ونيوزيلندا خلال ثمانينيات القرن العشرين. [ 10 ]

تاريخ

التشكيل والإصدارات المبكرة

تأسست الفرقة في ووكينغ ، ساري، أواخر عام 1982 على يد المغني وعازف الغيتار وكاتب الأغاني بول ويلر ، بعد تفكك فرقته السابقة ذا جام . ونظرًا لتفضيلهم فكرة التشكيلة غير الثابتة، كانت الفرقة في البداية ثنائية أساسية مؤلفة من ويلر وعازف الكيبورد ميك تالبوت ، الذي قال ويلر إنه اختاره لأنه "يشاركني كراهيتي لأسطورة الروك وثقافة الروك"، [ 11 ] مع إضافة عدد من الموسيقيين والمغنين الضيوف.

The band showed a diversity of musical styles. Singles "Speak Like a Child" (with its soul-influenced style), the extended funk of "Money-Go-Round", and the synth-ballad "Long Hot Summer" all featured Talbot on keyboards and organ, and reached number 4, number 11 and number 3, respectively, on the UK Singles Chart.[12] Near the end of 1983, these songs were compiled on Introducing The Style Council, a mini-LP initially released in the US, Canada, Japan, and the Netherlands only. The Dutch version was heavily imported to the United Kingdom. In November 1983, the single "A Solid Bond in Your Heart" reached number 11 on the UK singles chart.[12]

Café Bleu (1984)

In February 1984, the single "My Ever Changing Moods" became the band's third Top 10 hit on the UK Singles Chart, peaking at number 5. Released a month later, their debut studio album, Café Bleu, entered the UK Albums Chart at number 2. Excluding previous singles (except for a different version of "My Ever Changing Moods") and vocals by Weller on several tracks, the album features guest vocalists and instrumentals, and mixes several genres, such as jazz, soul, pop, and funk; for these reasons, it divided critics and confused fans.[13] Nevertheless, the album spent 36 weeks on the chart and was followed by two further Top 10 singles, "You're the Best Thing" in May and "Shout to the Top!" in October.[12]

أُصدر الألبوم مصحوبًا بجولة في المملكة المتحدة بدأت في مارس 1984 بمشاركة بيلي براغ وفرقة البوب ​​الاسكتلندية " ذا كويستشنز ". عُرفت هذه العروض باسم "اجتماعات المجلس"، وتلتها جولة أوروبية قصيرة. لاحقًا، أحيت الفرقة أربع حفلات في اليابان، حيث حققت شهرة واسعة. تم توثيق هذه الحفلات في فيديو " الشرق الأقصى والبعيد" ، الذي صدر في سبتمبر 1984. [ 14 ] انطلقت الفرقة في جولتها الثانية في المملكة المتحدة "اجتماعات المجلس" في الخريف، هذه المرة برفقة الدي جي فون تولوز . كان من المقرر أن تتضمن العروض مسرحية مدتها نصف ساعة من إخراج توني مارشانت بدلًا من فرقة موسيقية، لكن تم إلغاء المسرحية في اللحظة الأخيرة بعد إصابة أحد الممثلين بكسر في ساقه. أعقب حفلات المملكة المتحدة حفلات في إيطاليا، حيث أجبر الطلب الهائل على التذاكر في بولونيا على تغيير مكان الحفل في اللحظة الأخيرة إلى مكان أكبر. [ 15 ]

في عام ١٩٨٤، قامت الفرقة بجولة قصيرة في الولايات المتحدة. [ ١٦ ] [ ١٧ ] وقد أسفرت هذه الجولة عن وصول أغنية " My Ever Changing Moods " [ أ ] إلى المركز ٢٩ في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠  الأمريكية . ولا تزال هذه الأغنية أعلى أغنية منفردة للفرقة وويلر وصولاً إلى قوائم الأغاني الأمريكية، بما في ذلك فترة وجوده مع فرقة ذا جام، وكذلك كفنان منفرد. وبحلول نهاية عام ١٩٨٤، تم اختيار فرقة ستايل كاونسل كأفضل فرقة جديدة في مجلة بيلبورد . [ ١٤ ]

في ديسمبر 1984، صدرت أغنية "Soul Deep"، وهي أغنية لجمع التبرعات لعمال المناجم المضربين ، تحت اسم "The Council Collective" (بمشاركة فون تولوز ، ودي سي لي ، وليوناردو تشينيولي من فرقة Animal Nightlife ، وجونيور جيسكومب ، وفنان موتاون الأمريكي جيمي روفين )، ووصلت إلى قائمة أفضل 30 أغنية في المملكة المتحدة. [ 19 ] واختتمت فرقة The Style Council العام بإحياء حفلتين في قاعة رويال ألبرت . [ 15 ]

متجرنا المفضل (1985)

في المملكة المتحدة، بلغت الفرقة ذروة شهرتها مع إصدار ألبوم " متجرنا المفضل" (Our Favourite Shop )، الذي تصدّر قائمة الألبومات البريطانية مباشرةً بعد إصداره في يونيو 1985 (ليحلّ محله ألبوم برايان فيري المنفرد " أولاد وبنات" Boys and Girls ) بعد أسبوع). [ 20 ] [ 21 ] وبمزيجه من أنماط موسيقية مختلفة كالموسيقى اللاتينية والجاز والفانك، وكلماته ذات الطابع السياسي في معظمها، اعتبره النقاد المعاصرون على نطاق واسع أفضل أعمال الفرقة. [ 22 ] وبقي الألبوم 13 أسبوعًا ضمن قائمة أفضل 40 ألبومًا في المملكة المتحدة (بما في ذلك عودته في أكتوبر)، منها ثلاثة أسابيع ضمن قائمة أفضل 10 ألبومات. [ 23 ] أما الأغنية المنفردة السابقة " الجدران تنهار!" (Walls Come Tumbling Down! ) فقد وصلت إلى المركز السادس في قائمة الأغاني المنفردة، بينما وصلت أغنيتا " تعال إلى ميلتون كينز " (Come to Milton Keynes) و" المستأجرون" (The Lodgers ) إلى المركزين 23 و13 على التوالي. [ ١٢ ] صدرت أغنية منفردة رابعة بعنوان " الفتى الذي بكى ذئباً " في الولايات المتحدة، وحققت نجاحاً كبيراً في نيوزيلندا. [ ٢٤ ] وعلى مستوى العالم، تجاوزت مبيعاتها مليون نسخة. [ ٢٢ ] في عام ٢٠١٥، أُدرج ألبوم "متجرنا المفضل" ضمن قائمة تضم ٥٠ ألبوماً صدرت عام ١٩٨٥، والتي، بحسب مجلة NME ، "لا تزال رائعة حتى اليوم". [ ٢٥ ]

إلى جانب أغنيتي "You're the Best Thing" (من ألبوم Café Bleu ) و"The Big Boss Groove"، عزفت الفرقة أغنيتين من الألبوم نفسه، وهما "Internationalists" و"Walls Come Tumbling Down!"، في حفل لايف إيد في المملكة المتحدة، [ 26 ] حيث كانت الفرقة ثاني فرقة تعزف في ملعب ويمبلي بين فرقتي ستاتوس كو وبوم تاون راتس . [ 27 ] إلا أن هذا الظهور الدولي لم يُسهم كثيرًا في تعزيز مسيرة الفرقة، واقتصر نجاحها التجاري لاحقًا على بلدها الأم. [ 28 ]

ألبومات أخرى

بعد ألبومهم المباشر "Home and Abroad" ، وإدراج أغنيتهم ​​" Have You Ever Had It Blue" في الموسيقى التصويرية لفيلم "Absolute Beginners" عام 1986، أصدرت الفرقة ألبومها الاستوديو الثالث " The Cost of Loving " عام 1987، والذي لاقى آراءً متباينة. وصل الألبوم إلى المركز الثاني في قائمة الألبومات البريطانية. أما أغنية " It Didn't Matter " ، وهي الأغنية المنفردة من الألبوم، فقد وصلت إلى المركز التاسع في قائمة الأغاني المنفردة. [ 12 ]

في ألبوم "ثمن الحب"، ركزت الفرقة على أنماط موسيقى الريذم أند بلوز التي كانت رائجة في أمريكا خلال ثمانينيات القرن الماضي. شكلت هذه الأنماط المعاصرة صدمةً للمستمعين الذين اعتادوا على المزيج القاري من موسيقى السول والجاز والفولكلور الأوروبي الذي قدمته الفرقة في ألبوميها السابقين. استمعت شركة التسجيلات الأمريكية "جيفن ريكوردز" إلى الأغاني، وسرعان ما استغنت عن خدمات "ستايل كاونسل". طُلب من رائد موسيقى السول ذي التوجه الاجتماعي، كورتيس مايفيلد، مزج بعض مواد الألبوم، الذي يُظهر تأثراً واضحاً بموسيقى الهاوس وأسلوب جيمي جام وتيري لويس . تم تضمين أغاني من الألبوم في فيلم وثائقي مدته 37 دقيقة بعنوان "القدس" ، يتناول قصة الفرقة.

تراجع تجاري وحاسم

منذ هذه النقطة، بدأت الفرقة تشهد تراجعًا نقديًا وتجاريًا. كانت أغنية "Waiting" المنفردة، التي صدرت عام 1987، أول أغنية منفردة للفرقة تفشل في الوصول إلى قائمة أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة. [ 12 ] وفي عام 1988، أصبح ألبوم "Confessions of a Pop Group" أول ألبوم للفرقة يفشل في الوصول إلى قائمة أفضل 10 ألبومات. دخل الألبوم قائمة الألبومات في المركز 15، ثم خرج منها بعد بضعة أسابيع. كما ظهرت أغنيتا "Life at a Top People's Health Farm" و"How She Threw It All Away" لفترة وجيزة في قوائم الأغاني، حيث بلغتا ذروتهما في المركزين 28 و41 على التوالي. [ 12 ]

في عام ١٩٨٩، أصدر أعضاء فرقة ستايل كاونسل أغنية منفردة بعنوان "لايك أ غان" تحت اسم كينغ ترومان، وذلك عبر شركة تسجيلات أسيد جاز . لم تكن شركة بوليدور على علم بهذا الأمر، وسُحبت الأغنية من الأسواق قبل ثلاثة أيام من إصدارها. صرّح إيدي بيلر، مؤسس أسيد جاز، قائلاً: "عرض الثنائي إنتاج أغنية منفردة لشركتي الجديدة، التي كنت قد بدأتها للتو مع جيل بيترسون، منسق الأغاني في راديو بي بي سي ١، كمشروع جانبي. اتخذ تالبوت وويلر اسمي ترومان كينغ وإليوت أرنولد كاسمين مستعارين." [ ٢٩ ]

انفصلت فرقة ستايل كاونسل عام 1989. وفيما يتعلق بالانفصال، قال بول ويلر (عام 1990):

كان ينبغي علينا فعل ذلك قبل عامين أو ثلاثة أعوام. لقد أبدعنا موسيقى رائعة في عصرنا، ولن تُقدّر آثارها إلا بعد مرور بعض الوقت. [ 30 ]

كانت النسخة المُعاد غناؤها من أغنية "Promised Land" (الأصلية لجوي سموث ) هي الإصدار الوحيد الذي ظهر من جلسات تسجيل ألبوم "Modernism: A New Decade" في ذلك الوقت، حيث وصلت إلى ذروتها في المركز 27 على قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة في فبراير 1989. [ 12 ] ومع ذلك، تم إصدار الألبوم الاستوديو الكامل لاحقًا في عام 1998 في مجموعة من 5 أقراص مدمجة بعنوان "The Complete Adventures of The Style Council"، مع إصدار نسخة مستقلة في أكتوبر 2001. بعد بضعة أشهر، تم إصدار نسخة من أغنيتهم ​​الناجحة "Long Hot Summer" من عام 1983 بعنوان "Long Hot Summer '89" كأغنية وداع لفرقة ستايل كاونسل ، ودخلت قوائم الأغاني في المملكة المتحدة لفترة وجيزة، حيث وصلت إلى ذروتها في المركز 48 في مايو 1989. [ 12 ]

في عام 1990، اجتمعت الفرقة مجدداً (بدون لي) لتقديم عرض لمرة واحدة على التلفزيون الياباني. [ 31 ]

لم الشمل لعام 2019

اجتمع ويلر، وتالبوت، ولي، ووايت لتسجيل أغنية "It's a Very Deep Sea" في أغسطس 2019. وقد عُرضت هذه الجلسة في الفيلم الوثائقي "Long Hot Summers: The Story of the Style Council" الذي أنتجته قناة Sky Arts عام 2020 ، كما صدرت مجموعة صوتية شاملة لمسيرة الفرقة تحمل الاسم نفسه. [ 32 ]

سياسة

في ديسمبر 1984، شكّل ويلر فرقة موسيقية تُدعى "ذا كاونسل كوليكتيف" لتسجيل أغنية خيرية بعنوان "سول ديب"، بهدف جمع التبرعات في البداية لعمال المناجم المضربين خلال نزاع صناعي طويل الأمد ، ولاحقًا لعائلة ديفيد ويلكي ، سائق سيارة الأجرة الذي قُتل خلال الإضراب. شارك في الأغنية فريق "ستايل كاونسل" وعدد من الفنانين الآخرين، أبرزهم جيمي روفين [ 33 ] وجونيور جيسكومب . بُثّت الأغنية على إذاعة بي بي سي راديو 1، وقدمتها الفرقة في برنامج "توب أوف ذا بوبس" [ 34 ] ، بالإضافة إلى أدائها (مباشرة) على برنامج "ذا تيوب" على القناة الرابعة [ 35 ] .

اتخذت فرقة ستايل كاونسل في كلمات أغانيها نهجًا سياسيًا أكثر وضوحًا من فرقة ذا جام، حيث مثّلت أغاني مثل " Walls Come Tumbling Down! " و" The Lodgers " و" Come to Milton Keynes " هجماتٍ مُتعمّدة على الطبقة الوسطى في إنجلترا وسياسات حكومة تاتشر البريطانية خلال ثمانينيات القرن الماضي. في عام ١٩٨٥، أقنع بيلي براغ ويلر بالسماح لفرقة ستايل كاونسل بلعب دورٍ قيادي في حملة ريد ويدج ، وهي حملة سياسية شبابية مرتبطة بحزب العمال البريطاني . وُصفت آراؤه آنذاك بأنها آراء "اشتراكي بريطاني تقليدي". في عام ١٩٩٣، اعترف ويلر بأن هذه التجربة جعلته يشعر "بالاستغلال" من قِبل حزب العمال ، مُضيفًا: "قبل حملة ريد ويدج، أنجزت فرقة ستايل كاونسل الكثير بشكلٍ مستقل، وجمعت أموالًا طائلة من الإعانات. لكن بعد ريد ويدج، شعرنا بخيبة أملٍ شديدة لدرجة أننا توقفنا عن كل شيء. كنا ساخرين تمامًا من كل ذلك." [ 36 ] في مقابلة سابقة، وبينما صرّح ويلر بأنه لا يزال هناك "مكان للصراحة" في الموسيقى الشعبية، قال إنه "أولاً وقبل كل شيء" موسيقي، قائلاً: "في الثمانينيات، كنا في فرقة ستايل كاونسل منخرطين في الكثير من الأمور السياسية التي كانت تجري آنذاك. أعتقد أنه بعد فترة طغى ذلك على الموسيقى قليلاً." [ 37 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

ملحوظات

  1. تضمن الجانب الثاني أغنية "Mick's Company"، وهي مقطوعة موسيقية من ألبوم Café Bleu . [ 18 ]

مراجع

  1. 1 2 داي، ديفيد (13 فبراير 2007). "بول ويلر: عملاق موسيقى البريت بوب لا يزال حيًا" . NPR . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2020 .
  2. "نظرة عامة على نوع موسيقى السوفستيبوب" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021 .
  3. غاوديوسي، جيف (12 يونيو 2020). "بول ويلر يناقش ألبوم 'On Sunset' وعالم ما بعد الجائحة" . بوب ماترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2020 .
  4. ستيفن توماس إيرلوين. "ذا ستايل كاونسل | السيرة والتاريخ" ... موسيقى السول وموسيقى البوب ​​الجديدة في الثمانينيات " . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2016 .
  5. جيريمي بلاكمور (17 أغسطس 2022). "تحيا ستايل كاونسل!" . theneweuropean.co.uk .
  6. كريس كاتشبول (31 أكتوبر 2020). "بول ويلر: "علمني مجلس الأناقة ألا أكون وقحًا"" . Esquire .
  7. بيت نوتون (5 ديسمبر 2015). "بول ويلر، إيفينتيم أبولو: 'لا يزال رائد موسيقى المود قوة ديناميكية'"صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشفة من الأصل في 6 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليها في 6 فبراير 2016 .
  8. 1 2 روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: غينيس وورلد ريكوردز المحدودة. ص 537. ISBN   1-904994-10-5.
  9. "ستيف سايدلنيك | حقوق الملكية | أول ميوزيك" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 سبتمبر 2017 .
  10. كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز ، نيو ساوث ويلز : كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  11. "بول ويلر يعود مع ستايل كاونسل". ريكورد . 2 (8): 1. يونيو 1983.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 مجلس الأسلوب - شركة المخططات الرسمية
  13. ستيف مالينز. ​​بول ويلر: السيرة الذاتية غير المصرح بها . دار فيرجن للنشر، 1997، الصفحات 127-128
  14. 1 2 ستيف مالينز. ​​بول ويلر: السيرة الذاتية غير المصرح بها . دار فيرجن بوكس ، 1997، ص 129
  15. 1 2 ستيف مالينز. ​​بول ويلر: السيرة الذاتية غير المصرح بها . دار فيرجن للنشر، 1997، ص 134
  16. بالمر، روبرت (16 مايو 1984). "حياة البوب ​​- موسيقى الريذم أند بلوز لفرقة ستايل كاونسل" . صحيفة نيويورك تايمز . ص. C22. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2020 . 
  17. "قائمة أغاني فرقة ذا ستايل كاونسل في فندق سافوي، نيويورك - 11 مايو 1984" . setlist.fm . مؤرشفة من الأصل في 1 أبريل 2020. تم الاطلاع عليها في 1 أبريل 2020 .
  18. "ذا ستايل كاونسل - مزاجي المتغير باستمرار (النسخة الأمريكية)" . ديسكوجز . 18 سبتمبر 1984. تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2020 .
  19. ستيف مالينز. ​​بول ويلر: السيرة الذاتية غير المصرح بها . دار فيرجن للنشر، 1997، ص 132
  20. "قائمة أفضل 100 ألبوم رسمي، من 2 يونيو 1985 إلى 8 يونيو 1985" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020 .
  21. "قائمة أفضل 100 ألبوم رسمي، 9 يونيو 1985 - 15 يونيو 1985" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2020 .
  22. 1 2 ستيف مالينز. ​​بول ويلر: السيرة الذاتية غير المصرح بها . دار فيرجن للنشر، 1997، ص 140
  23. "متجرنا المفضل" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 .
  24. هونغ، ستيفن. "بوابة المخططات النيوزيلندية" . charts.nz.
  25. باركر، إميلي (13 فبراير 2015). "50 ألبومًا صدرت عام 1985 ولا تزال رائعة حتى اليوم" . NME . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2020 .
  26. "قائمة أغاني فرقة ستايل كاونسل في ملعب ويمبلي، لندن - 13 يوليو 1985" . setlist.fm . مؤرشفة من الأصل في 3 أبريل 2020. تم الاطلاع عليها في 3 أبريل 2020 .
  27. "حفل لايف إيد 1985: كيف حدث كل شيء" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2020 .
  28. "خمس قصص أخرى عن حفلة لايف إيد" . صحيفة التلغراف . 9 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2020 .
  29. Paulwellerbook.com مؤرشف بتاريخ 18 ديسمبر 2014 في Wayback Machine
  30. ^ توبلر ، جون (1992). NME سنوات الروك أند رول . لندن: هاملين . ص. 468. ردمك  0600576027.
  31. "ذا ستايل كاونسل - شور إز شور" . يوتيوب . ١٨ أغسطس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢١ يناير ٢٠٢٢ .
  32. روس، روب (11 ديسمبر 2020). "مراجعة فيلم وثائقي: "صيف حار طويل: قصة مجلس الأناقة"" . Music Tap . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2024 .
  33. سويتينغ، آدم (20 نوفمبر 2014). "نعي جيمي روفين" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020 .
  34. "20/12/1984" . برنامج توب أوف ذا بوبس . 20 ديسمبر 1984. بي بي سي وان . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020 .
  35. "بول ويلر: حياة في صور" . صحيفة الغارديان . لندن. 27 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020 .
  36. سنو، مات (16 أبريل 2014). "بول ويلر: 'معظم الناس لا يحبونني على أي حال... لا يمكن إلا أن يتحسن الوضع'"« . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020. »
  37. ديكي، ماري (15 فبراير 2003). "إضاءة ويلر" . مجلة جام! . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2020 .
عام
  • مون، إيان (2006). حلم السيد كول: التاريخ الكامل لمجلس الأناقة . منشورات هولبوينت. ISBN 0-9551443-0-2.